劉方政 張 倩

(山東大學(xué) 文學(xué)院,山東 濟(jì)南 250100)

《雷雨》既是中國(guó)話劇文學(xué)由探索階段走向成熟階段的標(biāo)志，又是廣為流傳的話劇藝術(shù)經(jīng)典。它將戲劇的文學(xué)性和舞臺(tái)性完美結(jié)合，把豐厚的人文內(nèi)涵、審美意蘊(yùn)和深刻的悲劇精神寓于三角戀、亂倫、自殺等世俗化、通俗化的情節(jié)之中，上演后即引起轟動(dòng)，不但“反復(fù)公演”“始終滿座”，觀眾中甚至有“看過十次以上者”(1)唐槐秋：《由回憶中談?wù)劇蠢子辍怠?，《文編周刊?945年第25期。，影響從知識(shí)分子群體擴(kuò)展至社會(huì)的各個(gè)階層，“從老嫗到少女，都在替這群不幸的孩子們流淚”(2)曹聚仁：《文壇五十年》，東方出版中心1997年版，第292頁(yè)。。80多年來，《雷雨》成為不少職業(yè)劇團(tuán)的保留劇目，不但在國(guó)內(nèi)不間斷地演出，而且還登上了國(guó)際舞臺(tái)，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，為中國(guó)話劇的現(xiàn)代化和民族化做出了巨大貢獻(xiàn)，是當(dāng)之無愧的“經(jīng)典”。然而，令人不解的是，作為嚴(yán)肅悲劇的《雷雨》，在近幾年的演出中卻頻頻發(fā)生“笑場(chǎng)”事件，對(duì)此，雖然社會(huì)各界討論熱烈，話劇研究界卻仿佛置身事外。這種針對(duì)熱門話劇事件、重要話劇現(xiàn)象的社會(huì)關(guān)切與學(xué)術(shù)關(guān)注的冷熱對(duì)比，一定程度上反映了中國(guó)話劇研究中問題意識(shí)的缺乏及“學(xué)院派”與舞臺(tái)實(shí)踐的脫節(jié)。因此，圍繞《雷雨》“笑場(chǎng)”現(xiàn)象，還原演出現(xiàn)場(chǎng)，對(duì)“笑點(diǎn)”與“笑場(chǎng)”加以溯源、辨析，并探究其賴以產(chǎn)生的內(nèi)外部因素，不但有助于補(bǔ)充和完善劇作的演出史、接受史，而且對(duì)于實(shí)現(xiàn)經(jīng)典劇作在當(dāng)代的價(jià)值重構(gòu)和持久傳承，也具有一定的借鑒意義。

一、《雷雨》演出中的“笑場(chǎng)”

從舞臺(tái)演出的角度說，所謂“笑場(chǎng)”，主要指兩種情形：演員的笑場(chǎng)與觀眾的笑場(chǎng)?！把輪T笑場(chǎng)，是因?yàn)閷I(yè)能力的欠缺或特異情況，導(dǎo)致控制不住情緒，在不該笑的時(shí)候笑了；觀眾笑場(chǎng)，則是指觀眾對(duì)劇情的接受出現(xiàn)異常，在正劇或悲劇演出時(shí)，在不該發(fā)笑的時(shí)候覺得劇情或表演可笑而發(fā)笑?！?3)陳國(guó)峰：《對(duì)一個(gè)時(shí)代的笑場(chǎng)——關(guān)于〈雷雨〉笑場(chǎng)的評(píng)論》，《新世紀(jì)劇壇》2015年第2期。隨著演員專業(yè)素養(yǎng)和表演水平的不斷提高，第一種“笑場(chǎng)”現(xiàn)在已不多見，經(jīng)常出現(xiàn)的是第二種。2014年7月22日北京人民藝術(shù)劇院(以下簡(jiǎn)稱北京人藝)大學(xué)生公益演出的“爆笑場(chǎng)”事件，就是近年來最為典型的案例?！稗冷艉痛笊贍斨芷嫉膩y倫關(guān)系；四鳳懷了大少爺?shù)暮⒆右呀?jīng)三個(gè)月了；周沖跑到四鳳家里表示愛慕；周樸園向周萍明確指出‘不要以為你同四鳳同母你就忘了人倫天性’，徹底揭開兄妹亂倫的殘酷事實(shí)。”(4)《〈雷雨〉遭觀眾哄笑 楊立新發(fā)微博表不滿》，2014年7月26日，http://ent.sina.com.cn/j/m/2014-07-28/10364182067.shtml。面對(duì)令人感傷悲痛的情節(jié)，臺(tái)下卻爆發(fā)出陣陣歡愉的笑聲，該版導(dǎo)演、曾扮演周樸園的顧威對(duì)此大感困惑：“說到‘人倫天性’，臺(tái)下立刻爆笑。我感覺我真是不理解，要求‘人倫天性’有什么可笑的呢？有什么可爆笑的呢？……他們演了100多場(chǎng)，我演了300多場(chǎng)，從來沒有在這個(gè)地方引起笑聲。”(5)陸斯嘉：《〈雷雨〉導(dǎo)演顧威談“笑場(chǎng)”，有17個(gè)笑點(diǎn)本來就該笑》，2014年8月4日，http://m.thepaper.cn/renmin_prom.jsp?contid=1259669&from=renmin?！爸軟_說，‘我沒什么，你帶她走吧，只要你待她好’。每到這個(gè)地方，不但是爆笑，而且還鼓掌。這個(gè)笑點(diǎn)出現(xiàn)在學(xué)生場(chǎng)絕對(duì)不是一次了，我就不明白了，明明觀眾知道這是一個(gè)亂倫的私奔，居然還爆笑，居然還熱烈鼓掌？可以說整個(gè)《雷雨》學(xué)生場(chǎng)的演出當(dāng)中，最熱烈的一次鼓掌就出現(xiàn)在這兒。”(6)邱儷華：《被爆笑〈雷雨〉到滬 經(jīng)典和當(dāng)代觀眾平等對(duì)話》，2014年8月1日，https://yule.sohu.com/20140801/n402999013.shtml。該版周樸園的扮演者楊立新更是為此連發(fā)5條微博，頗帶情緒地表示：“《雷雨》的‘公益場(chǎng)’真令人失望，這樣的‘公益場(chǎng)’不演也罷！”(7)《〈雷雨〉遭觀眾哄笑 楊立新發(fā)微博表不滿》，2014年7月26日，http://ent.sina.com.cn/j/m/2014-07-28/10364182067.shtml。

有研究者和評(píng)論者將“笑場(chǎng)”的責(zé)任歸咎于公益場(chǎng)的觀眾——大學(xué)生群體。但是，就在“公益場(chǎng)事件”發(fā)生后的同月底，北京人藝到上海演出《雷雨》，無論是以媒體記者、業(yè)內(nèi)嘉賓為觀眾主體的彩排場(chǎng)，還是以上海話劇藝術(shù)中心會(huì)員為觀眾主體的正式公演，仍然有笑聲。彩排時(shí)，“僅上半場(chǎng)觀眾笑場(chǎng)次數(shù)就達(dá)20多次”(8)黃啟哲：《北京人藝〈雷雨〉昨在滬彩排演出》，2014年7月31日，https://www.whb.cn/zhuzhan/kandian/20140731/11551.html。。與北京公益場(chǎng)相比，周沖和周萍身上的“可笑之處”竟然更多了，魯大海、周樸園、魯侍萍等人物引發(fā)的“笑場(chǎng)”也有所增加。譬如以下兩處——周樸園認(rèn)出魯侍萍時(shí)，對(duì)她說：“都這么大年紀(jì)了，我認(rèn)為我們不必再哭哭啼啼的”；魯侍萍明知周萍就是自己的兒子卻又不敢與他相認(rèn)，說出“你是萍，——憑，——憑什么打我的兒子？”這句著名的一語(yǔ)雙關(guān)臺(tái)詞。(9)參見邱儷華：《被爆笑〈雷雨〉到滬 經(jīng)典和當(dāng)代觀眾平等對(duì)話》，2014年8月1日，https://yule.sohu.com/20140801/n402999013.shtml。由此可見，“笑場(chǎng)”不僅僅發(fā)生在大學(xué)生群體中。

那么，除了北京人藝，其他劇團(tuán)演出的《雷雨》是否也出現(xiàn)過“笑場(chǎng)”呢？2019年天津人民藝術(shù)劇院(以下簡(jiǎn)稱天津人藝)到重慶巡演《雷雨》，蘩漪的扮演者張艷秋在接受媒體采訪時(shí)就曾感慨：“上一站在蘇州演出后我還在跟演員們交流，《雷雨》是不是成了喜劇，因?yàn)槌３Ｊ钦f句臺(tái)詞下面就笑，比如周萍上場(chǎng)那段戲，蘩漪正在跟周沖聊天，我就喊了一聲‘萍’，底下全笑了，為什么喊名字也笑，我挺奇怪的?！?10)趙欣、高科：《看〈雷雨〉能不能笑場(chǎng)？天津人藝的“周樸園”“繁漪”這樣說……》，2019年5月28日，https://www.cqcb.com/entertainment/2019-05-28/1649943_pc.html。

如果說，上述兩次演出遭遇“笑場(chǎng)”的尷尬，是因?yàn)楸韺?dǎo)演沒有擺脫傳統(tǒng)的劇情演繹和內(nèi)涵闡釋的范圍，那么，充分照顧當(dāng)下觀眾的審美趣味和欣賞習(xí)慣、銳意創(chuàng)新的舞臺(tái)演出又是怎樣的呢？2019年10月17日，筆者在濟(jì)南觀看了由齊齊哈爾市話劇團(tuán)演出的新版《雷雨》，與傳統(tǒng)的表演相比，該版對(duì)情節(jié)結(jié)構(gòu)、人物形象、舞臺(tái)表現(xiàn)等進(jìn)行了全方位的改動(dòng)，將魯大海及勞資矛盾的戲份全部刪除，演出時(shí)間由原來的4個(gè)小時(shí)左右壓縮到1小時(shí)50分鐘；借鑒電影蒙太奇的表現(xiàn)手法，通過兩個(gè)迅速交叉轉(zhuǎn)換的場(chǎng)景，簡(jiǎn)潔明了地向觀眾交代了四鳳、周沖、周萍和蘩漪之間的復(fù)雜關(guān)系；將傳統(tǒng)的“第四堵墻”內(nèi)的舞臺(tái)區(qū)域拓展至觀眾席，拉近了觀、演關(guān)系，增加了劇場(chǎng)的趣味體驗(yàn)；啟用兩個(gè)演員扮演周萍，便于表現(xiàn)其扭曲而掙扎的內(nèi)心世界以及蘩漪與四鳳對(duì)情感的不同追求，巧妙地實(shí)現(xiàn)了形式和內(nèi)容的高度契合……可以說，該版充分考慮并照顧到了當(dāng)下觀眾尤其是青年人的審美趣味和欣賞習(xí)慣，力圖通過現(xiàn)代化的舞臺(tái)呈現(xiàn)吸引年輕觀眾。即使如此，劇場(chǎng)里還是多次出現(xiàn)“哄笑”，使原著的悲劇氛圍受到了一定程度的稀釋。部分觀眾對(duì)此很是疑惑甚至反感：

觀眾席的笑聲，看得我一懵一懵的，《雷雨》，這么悲的戲，觀眾在笑……

今晚觀眾的笑點(diǎn)有點(diǎn)奇怪，很多我覺得并不好笑的地方大家都在哄堂大笑，讓人很難將情感投入劇里……感覺很多觀眾當(dāng)成喜劇了？

周沖角色演得很有喜感，一上場(chǎng)觀眾就哄笑，不知是導(dǎo)演有意為之，還是演員念臺(tái)詞的方式生硬地搞笑。

現(xiàn)場(chǎng)令我有點(diǎn)不舒服的是，很多小的笑點(diǎn)卻能引得哄堂大笑，可眾所周知《雷雨》是標(biāo)準(zhǔn)的倫理悲劇。

現(xiàn)場(chǎng)有點(diǎn)嘈雜，不應(yīng)用過于娛樂化的心態(tài)來看這種讀完原著會(huì)讓人感到壓抑的悲劇。(11)觀眾濟(jì)南場(chǎng)觀劇評(píng)價(jià)節(jié)選，“大麥APP”2019年10月17日。

演出中的“笑場(chǎng)”主要集中在以下10句臺(tái)詞：

(1)樸(對(duì)萍)：我是你爸爸。

(2)沖(對(duì)蘩漪)：昨天求婚了，但她拒絕了我。

(3)萍(對(duì)四鳳)：鳳兒，讓我親親。

(4)沖(對(duì)蘩漪)：讓他(萍)走了也好。

(5)沖(對(duì)四鳳)：你是我的鳳姐姐。

(6)沖(對(duì)侍萍)：魯媽媽，你好！

(7)萍(對(duì)蘩漪)：你瘋了，你還是上樓睡覺去吧！

(8)沖(對(duì)萍)：哥哥，你把她帶走吧。

(9)樸(對(duì)萍)：你的生母還活著。

(10)蘩漪：沖兒，你死得好。

盡管編導(dǎo)將原臺(tái)詞進(jìn)行了增刪，如第(1)(4)(6)(10)句是原著中沒有的，第(2)(3)(7)(9)句是在原著基礎(chǔ)上修改的，但是這些調(diào)整非但沒能止住觀眾的笑，反而引發(fā)了更多、更雜、更密集的“笑場(chǎng)”。很多看似完全沒有理由發(fā)笑的地方，觀眾也毫無顧忌地笑了，如第(1)(2)(7)(9)句。就連周沖去追四鳳不幸觸電身亡，蘩漪悲痛地說“沖兒，你死得好”時(shí)，全場(chǎng)也爆發(fā)出了哄笑聲。由此可見，《雷雨》的“笑場(chǎng)”已經(jīng)成為一種“現(xiàn)象”，存在于不同的演出版本、演出團(tuán)體和觀眾群體中。曾經(jīng)悲傷的“淚水”被今日肆意的“笑聲”所取代，在具有多年《雷雨》演出經(jīng)歷的顧威看來，卻是“正?，F(xiàn)象”：“《雷雨》這個(gè)戲本來也是有笑點(diǎn)的……根據(jù)統(tǒng)計(jì)，《雷雨》全劇有17處笑點(diǎn)，發(fā)出笑聲是正常的……如第三幕，周沖對(duì)魯大海說：‘你，你愿意——跟我拉拉手嗎？’這兒必然要笑。這兒，如果觀眾不笑的話，說明你演得是不對(duì)的。還有，上海記者，我覺得很片面。說什么，達(dá)式常演的那一版明星版，演過兩版《雷雨》，就從來沒有笑聲。我覺得(這么寫把)那兩版也得罪了。如果那兩版演得什么笑聲都沒有的話，是不對(duì)的，不是《雷雨》了?！?12)陸斯嘉：《〈雷雨〉導(dǎo)演顧威談“笑場(chǎng)”，有17個(gè)笑點(diǎn)本來就該笑》，2014年8月4日，http://m.thepaper.cn/renmin_prom.jsp?contid=1259669&from=renmin。

二、《雷雨》“笑點(diǎn)”溯源

作為導(dǎo)演，顧威所言是否符合《雷雨》的實(shí)際？劇作本身究竟有沒有“笑點(diǎn)”？《雷雨》登上舞臺(tái)之初劇場(chǎng)里有沒有“笑聲”？如果有，是在劇情的哪個(gè)節(jié)點(diǎn)？下面，以史料說話。

1935年?yáng)|京第一次公演的“笑聲”，根據(jù)巴金的觀劇描述，都與魯貴有關(guān)。

第三幕在舞臺(tái)上一個(gè)被開除了的公館里的聽差，在他的貧苦的家中對(duì)著他的同樣被開除了的兒女，訴說著他的苦惱。他的每一句話都會(huì)使大部分的觀眾發(fā)出輕松的笑聲。

女兒應(yīng)允了母親以后卻忍不住哭出聲來?yè)涞乖谀赣H身上。還不能了解女兒心理的母親流著眼淚向女兒道歉，她說她太愛女兒了，不忍心眼看著女兒受人欺負(fù)……我悲痛地掉開了頭。出乎我意料之外，觀眾中又起了一陣輕松的哄笑，我再看舞臺(tái)，那個(gè)惹人笑的聽差又出現(xiàn)了。(13)余一(巴金)：《〈雷雨〉在東京》，《漫畫生活》1935年第9期。

1954年北京人藝第一版《雷雨》首演的“笑聲”主要來自魯侍萍的一語(yǔ)雙關(guān)臺(tái)詞。據(jù)魯侍萍的扮演者朱琳回憶，她曾經(jīng)放棄了“你是萍，——憑，——憑什么打我的兒子？”這句關(guān)鍵的臺(tái)詞，原因是每說出這句臺(tái)詞，觀眾都會(huì)笑。后來周恩來和鄧穎超看完《雷雨》后，專門打電話詢問，周恩來建議朱琳仔細(xì)揣摩表演，嘗試用不同的方式演繹，因?yàn)檫@句臺(tái)詞一語(yǔ)雙關(guān)，非常有戲劇性，不能輕易改動(dòng)。朱琳按照周恩來的意見調(diào)整了表演方式，將兩個(gè)分句之間的停頓拉長(zhǎng)，觀眾們也就終于不再“跳戲”發(fā)笑了。(14)參見朱琳：《懷念敬愛的周總理》，載《周總理與北京人藝》，中國(guó)戲劇出版社2008年版，第44頁(yè)。

1989年北京人藝第二版《雷雨》演出的“笑聲”是因?yàn)橹芷肌！爸芷家彩穷j廢派，他很痛苦。但此次濮存昕演的周萍，漫畫化了，一舉一動(dòng)，觀眾都笑，連他最后為自殺而開抽屜拿槍也是引起觀眾一陣哄笑，這太失敗?！?15)王蒙：《永遠(yuǎn)的〈雷雨〉》，《讀書》1998年第5期。

北京人藝1954年版和1989年版中，對(duì)一語(yǔ)雙關(guān)臺(tái)詞和周萍的“笑場(chǎng)”今天仍然存在；但是，1935年?yáng)|京版中觀眾對(duì)魯貴的“嘲笑”在當(dāng)下的演出中則極為少見。與此截然相反的是，顧威所說的《雷雨》本來就有的、也是當(dāng)下演出中“笑場(chǎng)”最集中的周沖，在早期的觀劇記載中卻沒有留下“笑場(chǎng)”記錄。那么，魯貴和周沖是否是《雷雨》本來就有的“笑點(diǎn)”呢？這首先要從曹禺的戲劇觀念和創(chuàng)作經(jīng)歷談起。

曹禺認(rèn)為，戲劇創(chuàng)作既要“經(jīng)得起讀”，更要“經(jīng)得起演”，如若“萬一因才所限，二者不得兼顧”，“還是想想中國(guó)目前的話劇事業(yè)，寫一些經(jīng)得起演的東西，先造出普遍酷愛戲劇的空氣”。(16)曹禺：《〈日出〉跋》，載《曹禺全集》第1卷，花山文藝出版社1996年版，第395頁(yè)。曹禺特別重視觀眾，曾表示“只有他們才是‘劇場(chǎng)的生命’”(17)曹禺：《〈日出〉跋》，載《曹禺全集》第1卷，花山文藝出版社1996年版，第394頁(yè)。。由于中學(xué)時(shí)代就登臺(tái)表演，他深諳“觀眾喜歡看什么，不喜歡看什么，需要看什么，不需要看什么”(18)王育生：《曹禺談〈雷雨〉》，《人民戲劇》1979年第3期。。對(duì)舞臺(tái)的熟悉、對(duì)觀眾的了解，使曹禺在創(chuàng)作中能夠預(yù)設(shè)演出效果，所以，他的劇作既有文學(xué)性又有劇場(chǎng)性，深受觀眾喜愛。

曹禺深知《雷雨》的戲劇沖突之激烈、結(jié)局之悲慘，可能會(huì)讓觀眾“喘不出一口氣來”“有些太緊張”，(19)曹禺：《〈雷雨〉序》，載《曹禺全集》第1卷，花山文藝出版社1996年版，第14頁(yè)。所以他著意塑造了魯貴和周沖這兩個(gè)人物?！耙话愕刂v，劇本要使觀眾逐漸發(fā)生興趣，緊張的場(chǎng)面總放在較后”(20)曹禺：《編劇術(shù)》，載《曹禺全集》第5卷，花山文藝出版社1996年版，第146頁(yè)。，于是，魯貴就被安排在第一幕第一個(gè)出場(chǎng)，并且經(jīng)常出現(xiàn)在一段緊張情節(jié)開始之前或剛剛發(fā)生之后，起到“緊張”之前的鋪墊或“緊張”之后的舒緩作用，“如淤水塘邊的癩蛤蟆嘵嘵地噪著他的丑惡的生意經(jīng)”(21)曹禺：《〈雷雨〉序》，載《曹禺全集》第1卷，花山文藝出版社1996年版，第12頁(yè)。的魯貴，類似于傳統(tǒng)戲曲中插科打諢的丑角，調(diào)劑著緊張而壓抑的悲劇氛圍。

而周沖呢？他對(duì)四鳳的愛擺脫了門第觀念的束縛, 單純、真摯，令人感動(dòng)；他向四鳳描繪的那個(gè)關(guān)于“海、天、船、光明、快樂”的理想, 是一個(gè)熱情而稚氣的青年的夢(mèng)想，那充滿了詩(shī)意的臺(tái)詞，將人們帶到了一個(gè)遼遠(yuǎn)而又美好的境地。他的“純真”和“夢(mèng)幻”，與陰郁的“雷雨”氛圍形成鮮明的對(duì)比，給沉沉黑暗帶來一抹亮色。曹禺把周沖塑造成全場(chǎng)最明朗的角色，也正是希望他如“這煩躁多事的夏天里一個(gè)春夢(mèng)”(22)曹禺：《〈雷雨〉序》，載《曹禺全集》第1卷，花山文藝出版社1996年版，第12頁(yè)。一般，把美好的夢(mèng)想和憧憬帶給觀眾，讓被“悲傷壓抑”氛圍緊緊包裹的他們能夠“喘一口氣”。事實(shí)上，《雷雨》的演出也確實(shí)收到了這樣的效果：“全劇中最使人愛的是周沖，他的心純潔地像一張白紙，蹦蹦跳跳的，是一個(gè)有生氣的孩子，全劇的空氣要是沒有他，將會(huì)沉悶得不堪設(shè)想?！?23)徐應(yīng)翔：《雷雨觀感》，《浙贛月刊》1941年第2卷第1期。

其實(shí)，悲劇從來就不拒絕“笑聲”，英國(guó)戲劇理論家阿·尼柯爾(Allardyee Nicoll,1894—1976)認(rèn)為：“各種不同成分結(jié)合在一個(gè)劇作之中，往往能使這個(gè)劇作在劇院的演出取得成功?！?24)[英]阿·尼柯爾：《西歐戲劇理論》，徐士瑚譯，中國(guó)戲劇出版社1985年版，第305頁(yè)。所以，戲劇家常常將一定的喜劇成分加入悲劇之中：“第一，喜劇成分可以單純用作悲劇成分的對(duì)比，在這種情況下，喜劇成分很少引起人的歡笑，或者很少打算引起人的歡笑……第二，有時(shí)候，戲劇家的目的確實(shí)在于調(diào)劑……在這里，喜劇成分是真正逗人笑的，而且也是打算逗人笑的。設(shè)計(jì)這些喜劇似乎就是為了在悲劇行動(dòng)中制造喘息的機(jī)會(huì)?！?25)[英]阿·尼柯爾：《西歐戲劇理論》，徐士瑚譯，中國(guó)戲劇出版社1985年版，第302-304頁(yè)。魯貴和周沖都是劇作家有意加入的“喜劇成分”，不同的是，對(duì)魯貴的設(shè)計(jì)是出于第二種目的，意在調(diào)劑；對(duì)周沖的塑造則是出于第一種目的：與悲劇構(gòu)成對(duì)比，襯托和增強(qiáng)《雷雨》的悲劇性，盡管其性格和言行在客觀上也起到了一定的調(diào)劑作用，但從具體的人物刻畫中可以看出，作者并不打算讓他引起觀眾的歡笑。所以，在有關(guān)《雷雨》的早期演出史料中，觀眾“笑”魯貴的記錄很多，而“笑”周沖的則沒有，對(duì)后者更多的是“喜愛”。

總之，作者有意設(shè)置的喜劇成分增強(qiáng)了《雷雨》的通俗性，滿足了觀眾的欣賞需求，緩解了緊張壓抑的悲劇氛圍，獲得了“使人哭，使人笑”“有緊張?zhí)?，也有輕松處”(26)王：《〈雷雨〉與〈人海遺珠〉賣座原因的研究》，《新天津畫報(bào)》1937年第201期。的演出效果。更重要的是，這些“輕松處”，“在精神上符合悲劇的情調(diào)”并“嚴(yán)格地從屬于悲劇成分”(27)[英]阿·尼柯爾：《西歐戲劇理論》，徐士瑚譯，中國(guó)戲劇出版社1985年版，第305頁(yè)。，它們的存在并沒有改變《雷雨》的悲劇性質(zhì)、遮蔽其濃厚的悲劇氛圍，“總之劇情是非常動(dòng)人……觀眾擦眼淚的很多”(28)幾：《吉祥觀雷雨記》，《立言畫刊》1939年第16期。。然而，隨著時(shí)間的推移，這種情況發(fā)生了變化，一是原作預(yù)設(shè)的“笑點(diǎn)”轉(zhuǎn)移，過去魯貴一上場(chǎng)就出現(xiàn)的“哄笑”，現(xiàn)在消失了；而過去觀眾沒有嘲笑過的周沖，卻成了全劇“笑場(chǎng)”最集中的人物。二是“笑場(chǎng)”的范圍擴(kuò)大、頻率升高，由于缺乏相關(guān)的記錄，1993年“沒有魯大海版”、2003年“梅花版”、2004年北京人藝“第三版”等演出是否發(fā)生過“笑場(chǎng)”，不得而知；但是北京人藝1954年版、1989年版和顧威提及的2004年“明星版”的“笑場(chǎng)”是有確切記載的，(29)參見郭佳：《明星圍著雷雨轉(zhuǎn) 還原曹禺是心愿》，2005年03月26日，http://ent.sina.com.cn/x/2005-03-26/0432686180.html。而且2014年北京人藝大學(xué)生公益場(chǎng)的“爆笑場(chǎng)”事件引爆輿論后，“笑場(chǎng)”變得更為普遍，這從相關(guān)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上觀眾持續(xù)的“吐槽”就可見一斑。無論是當(dāng)下在全國(guó)各城市演出較多的天津人藝版和齊齊哈爾版，還是2020年12月剛剛搬上舞臺(tái)的埃里克·拉卡斯卡德(法國(guó))版和萬方編創(chuàng)的《雷雨·后》，都毫無例外地因遭遇“笑場(chǎng)”而受到“差評(píng)”：“一些嚴(yán)肅的節(jié)點(diǎn)被不知所云的哄笑打斷，很影響觀感?！?30)觀眾南京場(chǎng)觀劇評(píng)價(jià)節(jié)選，“大麥APP”2021年1月9日?！霸诶子暌菇K于拆穿‘天下有情人終成兄妹’那一刻，全場(chǎng)爆發(fā)出熱烈的笑聲……這真不是一出符合我期待的劇。至少，它在事實(shí)結(jié)果層面并沒有讓觀眾共情?！?31)觀眾北京場(chǎng)觀劇評(píng)價(jià)節(jié)選，“大麥APP”2020年12月27日。從觀眾在劇本設(shè)置的“笑點(diǎn)”處發(fā)笑，到在不應(yīng)發(fā)笑處頻繁“笑場(chǎng)”，可以說，這種違背原作意圖的觀眾接受的嬗變，已經(jīng)使《雷雨》的悲劇性和經(jīng)典性受到了相當(dāng)程度的挑戰(zhàn)。

三、觀眾接受嬗變探因

從理論上說，完整的戲劇藝術(shù)雖然是由劇作家的一度創(chuàng)作、表導(dǎo)演的二度創(chuàng)作和觀眾的三度創(chuàng)作共同完成的，但在具體的實(shí)踐過程中會(huì)相對(duì)復(fù)雜一些。由于創(chuàng)作、演出的持續(xù)性和互動(dòng)性，在上述三個(gè)層面之外，還有表導(dǎo)演在二度創(chuàng)作之前的一度接受、觀眾觀看演出時(shí)的二度接受和獲得現(xiàn)場(chǎng)反饋之后表導(dǎo)演對(duì)后續(xù)演出的不斷調(diào)整以及再創(chuàng)作，其中的每一個(gè)環(huán)節(jié)都會(huì)對(duì)觀眾接受產(chǎn)生復(fù)雜的影響。具體到《雷雨》的“笑場(chǎng)”來說，進(jìn)入21世紀(jì)后，由于生產(chǎn)方式、生活方式與20世紀(jì)尤其是1930年代具有不小的差異，無論是表導(dǎo)演還是觀眾，他們的創(chuàng)作觀念、審美趣味必然伴隨著政治、經(jīng)濟(jì)、文化等因素的日趨多元化而發(fā)生相應(yīng)的變化，不同時(shí)代的二、三度創(chuàng)作者對(duì)同一部作品的理解也會(huì)發(fā)生一定程度的“變形”。因而，只有從社會(huì)物質(zhì)生活和精神生活的日新月異導(dǎo)致的觀眾行為方式、情感方式、思維方式和語(yǔ)言表達(dá)方式的變遷入手，探究《雷雨》觀眾接受的嬗變，才能得到符合實(shí)際的答案。

首先，觀眾接受心理的變化是產(chǎn)生“笑場(chǎng)”現(xiàn)象的原因之一。在多個(gè)舞臺(tái)演出版本中，周樸園斥責(zé)周萍道：“不要以為你同四鳳同母你就忘了人倫天性”，居然引發(fā)了觀眾的“爆笑”！“人倫天性”既是一個(gè)嚴(yán)肅而具有道德感的話題，又是劇作的“戲眼”——《雷雨》的三條沖突線索(周樸園與蘩漪、周樸園與魯侍萍、周樸園與魯大海)無不與此有著深層次的聯(lián)系，或者說，貫穿全劇的核心情節(jié)線索就是違背“人倫天性”的“亂倫”：繼子與后母之間的亂倫、同母異父兄妹之間的亂倫。對(duì)此，觀眾看得真真切切、明明白白，只有周樸園為了維護(hù)家庭的榮譽(yù)和長(zhǎng)子的面子假裝不知他與后母的私情。周萍之所以不愿面對(duì)親生母親，不是因?yàn)樗巳藗愄煨裕巧钪约涸僖淮芜`背了人倫天性！而且比上一次更加荒唐，對(duì)象竟然是自己同母異父的親妹妹！觀眾笑的是作為家長(zhǎng)并以自己的家庭具有井然秩序而自豪的周樸園對(duì)兄妹亂倫竟然一無所知，笑的是舞臺(tái)上演繹著兒子的“亂倫”，而父親卻大談特談什么“人倫天性”！然而，為什么以前演出時(shí)劇場(chǎng)里沒有笑聲，現(xiàn)在卻有了呢？這主要與觀眾接受心理的感性化、娛樂化與去權(quán)威化有關(guān)。隨著物質(zhì)生活水平的大幅度提高，觀眾的精神文化需求也越來越多樣化，欲望普遍高漲，他們不再克制和壓抑自己，較少顧忌地追求情緒的宣泄和感官的享受，不加掩飾地表達(dá)自己的喜怒哀樂。反映在話劇領(lǐng)域，就是近30年來觀眾對(duì)喜劇或具有喜劇因子的作品的熱衷和追捧，希望通過“笑”來釋放壓力、肯定自我,久而久之，便逐漸形成了一種“喜劇”的審美慣性，甚至不自覺地在悲劇中尋找“喜劇元素”來引爆“笑點(diǎn)”；尤其是年輕觀眾，他們是被網(wǎng)絡(luò)媒介裹挾的一代，互聯(lián)網(wǎng)“匿名、海量傳播”的特性為他們創(chuàng)造了自由、無限的釋放空間。當(dāng)人人都是傳播者、人人都有話語(yǔ)權(quán)時(shí)，人們不再崇尚權(quán)威，而是更加尊重自我，或許，在今天觀眾的心目中，《雷雨》早已不是什么經(jīng)典，甚至有部分觀眾本就是抱著顛覆權(quán)威、解構(gòu)經(jīng)典的動(dòng)機(jī)走進(jìn)劇場(chǎng)的，希冀通過觀摩演出獲得一種肆意的暢快以及嘲笑權(quán)威的優(yōu)越感和成就感。而觀看話劇演出實(shí)際上是一種“從演員到觀眾，從觀眾到觀眾的這種反饋的三角影響的集體體驗(yàn)”(32)[英]馬丁·艾思林：《戲劇剖析》，羅婉華譯，中國(guó)戲劇出版社1981年版，第19-20頁(yè)。，觀眾的情緒是會(huì)互相“傳染”的，即使只有個(gè)別觀眾笑了，在從眾心理的作用下，其他觀眾也很可能會(huì)不自覺地跟從。

其次，隨著傳媒技術(shù)的不斷升級(jí)和人際交流方式的日趨多樣化、隨意化，舊詞多義、新詞新義層出不窮，人們的語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式也都發(fā)生了巨大的變化。同樣的一句話，在不同時(shí)代的語(yǔ)境中，可能會(huì)出現(xiàn)不同的理解，在話劇演出和欣賞過程中，這些不同的理解就可能造成偏離劇作初衷的接受偏差。比如，在北京人藝版中，周沖懇求魯大海：“你，你愿意——跟我拉拉手么？”觀眾笑了！人們雖然能夠理解這是周沖想要和魯大海成為朋友的一種單純而直接的表露，但這種表達(dá)方式與今天的語(yǔ)言習(xí)慣差異較大，讓人覺得既奇怪又可笑；周沖對(duì)周萍說：“你把她帶走吧，只要你好好地待她！”觀眾又笑了！從天真幼稚一變而為成熟、識(shí)大體，周沖的轉(zhuǎn)變過程太過突兀且缺乏現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)，觀眾不禁會(huì)質(zhì)疑：你和四鳳戀愛過嗎？你是四鳳的什么人？你有什么權(quán)力決定周萍能否帶四鳳走？再如，在齊齊哈爾版中，蘩漪懇求周萍不要離開時(shí)，周萍對(duì)蘩漪說：“你瘋了，你還是上樓睡覺去吧！”觀眾再一次笑了！表面上看，笑得有些匪夷所思，但細(xì)究之，它還是具有一定現(xiàn)實(shí)依據(jù)的：今天的語(yǔ)境中，“睡覺”二字，除了“睡眠”的原義之外，又衍生出“男女之間發(fā)生關(guān)系”的意思，周萍對(duì)和自己有著不倫之戀且已非常厭煩的后母說出這個(gè)詞，確實(shí)有曖昧的嫌疑。此外，齊齊哈爾版之所以會(huì)出現(xiàn)一些新的“笑場(chǎng)”，也是緣于劇作中的語(yǔ)境與當(dāng)下社會(huì)語(yǔ)境的雜糅。盡管主創(chuàng)人員力圖用今天的表達(dá)方式去修改臺(tái)詞，但是因?yàn)椴粔蚩谡Z(yǔ)化和生活化，并且與原著的語(yǔ)言風(fēng)格相距較遠(yuǎn)，很容易把觀眾從劇作設(shè)置的語(yǔ)境中拽到現(xiàn)實(shí)中來，讓人總是“出戲”，產(chǎn)生莫名的喜感。

再次，接受者期待視野的變化也是“笑場(chǎng)”現(xiàn)象產(chǎn)生的主要原因。姚斯認(rèn)為：“期待視野與作品間的距離，熟識(shí)的先在審美經(jīng)驗(yàn)與新作品的接受所需求的‘視野的變化’之間的距離，決定著文學(xué)作品的藝術(shù)特性?！?33)[德]H.R.姚斯、[美]R.C.霍拉勃：《接受美學(xué)與接受理論》，周寧、金元浦譯，遼寧人民出版社1987年版，第31頁(yè)。他指出，受眾期待視野的構(gòu)成主要有兩種情形：長(zhǎng)期以來通過各種方式、途徑已經(jīng)存在于人們意識(shí)及潛意識(shí)中的先在審美經(jīng)驗(yàn)和歷史文化經(jīng)驗(yàn)；隨著時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展變化而不斷衍生出的“新的期待”。這說明，受眾的期待視野始終處于不斷變化重構(gòu)的狀態(tài)，而作品與受眾期待視野之間的距離，不但決定著作品的藝術(shù)特性，還決定著受眾對(duì)作品的接受。觀眾對(duì)魯貴和周沖接受的變化就是一個(gè)典型的例證。對(duì)于魯貴，過去觀眾“笑”他，是因?yàn)檫@個(gè)插科打諢式的人物與那個(gè)時(shí)代的觀眾觀看傳統(tǒng)戲曲、文明戲所形成的期待視野和欣賞習(xí)慣相契合；而現(xiàn)在的年輕觀眾，則是在喜劇小品、喜劇電影的陪伴下長(zhǎng)大的一代，像魯貴這樣的人物已經(jīng)很難逗笑他們。過去的觀眾不“笑”周沖，是因?yàn)樗麄儽容^熟悉舞臺(tái)上所展現(xiàn)的生活場(chǎng)景和人物關(guān)系，對(duì)周沖身上洋溢著五四精神的思想和語(yǔ)言也并不陌生；時(shí)過境遷，今天觀眾的人生經(jīng)驗(yàn)和審美經(jīng)驗(yàn)使他們不能設(shè)身處地地理解周沖，由于他的言行與觀眾期待視野的巨大偏差，使觀眾發(fā)出了不解的“笑聲”。這從側(cè)面反映出我國(guó)話劇觀眾群體的變化，如果說五四時(shí)期觀眾的主體是“智識(shí)分子”、1930年代以后的觀眾主體是市民階層，那么，今天的觀眾主要是1980年代以后出生的、生活在都市且有一定知識(shí)的年輕人。對(duì)于這些年輕觀眾來說，一方面，他們對(duì)將近100年前的社會(huì)現(xiàn)實(shí)、人際關(guān)系、表述方式有一定的隔膜；另一方面，由于求學(xué)求職的艱辛坎坷、生活工作的巨大壓力以及對(duì)不確定的未來的焦慮，他們希望通過觀摩演出釋放郁悶、尋求生活的啟迪。因而，對(duì)與自己的生存境遇、理想愿望不甚合拍的舞臺(tái)上的人物言行，表現(xiàn)出某種程度的無動(dòng)于衷與并無惡意的訕笑，是可以理解的。

如果說，接受心理、語(yǔ)言的多義理解、期待視野三方面的變化是導(dǎo)致近年來《雷雨》演出“笑場(chǎng)”的觀眾方面的原因的話，那么表導(dǎo)演“二度創(chuàng)作”的失誤則是造成這一現(xiàn)象的決定性因素。作為演出文本的舞臺(tái)呈現(xiàn)者，演員對(duì)劇情的演繹、對(duì)人物形象的再創(chuàng)造，直接影響著劇場(chǎng)的接受效果，如北京人藝1954年版中那句“你是萍，——憑，——憑什么打我的兒子？”以及1989年版中濮存昕扮演的周萍引發(fā)的“笑場(chǎng)”，實(shí)際上都是由于演員對(duì)人物的詮釋不當(dāng)造成的。再如，作為17歲的青少年，周沖在舞臺(tái)上的言行神情卻類似一個(gè)不到10歲的孩子；周萍在吊兒郎當(dāng)?shù)募w绔子弟和順從聽話的長(zhǎng)子兩種角色之間頻頻轉(zhuǎn)換；作為唯一出場(chǎng)的工人領(lǐng)袖，魯大海的舞臺(tái)形象是憤怒地開頭又憤怒地結(jié)尾的沒有任何情緒變化的“憤青”；四鳳則時(shí)不時(shí)地發(fā)出刺耳的叫聲，做出幾乎要撕扯衣服的動(dòng)作……(34)參見邱儷華：《被爆笑〈雷雨〉到滬 經(jīng)典和當(dāng)代觀眾平等對(duì)話》，2014年8月1日，https://yule.sohu.com/20140801/n402999013.shtml。造成上述失誤的原因固然與《雷雨》中某些角色的表演不易把握有關(guān)，曹禺就曾說過：“《雷雨》、《日出》、《原野》都寫得很濃。戲一濃，表演就容易過火。”(35)曹禺：《自己費(fèi)力 找到真理——1981年2月1日在北京人藝〈日出〉劇組的談話》，載《曹禺全集》第5卷，花山文藝出版社1996年版，第118頁(yè)。但導(dǎo)演對(duì)舞臺(tái)演出本的改編、舞臺(tái)呈現(xiàn)的整體構(gòu)思與設(shè)計(jì)、演員對(duì)人物動(dòng)作的處理方式等更為關(guān)鍵。這是因?yàn)?，誕生于1930年代初期的《雷雨》，其反映的生活環(huán)境、人物語(yǔ)言、人物關(guān)系等，都與今天具有一定的距離，觀眾對(duì)其具有相當(dāng)?shù)氖桦x感，這就要求導(dǎo)演在演出本的改編和舞臺(tái)動(dòng)作的設(shè)計(jì)上既不能拘泥于原著，又不能過分地現(xiàn)代化；既要忠實(shí)于原著，又要照顧到當(dāng)下觀眾的審美需求和欣賞趣味，任何偏于一端的做法，都會(huì)引起與舞臺(tái)演出原意相悖的“笑場(chǎng)”，齊齊哈爾版導(dǎo)演對(duì)劇本的改編就是如此。

縱觀中國(guó)話劇演出史，《雷雨》的觀眾接受在當(dāng)下的嬗變并不是特例，而是為數(shù)不少的保留劇目的共同命運(yùn)，有的劇目甚至不只是被曲解和嘲笑，還會(huì)遭遇觀眾看不下去而離場(chǎng)的窘境。當(dāng)然，絕大多數(shù)話劇演出的觀眾接受都不可避免會(huì)受到戲劇藝術(shù)內(nèi)外部各種因素的影響并發(fā)生變化，只有在新的社會(huì)文化語(yǔ)境下重新解讀經(jīng)典，充分挖掘其豐富意蘊(yùn)和獨(dú)特魅力，探究影響觀眾接受的主客觀原因，使經(jīng)典符合觀眾的期待，顯現(xiàn)出時(shí)代的、歷史的和人性的穿透力，才能讓觀眾產(chǎn)生共情，而不是肆意“笑場(chǎng)”。