張 力， 張劍英，仵兆琪

(1.鄭州大學 文學院，河南 鄭州 450001；2.重慶師范幼兒高等?？茖W院 初等教育系，重慶 萬州 404047)

一、語言特區(qū)的屬性和區(qū)域

語言特區(qū)理論是近年來新興的一門具有深遠影響的當代語言學理論，它是在“經(jīng)濟特區(qū)”和“特別行政區(qū)”的背景下提出來的，是“特區(qū)”屬性在不同的領域或平臺具體化的呈現(xiàn)?！敖?jīng)濟特區(qū)”是指可以實施某些特殊經(jīng)濟政策的特定區(qū)域，它可以突破主流經(jīng)濟法規(guī)政策(如減免關稅等)的限制來實現(xiàn)區(qū)域經(jīng)濟的發(fā)展?！疤貏e行政區(qū)”則是指具有特殊法律地位，可以實行特殊的社會制度、政治制度、經(jīng)濟制度等的行政區(qū)域。出于語言使用者表達的需要，語言也有自己的“特區(qū)”，所謂“語言特區(qū)”則是指可以有條件突破常規(guī)語法規(guī)則約束的語言運用的特定領域。

特區(qū)的存在依存一定的區(qū)域或平臺，如中國目前有包括深圳、廈門、汕頭、珠海、海南、喀什、霍爾果斯在內(nèi)的七個經(jīng)濟特區(qū)，以及香港和澳門兩個特別行政區(qū)。語言特區(qū)也并非“空中樓閣”，同樣有自己發(fā)揮作用的平臺和區(qū)域。研究發(fā)現(xiàn)，詩歌文體、標題口號和網(wǎng)絡語言是語言特區(qū)運用的三大區(qū)域。此外，特區(qū)屬性允許特區(qū)成員突破慣?！胺▌t”的束縛，但是這種突破是有其限度的，如經(jīng)濟特區(qū)不能突破自愿平等的交易原則，特別行政區(qū)的一切政策制度必須在中國憲法的范圍內(nèi)制定。與之類似，語言特區(qū)也不能突破人類語言能力的束縛，即不能突破“普遍語法規(guī)則”的范圍[2]。而詩歌文體作為語言特區(qū)運用的三大區(qū)域之一，其語言的高度概括性和簡約凝練性等特點都與新聞標題的特點相暗合，兩者的運用方式也密切相關。為增強新聞標題語言表達的藝術化和精確化，有必要在語言特區(qū)理論的框架下探討詩歌文體對新聞標題語言的影響，并為新聞工作者在進行標題撰寫時提供有益的啟發(fā)和參考。

二、詩歌文體的語言特點及其影響新聞標題語言的理論基礎

詩歌是指使用高度凝練的語言，生動形象地表達作者的豐富情感，集中反映社會生活并具有一定節(jié)奏和韻律的文學體裁。新聞標題是指出現(xiàn)在新聞正文前面，對新聞內(nèi)容進行概括或綜合評價的簡短文字。新聞標題作為標題口號的次類，具有語言特區(qū)的屬性，亦是語言特區(qū)的一種[3]。作為語言特區(qū)成員的詩歌文體對新聞標題語言有重要作用，主要有以下兩個方面的原因：

(一)詩歌文體簡潔的語言特點符合新聞標題的表達要求

詩歌語言最大的一個特點就是語言的凝練概括性，與散文小說等文體不同，詩歌不需要鋪排陳述式的敘述和描繪，它追求語言的簡潔，力圖達到“詞約意豐”的表達效果。詩歌語言概括性的一個重要表現(xiàn)就是大量省略手法的運用。如語氣詞是表示語氣的一類重要虛詞，通常位于句子的末尾用來實現(xiàn)句子的某種語氣。語氣詞在散文、小說等文體中比比皆是，但是在詩歌中卻甚少使用，尤其在代表中國詩歌最高水平的唐詩、宋詞中更是少見。

在散文、小說等文體中，謂語一般是必不可少的，但是在詩詞中卻經(jīng)?？梢噪[去不出現(xiàn)[4]146，例如馬致遠《天凈沙·秋思》“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬?！比姏]有一個謂語動詞，卻為讀者呈現(xiàn)了一副極富流動感、生命感的秋郊夕照圖，這在散文或是其他文體中是很難見到的。

除了語氣詞和謂語的省略以外，詩歌中還存在著大量的由關聯(lián)詞的省略而造成的緊縮句。如王維《觀獵》“草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕”這句詩中，上下兩小句都省略了表示因果關系的關聯(lián)詞，原詩可還原解讀為“因為芳草枯萎，所以鷹眼才能夠銳利；因為積雪散盡，所以馬蹄飛馳才更加輕盈”。諸如此類的省略關聯(lián)詞的用法在詩歌中數(shù)量繁多，舉不勝舉。

新聞標題是出現(xiàn)在正文內(nèi)容之前、對正文進行概括或評價的簡短文字。為突出新聞的時效性，標題往往采用省略的方式以簡潔化的語言幫助受眾在短時間內(nèi)獲取更多的信息。如“種桑養(yǎng)蠶 致富路寬”(《人民日報》2021年08月18日)，字數(shù)一致、句式工整外，這一復合句式標題省略了條件從句中的關聯(lián)詞，在省略關聯(lián)詞“就”后的標題語言比通常語句更符合經(jīng)濟原則，簡單凝練，讀起來朗朗上口。由此可見，詩歌文體力求簡潔而采用的省略手法同樣適用于新聞標題，兩者在煉字、組詞和選用句式方面有相同之處。

(二)詩歌文體的創(chuàng)新屬性為新聞標題創(chuàng)作注入活力

語言特區(qū)的性質(zhì)允許語言使用者在這些特區(qū)區(qū)域中突破共時常規(guī)語法規(guī)則的束縛大膽地進行創(chuàng)新，推動語言的發(fā)展和演化。因此，語言特區(qū)與語言接觸以及語言習得共同構成語言發(fā)展創(chuàng)新的三大動力源泉。

1.詩歌文體的創(chuàng)新屬性

詩歌文體作為語言特區(qū)的重要組成部分，是語言發(fā)展創(chuàng)新的重要源泉。通過考察發(fā)現(xiàn)，詩詞文體中蘊藏著大量的創(chuàng)新語言現(xiàn)象，其中不乏對后世影響久遠的常見詞語和語法現(xiàn)象，這些對漢語的演化和發(fā)展產(chǎn)生了深遠的影響[5]。在此酌舉數(shù)例，以見一斑：

第一，詞語方面的創(chuàng)新現(xiàn)象。我們?nèi)粘Ｉ钪惺褂玫脑~匯、成語等有很多都是從詩詞歌賦中產(chǎn)生的，如“月亮”一詞最早見于唐朝著名詩人李益的《奉酬崔員外副使攜琴宿使院見示》詩中，“亭木已衰空月亮，城砧自急對霜繁”。這里的“月亮”并不是一個詞，而是一個短語，表示“月光明亮”意義的主謂短語，它們在詩詞格律的作用下凝固成一個雙音節(jié)詞。詩歌也是成語產(chǎn)生的搖籃，通過對《漢語成語考釋詞典》的統(tǒng)計，我們發(fā)現(xiàn)其中有不少的成語都源自于詩歌，如“風雨如晦”就是出自《詩·鄭風·風雨》中的“風雨如晦，雞鳴不已”；“明日黃花”出自宋代蘇軾《九日次韻王鞏》中的“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”。此外，量詞和介詞也有不少產(chǎn)生于詩詞當中。如《漢語大字典》中提到，“簇”的量詞用法始見于唐代白居易的詩中，“幾聲清淅瀝，一簇綠檀欒”(《題盧秘書夏日新裁竹二十韻》)。

第二，詩歌對句法方面的創(chuàng)新也起著很大的作用。如前人考究發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代漢語中常見的“把”字句，就是在唐詩中由目的句(如“倒杯水喝”，倒水的目的就是為了喝)演變而產(chǎn)生的。由于詩歌獨有的韻律特征(句尾重音，通常是詩句的最后三個音節(jié))，迫使目的句的重音結構發(fā)生轉(zhuǎn)移，如“明年此會知誰?。孔戆衍镙亲屑毧?。(杜甫《九日藍田崔氏莊》)”的焦點重音在“仔細看”上，而不是“茱萸”上，這一情形恰好滿足了把字句的重音特征。[6]

2.創(chuàng)新性語言是新聞標題成功的必備條件

新聞標題也具有“語言特區(qū)”的屬性，它允許語言使用者有條件地突破常規(guī)語法規(guī)則的束縛，大膽地進行語言創(chuàng)新。在這一點上，詩歌文體的創(chuàng)新屬性與新聞標題的創(chuàng)新性不謀而合，因此，制作新聞標題時就必須要充分借鑒和吸收詩歌文體的優(yōu)秀創(chuàng)新性成果，以期寫出內(nèi)涵豐富、吸引力十足的新聞標題。

新聞標題起著評價新聞內(nèi)容、吸引讀者閱讀的重要作用。隨著現(xiàn)代媒體的傳播方式不斷更迭變化，碎片化閱讀日益盛行，新聞標題是否有“新意”成為新聞報道成功的關鍵。而新聞標題是否有“新意”，就在于能否把事件的矛盾或者焦點在標題中凸顯出來，而且立場要鮮明，具有生動性，能引導受眾看下去。具而言之，“準確、鮮明、生動、形象”是創(chuàng)新新聞標題的四條公認標準[7]。但在新聞標題實際制作過程中仍然存在創(chuàng)新不足的問題，一些標題老套缺乏新意，如“80后‘紡織狀元’的奮斗路：要干就干到最好”(《工人日報》2019年02月28日)、“江西‘90后’農(nóng)民返鄉(xiāng)種獼猴桃 畝產(chǎn)2萬元成‘田狀元’”(《中國新聞網(wǎng)》2019年01月13日)、“官金仙：從‘物流女狀元’到‘全國最美家庭’”(《中國新聞網(wǎng)》2018年05月15日)……“XX狀元”標題層出不窮、乏味雷同。標題是新聞的“眼睛”，它要求以簡短的文字概括出新聞的主要事實和本質(zhì)內(nèi)容，因此語言的精煉、準確是標題語言的根本要求。在這個層面上，標題與詩歌語言都需要以新奪目，以奇制勝。

此外，詩歌語言凝練，極富意蘊，很多新聞工作者在制作標題時會采用不同方式借鑒詩歌內(nèi)容，以期用“詩化”的標題吸引讀者、提高新聞表現(xiàn)力。而以詩歌入題不僅能使標題簡潔凝練、生動形象，給人藝術的享受，而且在特定的語境下還能引發(fā)聯(lián)想，起到傳神點睛的非凡效果。如“非法傳銷 掀起你的蓋頭來”(《法制與經(jīng)濟》1997年第05期)，這則新聞標題的副題直接引用王洛賓先生由維吾爾族民歌《亞里亞》改編而來的現(xiàn)代流行音樂《掀起你的蓋頭來》歌詞，“蓋頭”就是傳銷的遮羞布，“掀”開遮羞布，將傳銷的非法本質(zhì)暴露于陽光之下。借用耳熟能詳?shù)母柙~作為新聞標題副題，新穎獨特、觸動人心。再如“西海固地區(qū)率先脫貧的鹽池縣這樣詮釋‘綠水青山就是金山銀山’——白了灘羊，綠了草原，紅了日子?！?《人民日報》2020年08月15日)，直接借用南宋蔣捷《一剪梅·舟過吳江》“紅了櫻桃，綠了芭蕉”句式，使新聞標題新穎靈動、生態(tài)之美躍然紙上。

三、詩歌文體對新聞標題語言影響的具體表現(xiàn)

由上文可知，詩歌文體的性質(zhì)和特點決定了它可以在很大程度上滿足新聞標題的簡約、凝練等制作要求，因此新聞工作者在制作標題時也應借鑒詩歌的意境內(nèi)容和煉字組句的方式。詩歌文體對新聞標題語言的影響體現(xiàn)在以下幾個方面：

(一)創(chuàng)新詞語充實新聞標題語言的詞匯

詩歌作為語言發(fā)展創(chuàng)新的重要源泉，產(chǎn)生了大量的創(chuàng)新語言現(xiàn)象，其中不乏為數(shù)繁多的創(chuàng)新詞匯，而且我們發(fā)現(xiàn)這些創(chuàng)新詞匯已有不少被引進到新聞標題之中。如“景仰”是一個廣泛使用的新興詞匯，出自《詩經(jīng)·小雅·車轄》：“高山仰止，景行行止。”它是通過抽取“高山仰止”中的“仰”和“景行行止”中的“景”組合而成的偏正式復合詞，用來表示敬佩尊重的意思?！熬把觥本哂袧庵氐恼秸Z體色彩，已被廣泛運用到新聞標題之中。如“馮子材與鎮(zhèn)南關大捷：保家衛(wèi)國 后輩景仰”(《光明日報》2018年10月29日)，“范曾：對傳統(tǒng)應當景仰 我們只有守成才能騰飛”(《西安晚報》2014年11月15日)，“暨南大學一日痛失兩名教授 名師風范令學子景仰”(《南方日報》2015年05月15日)等?！芭蹪伞笔且粋€廣為人知的詩歌詞匯，出自《詩經(jīng)·秦風·無衣》：“豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。”它是通過抽取“與子同袍”中的“袍”和“與子同澤”中的“澤”組合而成的聯(lián)合式復合詞，用來指軍隊中的戰(zhàn)友。“袍澤”偏向于書面語體，也被廣泛地運用到新聞標題之中。如“獎章背后的故事：熊壽明——青山埋忠骨 袍澤寄哀思”(《央視新聞》2015年09月05日)，“分析:美軍能否擺脫‘袍澤相殘’誤傷悲劇陰影?”(《中國新聞網(wǎng)》2003年03月12日)等。再如“悲歡”作為表悲哀與歡樂的并列式聯(lián)合詞，出自南朝顏延之《宋文皇帝元皇后哀策文》：“邑野淪藹，戎夏悲歡?！彼１挥脕硇稳萸楦猩系母鞣N感覺，而且在一些特定的語境下也引申為形容各種經(jīng)歷。由于其高度的凝練概括性，“悲歡”一詞也被廣泛地運用到了新聞標題中。如“讓兩代人悲歡相通的體育偶像”(《中國青年報》2020年12月01日)，“綜述：人類的悲歡跨越民族和地域——中國影視劇走紅中東”(《新華網(wǎng)》2021年06月14日)，“臺山?？诓海簭V府人出洋第一港 華僑史悲歡承載地”(《金羊網(wǎng)》2020年06月29日)等。

除了普通詞語，詩歌文體中還孳乳出大量的成語，這對新聞標題語言產(chǎn)生了重要影響。如“公務員聘任制引出人才的‘源頭活水’”(《中國廣播網(wǎng)》2014年07月28日)，“源頭活水”這個成語出自朱熹的《觀書有感》中的“問渠哪得清如許，為有源頭活水來”，用來指事物發(fā)展的動力和源泉。將公務員聘任制人才比喻為“活水”，以便促進公務員隊伍的良性競爭，破除“考上公務員就端上了鐵飯碗”的刻板印象。再如“柳暗花明又入蜀 韋莊的最后十年”(《華西都市報》2020年11月16日)，“柳暗花明”這個成語出自宋代陸游《游山西村》：“山重水復疑無路，柳暗花明又一村?！庇脕肀扔髟诶щy中遇到轉(zhuǎn)機，生動形象地寫出了韋莊在人生最后十年終于功成名就的自豪與暢爽。詩歌文體中滋生的大量成語，具有莊重、典雅的語體風格特征，而新聞標題是典型的書面語體，因此，由詩歌文體中誕生的大量成語成了新聞制作者撰寫新聞標題的絕佳素材?？偟膩碚f，標題詞匯對詩歌詞匯的借鑒，能夠促使新聞工作者創(chuàng)造出創(chuàng)新性與藝術性并存的好標題，從而激發(fā)讀者閱讀興趣，以提高新聞的閱讀量。

(二)詩化句式增強新聞標題的藝術魅力

新聞標題語言要求言簡意賅、通俗易懂、一目了然，就是要用最精簡的文字表達新聞中最核心的內(nèi)容。而詩歌語言精練、含義豐富深刻，因此新聞工作者在撰寫標題時會充分考慮到詩歌因素，直接引用或改用詩歌句式作為標題。

“范美忠老師 卑鄙是卑鄙者的通行證”(《人民網(wǎng)》2008年05月28日)，這則新聞標題的后半句直接引用現(xiàn)代著名詩人北島的《回答》：“卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘”，通過借用詩歌中的詩句為標題嚴厲痛斥了在汶川地震中置學生的生命于不顧的范美忠老師。再如“讓人民擺脫貧困，從不以山海為遠——那些照亮未來的燈塔”(《上海新聞廣播微信公眾號》2021年06月16日)，這則新聞標題出自《抱樸子·博喻》：“志合者，不以山海為遠；道乖者，不以咫尺為迫?！睂⒃娝鶄鬟_的朋友相處之道改用為形容廣大領導干部脫貧攻堅的堅定決心與毅力。又如“惟愿蒼生俱飽暖——民生保障制度如何惠及全體人民？”(《人民日報》2020年08月11日)，這則新聞標題引用《于肅愍公集詠石炭》：“但愿蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林?！睂⒃娭械摹暗备臑椤拔?，將希望民生保障制度惠及全體人民的殷切期盼寫得真切動人。這些標題直接或間接改用詩歌，使標題詩化，讓標題有意境且簡練、含蓄且有吸引力。

詩歌文體為了達到凝練概括的目的，會有大量緊縮句式的出現(xiàn)，當然這一句式也同樣受到以追求簡潔扼要為表達目的的新聞工作者的青睞，并在新聞標題的撰寫中廣泛運用?！吧裢虏郏黑A球不可怕，缺誰誰尷尬?！?《新浪體育》2017年03月04日)，這則新聞標題中“缺誰誰尷尬”實際上是“只要缺誰，誰就尷尬”這個一般復句經(jīng)過緊縮而成的，它省略了關聯(lián)詞語“只要……就……”。與之相類似的還有《搜狐網(wǎng)》的一則新聞標題，“輸球不可怕，有誰誰尷尬！1勝3負，馬刺全隊都在針對萊昂納德？”中的“有誰誰尷尬”是省略了關聯(lián)詞“如果……就……”而形成的緊縮句。不可否認，這兩則新聞標題都是受到古詩詞緊縮句影響的結果，它們與嚴惲近體詩“盡日問花花不語，為誰零落為誰開”中的“問花花不語”有異曲同工之妙。諸如此類的例子還有很多，不一一酌舉。

(三)用韻和對仗等語言技巧增強新聞標題吸引力

詩歌文體具有鮮明的節(jié)奏、和諧的韻律，極具音樂感，在結構形式上一般講求對仗工整，富有建筑美。標題口號借鑒詩歌文體，在制作時追求合轍押韻、節(jié)奏鮮明，以便讓讀者閱讀起來朗朗上口。

眾所周知，詩歌尤其是近體詩講究平仄押韻，一般而言，絕句和律詩的偶數(shù)句句尾一字會選擇通過押韻的方式來實現(xiàn)詩歌的韻律節(jié)奏[4]255，我們以王昌齡的《出賽》為例來說明，“秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”這首詩押“an”韻，分別通過第二句和第四句句尾最后一個字“還”和“山”來實現(xiàn)。仿照詩歌的押韻，不少新聞標題在撰寫的過程中也采用押韻的形式來增強標題的韻律感。如“‘釣魚執(zhí)法’ 誰比誰傻？”(《新京報》2009年10月25日)，這則新聞標題使用“法”“傻”二字押韻，“法”的權威公正與“傻”相對，以此抨擊目前行政機關中存在的“公權碰瓷”現(xiàn)象。再如“小康不小康 關鍵看老鄉(xiāng)”(《新華網(wǎng)》2015年12月29日)，這則新聞標題中的“康”“鄉(xiāng)”二字押韻，將能否成為小康的評判標準直接與三農(nóng)掛鉤，指出了“三農(nóng)問題”正是邁向小康的關鍵所在。

對仗是詩歌特別是近體詩的又一大特點，詩人們經(jīng)常采用對仗的手法來達到形式上整齊美觀、節(jié)奏上鏗鏘有力、氣勢上大氣磅礴的目的[4]18，其中最具代表性的要屬杜甫的《登高》一詩：“風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯?！边@首詩被稱作古今七言律詩之冠，全詩八句話全用對仗，工整巧妙，極富表現(xiàn)力。對仗手法在新聞標題中的運用也比比皆是，如“胡錦濤致意勞動者：問民生民意 看開放開發(fā)”(《中國新聞網(wǎng)》2011年05月02日)，這則新聞標題中“問民生民意”與“看開放開發(fā)”工整對仗，音節(jié)協(xié)調(diào)，極富節(jié)奏感。又如“習近平：銘記偉大勝利 推進偉大事業(yè)”(《新華視點》2020年10月23日)，“銘記”與“推進”相對，“偉大”與“偉大”相對，“勝利”與“事業(yè)”相對，合轍對稱，在一定程度上增強了語感，提高了閱讀吸引力。

四、詩歌文體的語言特征對新聞工作者的啟示

(一)提高自身詩詞修養(yǎng)，提升標題詩化感知力

詩歌作為中國文學史上的一座瑰寶，迄今已有數(shù)千年的發(fā)展歷史，給世人留下了數(shù)不勝數(shù)的名篇佳句、成語新詞，不僅給我們以藝術上的享受和精神上的陶冶，還在很大程度上推動了語言的創(chuàng)新精進，是人類語言發(fā)展演化的重要源泉。因是之故，新聞工作者要想制作出言簡意賅、旋律優(yōu)美、新意十足的新聞標題，必須要吸納和借鑒詩歌文體的優(yōu)秀成果，努力做到詩歌入題，達到標題詩化的效果。具體言之，新聞工作者要努力積累學識、提高詩詞素養(yǎng)。只有積累足夠的詩歌素材，才能在廣闊的詩歌海洋中選取合適的詩歌元素，制作出精良、吸引力十足的詩化標題。

(二)增強詩歌語言甄別能力，做好新聞輿論引導工作

詩歌文體具有創(chuàng)新和凝練概括的屬性，這與新聞標題語言的要求契若合符，因此新聞工作者可以而且應該汲取詩歌語言的優(yōu)秀成果，提升新聞標題語言的表現(xiàn)力。但是，與此同時應當指出，詩歌語言還具有含蓄、委婉、艱澀難懂等特點，其結果是很多詩句以及字詞的意義和用法難以把握和理解，這給我們的新聞標題創(chuàng)作提出了很大的挑戰(zhàn)，甚至會造成誤導讀者乃至引發(fā)社會輿論等問題的出現(xiàn)。譬如，“盧瑞安：香港旅游業(yè)從欣欣向榮變慘淡經(jīng)營 我很痛心”(《中國新聞網(wǎng)》2019年09月03日)，這則新聞標題中的“慘淡經(jīng)營”語出杜甫《丹青引贈曹將軍霸》：“詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經(jīng)營中”一詩中，詩中“慘淡經(jīng)營”原指煞費苦心地從事繪畫或詩文創(chuàng)作，后來也引申表示苦心規(guī)劃和開拓某項事業(yè)，但絕不表示經(jīng)營不善，顯然上述標題存在誤用。再如“留學生數(shù)量呈井噴 曾幾何時香餑餑今朝成色不在”(《人民日報》海外版2013年09月06日)，這則新聞標題中的成語“曾幾何時”出自王安石《祭盛侍郎文》：“補官揚州，公得謝歸。曾幾何時，訃者來門?！庇脕肀硎緯r間過去沒有多久，但在使用時容易望文生義，經(jīng)常誤用為“曾經(jīng)”“不知何時”，在這里“曾幾何時”被誤用為“不知何時”。通過對《中國新聞網(wǎng)》的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)被誤用的詩歌詞語還有很多，諸如萬人空巷、休戚相關、蹉跎歲月等。因此，新聞工作者在借引詩詞語言的時候要做好甄別工作，只有這樣才能實現(xiàn)社會輿論的正確引領和健康發(fā)展。