鐘國翔

（閩南師范大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部,福建漳州 363000）

1979 年，我國頒發(fā)了《中華人民共和國標(biāo)準(zhǔn)化管理?xiàng)l例》，1988 年，頒布了《中華人民共和國標(biāo)準(zhǔn)化法》.2001 年中國加入世貿(mào)組織后，我國成立了國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)并做了大量工作.中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)原屬國務(wù)院下屬機(jī)構(gòu)，后來根據(jù)中共十九屆三中全會(huì)通過的《深化黨和國家機(jī)構(gòu)改革方案》，國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)職責(zé)劃入國家市場監(jiān)督管理總局，對(duì)外保留牌子.許多行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)（包括編輯等等）都可在“國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)”網(wǎng)站上（http://www.sac.gov.cn/）查詢.

數(shù)學(xué)具有高度簡潔的邏輯語言特征、繁多的公式符號(hào)、大量外語的翻譯等特征.這些特征要求正確、簡潔、恰當(dāng)、合理地使用編校標(biāo)準(zhǔn)，比如有CY/T 154—2017《中文出版物夾用英文的編輯規(guī)范》、GΒ/T 15835—2011《出版物上數(shù)字用法》、GΒ/T 3101—1993《有關(guān)量、單位和符號(hào)的一般原則》、GΒ/T 7713.3—2014《科技報(bào)告編寫規(guī)則》、CY/T 35—2011《科技文獻(xiàn)的章節(jié)編號(hào)方法》等相關(guān)的法律法規(guī)、國家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范.同時(shí)，也有相應(yīng)的文獻(xiàn)對(duì)此進(jìn)行了探討，比如阮淑俊[1]針對(duì)科技期刊論文摘要漢譯英中的主要問題及對(duì)策進(jìn)行了研究，提出了忠實(shí)、靈活、正確、細(xì)致四個(gè)翻譯原則；陳楊梁[2]對(duì)GΒ/T 15835—2011《出版物上數(shù)字用法》標(biāo)準(zhǔn)中的一些問題進(jìn)行了論述與分析；陳蔓[3]對(duì)科技期刊外文字母的正斜體進(jìn)行了討論;陳浩元[4]對(duì)數(shù)理公式的編輯加工進(jìn)行了論述與分析.

落實(shí)編校標(biāo)準(zhǔn)化在數(shù)學(xué)期刊中的應(yīng)用，有利于提升期刊的編校質(zhì)量.探討數(shù)學(xué)期刊中外文字母翻譯，字母大小寫、正斜體、黑白體、角標(biāo)，數(shù)學(xué)公式及一些特殊意義的數(shù)學(xué)符號(hào)，落實(shí)編校標(biāo)準(zhǔn)化在數(shù)學(xué)期刊中的應(yīng)用.

1 數(shù)學(xué)期刊相關(guān)的編校標(biāo)準(zhǔn)

落實(shí)科技期刊編校標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)跟蹤與數(shù)學(xué)期刊編校標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)的法律法規(guī)、國家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范.比如CY/T 154—2017《中文出版物夾用英文的編輯規(guī)范》規(guī)范了中文期刊中英文摘要的寫作要求，GΒ/T 15835—2011《出版物上數(shù)字用法》規(guī)范了出版物上漢字?jǐn)?shù)字和阿拉伯?dāng)?shù)字的用法，GΒ/T 3101—1993《有關(guān)量、單位和符號(hào)的一般原則》規(guī)范了數(shù)學(xué)使用的量、單位和符號(hào)的一般原則，GΒ/T 7713.3—2014《科技報(bào)告編寫規(guī)則》規(guī)范了公式的使用要求，CY/T 35—2011《科技文獻(xiàn)的章節(jié)編號(hào)方法》規(guī)范了科技文獻(xiàn)中章節(jié)編號(hào)方法的體系，包括公式的編號(hào)及排列格式.另外，還有其他相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)。

2 數(shù)學(xué)期刊中的相關(guān)編校標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用

根據(jù)相關(guān)的法律法規(guī)、國家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范[5-6]，結(jié)合數(shù)學(xué)期刊特點(diǎn)及編輯工作實(shí)踐，數(shù)學(xué)期刊應(yīng)注意中外文字母翻譯，字母大小寫、正斜體、黑白體及角標(biāo)，數(shù)學(xué)公式的應(yīng)用及一些特殊意義的數(shù)學(xué)符號(hào).

2.1 數(shù)學(xué)期刊中專有名詞的翻譯

數(shù)學(xué)學(xué)科的國際化研究，使得外文獲得廣泛應(yīng)用.根據(jù)相關(guān)的法律法規(guī)、國家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范，參考全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)術(shù)語在線欄目[7]，參考數(shù)學(xué)專業(yè)詞典[8]，參考牛津高階英漢雙解詞典[9]，鐘國翔等[10]就科技期刊數(shù)學(xué)常見英語近義詞進(jìn)行了辨析，整理出常見錯(cuò)譯的數(shù)學(xué)單詞并給出正確翻譯，見表1.

表1 常見錯(cuò)譯的專有名詞及其正確翻譯Tab.1 Common mistranslated proper nouns and their correct translations

2.2 數(shù)學(xué)期刊中字母大小寫、正斜體、黑白體及角標(biāo)的應(yīng)用

1）字母大小寫

數(shù)學(xué)期刊中大寫體外文字母主要用于下列場合.

i)表示的因數(shù)大于103的SI 詞頭符號(hào)，共有7 個(gè)，分別是M(106,兆),G(109,吉),T(1012,太),P(1015,拍),E(1018,艾),Z(1021,澤),Y(1024,堯).

ii)量綱符號(hào)，與數(shù)學(xué)相關(guān)的主要有3個(gè)：L(長度)，M(質(zhì)量)，T(時(shí)間).

iii)附在中譯名后面的外文專有名詞的首字母.比如布里奧-布凱微分方程(Βriot-Βouquet differential equation).

iv)數(shù)學(xué)名詞術(shù)語的縮寫詞.比如NSW數(shù)(紐曼-尚克斯-威廉斯數(shù)，Newman-Shanks-Williams number).

數(shù)學(xué)期刊中小寫體外文字母主要用于下列場合.

i) 表示的因數(shù)等于小于103的SI 詞頭符號(hào)，共有13 個(gè)，分別是k(103,千),h(102,百),da(101,十),d(10-1,分),c(10-2,厘),m(10-3,毫),μ(10-6,微),n(10-9,納),p(10-12,皮),f(10-15,飛),a(10-18,阿),z(10-21,仄),y(10-24,幺).

ii)除來源于人名以外的其他計(jì)量單位符號(hào).比如m(米),s(秒),kg(千克).

iii)法國人和德國人姓名中的附加詞.比如de、la、le等（法），von、der、am等（德）.

iv)中譯名后的普通名詞術(shù)語原文.比如負(fù)指數(shù)分布(negative exponential distribution).

v)除首字母和專有名詞需要大寫的其他情況.比如標(biāo)題：科技期刊數(shù)學(xué)常見英語近義詞辨析(Analysis of near synonyms in English common used of mathematic scientific journal).

2）正斜體

正體外文字母主要用于表示名稱及與名稱有關(guān)的數(shù)學(xué)符號(hào)，比如三角函數(shù)、反三角函數(shù)、雙曲函數(shù)、反雙曲函數(shù)、符號(hào)函數(shù)、集合論符號(hào)、復(fù)數(shù)符號(hào)、指數(shù)函數(shù)、常數(shù)符號(hào)、對(duì)數(shù)函數(shù)、矢量符號(hào)、行列式和矩陣符號(hào)、特殊函數(shù)符號(hào)、運(yùn)算符號(hào)、有特定意義的縮寫字，如轉(zhuǎn)置T；斜體外文字母主要用于變量的符號(hào)，比如用外文字母表示的幾何量符號(hào)、數(shù)學(xué)中一般標(biāo)量符號(hào)、函數(shù)符號(hào)、坐標(biāo)系符號(hào)、變分符號(hào)和克羅內(nèi)克符號(hào)、矩陣元素符號(hào)、排列組合符號(hào)、積分函數(shù)和積分限符號(hào)、群符號(hào)、空間符號(hào)、無量綱的特征數(shù)符號(hào).表2列舉了數(shù)學(xué)期刊外文字母正體的使用舉例，表3列舉了數(shù)學(xué)期刊外文字母斜體的使用舉例.

表2 數(shù)學(xué)期刊外文字母正體使用舉例Tab.2 Examples of orthographic use of foreign letters in mathematical journals

續(xù)表2

表3 數(shù)學(xué)期刊外文字母斜體使用舉例Tab.3 Examples of using italics in foreign letters of mathematical journals

3）黑白體

除了那勃勒算子、拉普拉斯算子、自然數(shù)集、整數(shù)集、有理數(shù)集、實(shí)數(shù)集、復(fù)數(shù)集、矢量和張量符號(hào)、矩陣符號(hào)用黑體外，其他用白體.表4 列舉了數(shù)學(xué)期刊外文字母黑體使用舉例.有的文章標(biāo)準(zhǔn)和層次標(biāo)題，“定義”“引理”“定理”“推論”“證明”等也用黑體.

表4 數(shù)學(xué)期刊外文字母黑體使用舉例Tab.4 Examples of the use of bold letters in foreign languages in mathematical journals

4）角標(biāo)

表示冪次的數(shù)和連續(xù)數(shù)的字母符號(hào)用上角標(biāo)，如x2,Gk(k=1,2,…,n)；表示運(yùn)算的符號(hào)用上角標(biāo)，如f′′(“′′”表示二階求導(dǎo)),AT(T 表示轉(zhuǎn)置運(yùn)算).變量符號(hào)用下角標(biāo)，如Bst(s=1,2,…,n;t=1,2,…,m),τxy(x,y表示坐標(biāo)方向);表示求和和增量符號(hào)的用下角標(biāo)，如SΣ(Σ表示求和),NΔx(Δ 為x的增量符號(hào));說明性的縮寫字用下角標(biāo)，如Vmin(min表示最小).

2.3 數(shù)學(xué)期刊中數(shù)學(xué)公式的應(yīng)用

1）公式標(biāo)序

定義、引理、定理、推論，等應(yīng)該分別單獨(dú)標(biāo)序.公式統(tǒng)一按（1）（2）（3）…標(biāo)序.引用公式要明確指向，比如“上式”應(yīng)改為“式（1）”.其他層次的標(biāo)序，可用1）2）3）…標(biāo)序，避免與公式標(biāo)序（1）（2）（3）…混淆.

2）公式轉(zhuǎn)行

數(shù)學(xué)公式轉(zhuǎn)行要在符號(hào)（如+、-、×、÷、=、＜、＞、≤、≥等）處轉(zhuǎn)行.轉(zhuǎn)行時(shí)，如果數(shù)學(xué)符號(hào)(比如“∫”“∑”“∏”“sin”“l(fā)im”)等后緊跟量符號(hào)，則兩者必須連在一起，不得拆開轉(zhuǎn)行，比如sinx不得在上一行末排“sin”，下一行首排“x”.

2.4 一些特殊意義的數(shù)學(xué)符號(hào)

表5列舉了一些特殊意義的數(shù)學(xué)符號(hào)，包括其意義和用法.

表5 一些特殊意義的數(shù)學(xué)符號(hào)Tab.5 Some special mathematical symbols

續(xù)表5

3 結(jié)束語

探討數(shù)學(xué)期刊中外文字母翻譯，字母大小寫、正斜體、黑白體、角標(biāo)，數(shù)學(xué)公式的應(yīng)用以及一些特殊意義的數(shù)學(xué)符號(hào)，落實(shí)編校標(biāo)準(zhǔn)化在數(shù)學(xué)期刊中的應(yīng)用.依據(jù)編校標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范用法，將編校標(biāo)準(zhǔn)融入工作中，提升期刊的編校質(zhì)量，適應(yīng)期刊的高質(zhì)量發(fā)展.