美國“中東北非金融信息網(wǎng)”3月16日文章，原題：中國政府發(fā)布黨和國家機(jī)構(gòu)改革方紫中國共產(chǎn)黨中央委員會和國.務(wù)院發(fā)布了《黨和國家機(jī)構(gòu)改革方案》，旨在構(gòu)建系統(tǒng)完備、科學(xué)規(guī)范、運(yùn)行高效的黨和國家機(jī)構(gòu)職能體系。

根據(jù)方案的內(nèi)容，中國共產(chǎn)黨和國家機(jī)構(gòu)設(shè)置和職能配置還不能完全適應(yīng)新任務(wù)，為此需要進(jìn)一步改革調(diào)整，推動黨對社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的領(lǐng)導(dǎo)在機(jī)構(gòu)設(shè)置上更加科學(xué)、在職能配置上更加優(yōu)化、在體制機(jī)制上更加完善、在運(yùn)行管理上更加高效。

方案的目標(biāo)是構(gòu)建運(yùn)行管理更高效的黨和國家構(gòu)職能體系。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，方案提出包括職責(zé)分工、制度機(jī)制以及決策實(shí)施程序等在內(nèi)的一系列重點(diǎn)方藁泉強(qiáng)調(diào)，需要推進(jìn)黨和國家機(jī)構(gòu)構(gòu)職能實(shí)現(xiàn)系統(tǒng)性重構(gòu)，以適應(yīng)新的任務(wù)，確保黨對社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的領(lǐng)導(dǎo)。

整體而言，方案是中國黨和國家機(jī)構(gòu)深化改革邁出的一大步。通過構(gòu)建更高效有力的機(jī)制體系，中國將進(jìn)一步加強(qiáng)黨對社會主義現(xiàn)代化的領(lǐng)導(dǎo),同時(shí)確保中國在國際社會中繼續(xù)發(fā)揮重要作用。（甄翔譯）

路透社3月16日文章，原題：中國將組建一個(gè)強(qiáng)有力的金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)據(jù)中國官方媒體報(bào)道，中國將組建一個(gè)由中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)，這是對國家管理機(jī)構(gòu)大幅改革的一部分，旨在加強(qiáng)黨中央對金融工作的集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)。

根據(jù)公布的方案，新的金融機(jī)構(gòu)將負(fù)責(zé)金融部門的頂層設(shè)計(jì)、發(fā)展以及監(jiān)管，并加強(qiáng)對金融工作的統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)。為了強(qiáng)化中國共產(chǎn)黨在金融體系中的思想政治作用，還將成立一個(gè)中央金融工作委員會。▲（呂克譯）