吳 德 新

情態(tài)(modality)是重要的語(yǔ)義語(yǔ)法范疇，各種語(yǔ)言用來(lái)表達(dá)情態(tài)意義的手段有很多,現(xiàn)代漢語(yǔ)也有豐富的情態(tài)表達(dá)手段，比如助動(dòng)詞(情態(tài)動(dòng)詞)、情態(tài)副詞、語(yǔ)氣詞、插入語(yǔ)等，其中情態(tài)動(dòng)詞是漢語(yǔ)情態(tài)范疇的核心成員。根據(jù)等級(jí)差異情態(tài)有表可能性、或然性、必然性三個(gè)等級(jí)。漢語(yǔ)中“免不了”表達(dá)說(shuō)話(huà)人對(duì)可能性的判斷，是個(gè)典型的情態(tài)動(dòng)詞。例如：

(1)你如果想要跟一個(gè)人深交，就免不了要有一些發(fā)自肺腑的交談。

(2)他從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么大的毒蛇，免不了會(huì)有點(diǎn)害怕。

例(1)、例(2)中“免不了”后接謂詞性賓語(yǔ)，“免不了”是個(gè)表達(dá)可能性的情態(tài)動(dòng)詞(助動(dòng)詞)，表達(dá)說(shuō)話(huà)人對(duì)出現(xiàn)某事件或某種情狀可能性的判斷。

學(xué)界對(duì)“免不了”已有一些研究，如呂叔湘(1999)《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》(第3版)，齊滬揚(yáng)(2011)，潘曉軍、周正紅(2015)等研究中都有所涉及，(1)呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1999年，第385頁(yè)；中國(guó)社科院語(yǔ)言所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)，北京：商務(wù)印書(shū)館，2016年，第902頁(yè)；李行?。骸冬F(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》(第3版)，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014年，第910頁(yè)；齊滬揚(yáng)：《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣成分用法詞典》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2011年，第246頁(yè)；潘曉軍、周正紅：《“少不了”與“免不了”的構(gòu)式特點(diǎn)與共時(shí)發(fā)展》2015年第4期，第106頁(yè)。但都是簡(jiǎn)單釋義，沒(méi)有對(duì)“免不了”的情態(tài)語(yǔ)義、用法、形成動(dòng)因等做出進(jìn)一步討論。本文擬在已有研究基礎(chǔ)上深入討論“免不了”的情態(tài)意義及其表達(dá)傾向，發(fā)掘“免不了”的語(yǔ)義形成動(dòng)因，以期對(duì)該詞語(yǔ)有更深入的認(rèn)識(shí)。全文例句均出自北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心(CCL)語(yǔ)料庫(kù)，為討論方便不再一一標(biāo)明出處。

一、情態(tài)動(dòng)詞“免不了”的語(yǔ)義及其表現(xiàn)

漢語(yǔ)中“免不了”是具有情態(tài)語(yǔ)義功能的表達(dá)成分，其情態(tài)語(yǔ)義可概括為，表達(dá)對(duì)某事件發(fā)生可能性帶有肯定傾向的判斷，且具有委婉意味。以下具體展開(kāi)論述。

(一)“免不了”表達(dá)對(duì)可能性的判斷

“免不了”用于表達(dá)對(duì)事件發(fā)生可能性的判斷，理解該語(yǔ)義可以從判斷的本質(zhì)、判斷的傾向性以及語(yǔ)氣的凸顯程度來(lái)分析。

1.“免不了”表判斷義

所謂判斷，指的是肯定或否定某種事物的存在，或指明它是具有某種屬性的思維過(guò)程。(2)中國(guó)社科院語(yǔ)言所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)，北京：商務(wù)印書(shū)館，2016年，第977頁(yè)。漢語(yǔ)“免不了”就是個(gè)對(duì)可能發(fā)生的事件做出判斷的詞語(yǔ)，“免不了”的字面意義是“不可避免；難免”的意思，其語(yǔ)義本身包含對(duì)可能性的估計(jì)和推斷，由“免不了”構(gòu)成的句子(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“免不了”句)表達(dá)說(shuō)話(huà)人對(duì)某事件發(fā)生可能性的判斷?！懊獠涣恕本淅镆话愣紩?huì)出現(xiàn)一個(gè)客觀條件或者理由，說(shuō)話(huà)人就是根據(jù)這個(gè)客觀條件或理由，對(duì)某動(dòng)作情狀或事件結(jié)果做出判斷，認(rèn)為事件的發(fā)生在情理之中，是理所當(dāng)然的。例如：

(3)a.小孩子不懂事，免不了會(huì)出點(diǎn)差錯(cuò)。

b.小孩子不懂事，難免/不免/*未免會(huì)出點(diǎn)差錯(cuò)。

例(3)中“免不了”后接動(dòng)詞性成分“出點(diǎn)差錯(cuò)”，是說(shuō)話(huà)人根據(jù)“小孩子不懂事”這個(gè)客觀條件做出的判斷，認(rèn)為發(fā)生該事件是情理之中的，暗示聽(tīng)話(huà)人不必對(duì)此感到不理解，可在“免不了”句后面加上“不必大驚小怪的”等。值得注意的是，例句中的“免不了”可替換成“難免”“不免”，但是不能替換成“未免”，因?yàn)椤半y免”“不免”強(qiáng)調(diào)客觀條件，客觀上不容易避免某事件的出現(xiàn)，而“未免”側(cè)重在評(píng)價(jià)，表示對(duì)某種過(guò)分的情況不以為然。(3)呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1999年，第385頁(yè)。因此，“未免”與“免不了”的語(yǔ)義是相排斥的。

2．“免不了”的判斷有肯定傾向

“免不了”在表達(dá)對(duì)可能性的判斷時(shí)總是帶有某種傾向性，句子里會(huì)出現(xiàn)表肯定的詞語(yǔ)，如副詞“自然、當(dāng)然”等，即使句子里不出現(xiàn)也可加上。例如：

(4)小孩子不懂事，自然免不了會(huì)出點(diǎn)差錯(cuò)/自然會(huì)出點(diǎn)差錯(cuò)。

(5)橘子皮還是綠的，自然免不了不好吃/自然有點(diǎn)兒不好吃。

值得注意的是，例(5)中“免不了”的賓語(yǔ)如果是述賓短語(yǔ)，賓語(yǔ)中心語(yǔ)的定語(yǔ)常有數(shù)量成分“(一)點(diǎn)兒”等；如果賓語(yǔ)是狀中短語(yǔ)，狀語(yǔ)常是“有點(diǎn)兒、有些”等。如果“免不了”的賓語(yǔ)是述賓短語(yǔ)，賓語(yǔ)中心語(yǔ)的定語(yǔ)一般不能出現(xiàn)“多、大、重、嚴(yán)重”等詞語(yǔ)；如果賓語(yǔ)是狀中短語(yǔ)，狀語(yǔ)一般不能是程度副詞“非常、特別、極其”等詞語(yǔ)。例如：

(6)a.誰(shuí)的生活中都免不了有各種各樣的小麻煩。

*b.誰(shuí)的生活中都免不了有各種各樣的大麻煩。

(7)a.兩個(gè)人天天在一起，結(jié)果免不了有點(diǎn)荒唐。

*b.兩個(gè)人天天在一起，結(jié)果免不了非常/特別/相當(dāng)荒唐。

例(6)“免不了”句“有”的賓語(yǔ)只能是“小麻煩”，而不能是“大麻煩”，也就是賓語(yǔ)里的定語(yǔ)只能是往小里、少里、輕里等方面說(shuō)。例(7)“免不了”句里形容詞“荒唐”的狀語(yǔ)只能是“有點(diǎn)”，而不能是“非常、特別、相當(dāng)”等詞語(yǔ)。

3.“免不了”凸顯肯定語(yǔ)氣

在話(huà)語(yǔ)交際中，說(shuō)話(huà)人對(duì)事件發(fā)生的可能性進(jìn)行主觀判斷時(shí)，是否使用“免不了”會(huì)對(duì)理解句子的意義產(chǎn)生直接影響。

第一，如果句子里不使用“免不了”，說(shuō)話(huà)人所強(qiáng)調(diào)的對(duì)事件可能性的傾向于肯定的判斷意味就不存在了，句義也就發(fā)生了變化。例如：

(8)a.大赤包怕他多和妓女們接觸，免不了發(fā)生不三不四的事。

b.大赤包怕他多和妓女們接觸，發(fā)生不三不四的事。

例(8a)中的“免不了”句是說(shuō)話(huà)人根據(jù)“他多和妓女們接觸”這個(gè)條件而做出的發(fā)生“不三不四的事”的主觀判斷，認(rèn)為“發(fā)生不三不四的事”是非常有可能的；而例(8b)句雖然也能說(shuō)，但是說(shuō)話(huà)人對(duì)發(fā)生某事件帶有傾向性的判斷意味就不存在了。

第二，如果句子不使用“免不了”，仍可表達(dá)說(shuō)話(huà)人對(duì)可能性的判斷，但是情態(tài)動(dòng)詞“免不了”的出現(xiàn)則可以強(qiáng)化判斷的肯定傾向性。例如：

(9)a.朋友一時(shí)聯(lián)系不上也就罷了，萬(wàn)一有金融機(jī)構(gòu)或者有業(yè)務(wù)聯(lián)系的單位聯(lián)系不上，恐怕還會(huì)有經(jīng)濟(jì)損失。

b.朋友一時(shí)聯(lián)系不上也就罷了，萬(wàn)一有金融機(jī)構(gòu)或者有業(yè)務(wù)聯(lián)系的單位聯(lián)系不上，恐怕免不了還會(huì)有經(jīng)濟(jì)損失。

例(9a)句中沒(méi)有出現(xiàn)“免不了”，但句子依然表達(dá)說(shuō)話(huà)人對(duì)發(fā)生某種事件可能性的判斷；而使用“免不了”的例(9b)句則明顯突出了說(shuō)話(huà)人的肯定判斷傾向。

第三，有時(shí)句子一定要用“免不了”，同時(shí)還要用副詞“自然”“當(dāng)然”等，句子后還可添加“不必大驚小怪的/這是理所當(dāng)然的”之類(lèi)的評(píng)議句，突出說(shuō)話(huà)人的主觀態(tài)度。例如：

(10)a.老吃糖吃蜜自然就易患齲齒，而硬的東西又免不了要硌牙。

b.老吃糖吃蜜自然就易患齲齒，而硬的東西又自然免不了要硌牙。

??c.老吃糖吃蜜自然就易患齲齒，而硬的東西又要硌牙。

例(10a)中“易”與“免不了”對(duì)舉出現(xiàn)，出現(xiàn)環(huán)境相同，此時(shí)“免不了”前面可以加上“自然”，如果將“免不了”刪除，句子的接受度則會(huì)大大降低?？傊瑹o(wú)論語(yǔ)境條件如何變化，只要使用“免不了”就是要強(qiáng)調(diào)對(duì)某事件可能性?xún)A向于肯定的判斷。

(二)“免不了”的判斷帶有委婉意味

“免不了”在語(yǔ)義上強(qiáng)調(diào)對(duì)某事件發(fā)生可能性的判斷，這種判斷的言外之意是說(shuō)話(huà)人想讓聽(tīng)話(huà)人知道，這種極有可能發(fā)生的事件是事出有因的。所以“免不了”的判斷語(yǔ)氣不是很堅(jiān)決的，而是帶有委婉意味。句法上主要表現(xiàn)如下：

1．使用估測(cè)詞語(yǔ)

說(shuō)話(huà)人在使用“免不了”對(duì)某事件或狀況發(fā)生的可能性進(jìn)行判斷時(shí)，有時(shí)“免不了”句里會(huì)出現(xiàn)表推測(cè)的詞語(yǔ)，如“恐怕”“也許”“可能”“大概”等，因?yàn)橥茰y(cè)或估計(jì)的意義與“免不了”可能性判斷的語(yǔ)義一致。試比較：

(11)a.凡事認(rèn)真點(diǎn)是好事，但要捕風(fēng)捉影，望文生義那就出圈了，恐怕免不了要變樣。

*b.凡事認(rèn)真點(diǎn)是好事，但要捕風(fēng)捉影，……，必定/一定/肯定免不了要變樣。

例(11)中“免不了”的前面出現(xiàn)了副詞“恐怕”“也許”，表示這是說(shuō)話(huà)人對(duì)事件發(fā)生可能性的估計(jì)或推測(cè)，而且是不太肯定的估計(jì)，例(11)中“恐怕”除了表示估計(jì)外，還含有說(shuō)話(huà)人對(duì)自己估計(jì)的內(nèi)容表示擔(dān)心的意味。如果將“恐怕”“也許”等換成表示肯定的“必定、一定、肯定”等，句子就不能成立。

2．使用程度副詞

說(shuō)話(huà)人為了避免自己的論斷過(guò)于絕對(duì)，在對(duì)事件進(jìn)行描述時(shí)有時(shí)會(huì)采取緩和語(yǔ)氣?！懊獠涣恕本淅飼?huì)出現(xiàn)表程度低或者程度輕微的副詞，如“有點(diǎn)兒”“有些”，(4)馬真：《說(shuō)副詞“有一點(diǎn)兒”》，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》1989年第4期，第208頁(yè)?；蛘弑硎拘×苛x(嘗試義)的數(shù)量詞“(一)下”“一些”等。例如：

(12)a.粗野的人從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)大王的威嚴(yán)，免不了有點(diǎn)害怕，請(qǐng)大王原諒。

*b.粗野的人從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)大王的威嚴(yán)，免不了特別/非常/極其害怕，請(qǐng)大王原諒。

(13)a.第一次在空中為旅客服務(wù),藏族空姐們開(kāi)始免不了有些緊張。

*b.第一次在空中為旅客服務(wù),藏族空姐們開(kāi)始免不了特別/非常/極其緊張。

例(12)、例(13)中“免不了”后的謂詞性成分“害怕”“緊張”是消極義，受“有點(diǎn)兒”“有些”修飾構(gòu)成的格式都是人們不希望發(fā)生的?！坝悬c(diǎn)兒”“有些”都不能換成程度高的副詞“特別”“非?！皹O其”等。受“免不了”意義的制約，有時(shí)句子里雖然沒(méi)有出現(xiàn)“有點(diǎn)兒”“有些”“一些”“一下”等詞語(yǔ)，但是可以加上。例如：

(14)a.雖然與夏琳仍免不了爭(zhēng)吵，但情況已向著對(duì)他有利的方向發(fā)展。

b.雖然與夏琳仍免不了有一些爭(zhēng)吵，但情況已向著對(duì)他有利的方向發(fā)展。

(15)a.算經(jīng)濟(jì)賬總免不了和錢(qián)財(cái)打交道。

b.算經(jīng)濟(jì)賬總免不了和錢(qián)財(cái)打一下/一些/打打交道。

例(14)中“免不了”后的謂詞性成分“爭(zhēng)吵”是人們不希望發(fā)生的，可以受程度副詞“有點(diǎn)兒”“有些”修飾；例(15)中“免不了”句里的“打交道”雖不含有明顯的感情色彩義，但可轉(zhuǎn)化成“打一下/一些交道”“打打交道”，也能與“免不了”共現(xiàn)。

總之，情態(tài)動(dòng)詞“免不了”在表達(dá)對(duì)事件可能性的判斷時(shí)，總是帶有肯定傾向，而且其判斷帶有委婉意味。“免不了”的該語(yǔ)義在句法上也有相應(yīng)的表現(xiàn)。此外，當(dāng)“免不了”與其他詞語(yǔ)組合入句構(gòu)成“免不了”句后，除了保持“免不了”本身的語(yǔ)義外，該句式還具有明顯的語(yǔ)義表達(dá)傾向和特點(diǎn)。

二、“免不了”句的語(yǔ)義表達(dá)傾向

情態(tài)動(dòng)詞“免不了”表達(dá)對(duì)事件可能性的肯定判斷時(shí)，其判斷是委婉的，“免不了”入句后所構(gòu)成的“免不了”事件句，其在語(yǔ)義上常是說(shuō)話(huà)人不希望發(fā)生的，帶有結(jié)果義和高概率傾向。

(一)“免不了”句表不希望發(fā)生的內(nèi)容

“免不了”表達(dá)對(duì)事件可能性的判斷時(shí)，其語(yǔ)義明顯帶有說(shuō)話(huà)人的主觀情感傾向性，“免不了”事件句經(jīng)常是說(shuō)話(huà)人不希望發(fā)生的。句法上表現(xiàn)如下：

1．動(dòng)詞性短語(yǔ)

在“免不了”句中，經(jīng)常與其共現(xiàn)的動(dòng)詞常常是說(shuō)話(huà)人不希望發(fā)生的，比如“挨罵”“受罰”“生病”“擔(dān)心”等都是人們不希望發(fā)生的。例如：

(16)跟同齡人競(jìng)爭(zhēng)的時(shí)候免不了要吃虧。

例(16)中的“吃虧”是變化動(dòng)詞，是人們不希望發(fā)生的，因此可與“免不了”共現(xiàn)。有的動(dòng)詞雖然詞義本身看不出是不希望發(fā)生的，但當(dāng)其在“免不了”句出現(xiàn)仍可表達(dá)不希望發(fā)生的內(nèi)容，有時(shí)可補(bǔ)出消極義詞語(yǔ)。例如：

(17)a.男孩子好動(dòng)，免不了出汗，勤洗洗腳，換襪子不就得了。

b.男孩子好動(dòng)，免不了出臭汗，勤洗洗腳，換襪子不就得了。

(18)a.男人嘛，總有自尊心，免不了要多想，一想當(dāng)真了就容易動(dòng)肝火。

b.男人嘛，總有自尊心，免不了要胡亂地多想，一想當(dāng)真了就容易動(dòng)肝火。

例(17)、例(18)中的動(dòng)詞性成分“出汗”“多想”本身無(wú)所謂不希望發(fā)生，但是與“免不了”共現(xiàn)就帶有了不希望發(fā)生的語(yǔ)義傾向，可以補(bǔ)出消極義的定語(yǔ)或者狀語(yǔ)，如“出臭汗”里的定語(yǔ)“臭”，“胡亂地多想”里的狀語(yǔ)“胡亂”。

有時(shí)謂詞性成分甚至是普通的動(dòng)詞，也能出現(xiàn)在“免不了”句中，這仍是由“免不了”本身的語(yǔ)義決定的。例如：

(19)a.這孩子身高已經(jīng)一米四了，坐火車(chē)免不了要買(mǎi)車(chē)票。(我哪有那么多錢(qián)呀？)

b.這孩子身高已經(jīng)一米四了，坐火車(chē)少不了要買(mǎi)車(chē)票。(這是規(guī)定。)

當(dāng)某人不希望發(fā)生某事件時(shí)，即使是普通的詞語(yǔ)在“免不了”句里也是能說(shuō)的，比如例(19a)，說(shuō)話(huà)人是貧窮的山里人，坐車(chē)買(mǎi)不起車(chē)票是完全有可能的，因此對(duì)這樣的說(shuō)話(huà)人來(lái)說(shuō)，“買(mǎi)票”是不希望發(fā)生的，比如述賓結(jié)構(gòu)“買(mǎi)車(chē)票”可以說(shuō)成“買(mǎi)挺貴的車(chē)票/買(mǎi)死貴的車(chē)票/買(mǎi)老貴的車(chē)票/買(mǎi)什么車(chē)票”等。

漢語(yǔ)里的“被”字句可表達(dá)施動(dòng)者的某種遭遇，由“被”構(gòu)成的句子往往用來(lái)表示不如意的事情?？疾彀l(fā)現(xiàn)，有時(shí)在“免不了”句中就可以直接用“被”字句來(lái)表達(dá)某事件是不希望發(fā)生的?！氨弧弊志淇杀磉_(dá)被動(dòng)義，但漢語(yǔ)表被動(dòng)意義的句子不一定用“被”字，這是漢語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)之一。“免不了”句中表被動(dòng)意義的詞語(yǔ)除了“被”字，有時(shí)還可以是“讓”“給”“受”“受到”等。例如：

(20)a.有的甚至已被鬧得傾家蕩產(chǎn)，仍然免不了被拆毀房屋，掘去祖墳。

*b.有的甚至已被鬧得傾家蕩產(chǎn)，仍然免不了拆毀房屋，掘去祖墳。

(21)這也是他們兩口子頭一次這么招搖地公開(kāi)露面，免不了讓大伙品頭論足的。

(22)任玲一直未能懷孕，這讓平日在家的任玲免不了受到家人的責(zé)難和輕視。

例(20)中的“被拆毀房屋，掘去祖墳”帶有遭受義，是說(shuō)話(huà)人不希望發(fā)生的事情。如果將“被”字刪除，句子不能成立，如例(20b)句所示。例(21)、(22)“免不了”句使用表示被動(dòng)意義的介詞“讓”或者被動(dòng)義動(dòng)詞“受到”。

2．形容詞性短語(yǔ)

“免不了”有時(shí)可帶形容詞賓語(yǔ)，比如“亂、臟、差、危險(xiǎn)、嬌氣、任性、矯情”等詞，一般不能是單音節(jié)光桿形式，要與“有點(diǎn)兒”“有些”等構(gòu)成狀中短語(yǔ)，這些成分都是表示人們不希望發(fā)生或出現(xiàn)的狀態(tài)。例如：

(23)a.小蕓是個(gè)80后，結(jié)婚一年多了，但是很少做家務(wù)，所以家里免不了有點(diǎn)亂。

*b.小蕓是個(gè)80后，結(jié)婚一年多了，但是很少做家務(wù)，所以家里免不了特別亂/非常亂/亂得沒(méi)處下腳/亂得一套糊涂。

(24)a.家長(zhǎng)們認(rèn)為，現(xiàn)在孩子是獨(dú)生子女，免不了嬌氣。

b.家長(zhǎng)們認(rèn)為，現(xiàn)在孩子是獨(dú)生子女，免不了有點(diǎn)兒嬌氣。

??c.家長(zhǎng)們認(rèn)為，現(xiàn)在孩子是獨(dú)生子女，免不了特別/非常嬌氣。

例(23)、例(24)中與“免不了”共現(xiàn)的形容詞“亂”“嬌氣”都只能用表示程度輕微的副詞“有點(diǎn)兒”“有些”修飾，而不能使用程度高的副詞“非?！薄疤貏e”“尤其”等修飾，有時(shí)與“免不了”共現(xiàn)的形容詞性成分用在使令義的“讓”字句(包括“使、叫、讓、令”句)中，其意義也是說(shuō)話(huà)人不希望發(fā)生的。例如：

(25)a.好東西經(jīng)這樣重復(fù)折騰，免不了讓人乏味。

*b.這樣的好東西，免不了讓人興味盎然。

例(25)中與“免不了”共現(xiàn)的形容詞“乏味”用在“讓”字句中，是說(shuō)話(huà)人不希望出現(xiàn)的狀態(tài)，與這些不希望發(fā)生詞語(yǔ)意義相反的形容詞都不能與“免不了”共現(xiàn)。

3．主謂短語(yǔ)

當(dāng)“免不了”與主謂短語(yǔ)共現(xiàn)時(shí)，主謂短語(yǔ)所表達(dá)的事件內(nèi)容，也傾向于是說(shuō)話(huà)人不希望發(fā)生的事件。例如：

(26)a.這病的確很?chē)?yán)重，怪不得他要退學(xué)呢，在學(xué)校里免不了同學(xué)會(huì)說(shuō)三道四。

*b.這病的確很?chē)?yán)重，怪不得他要退學(xué)呢，在學(xué)校里免不了同學(xué)會(huì)深表同情。

(27)a.我們幾個(gè)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面，免不了身上有小家子氣。

*b.我們幾個(gè)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面，免不了身上有君子之氣。

總之，與“免不了”共現(xiàn)的動(dòng)詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)和主謂短語(yǔ)，都傾向于是不希望發(fā)生的事件。將其與語(yǔ)義相近的“少不了”比較，發(fā)現(xiàn)“免不了”與不希望發(fā)生的成分共現(xiàn)占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，而“少不了”則基本不受限制。

(二)“免不了”事件句帶有結(jié)果義傾向

“免不了”句與前提條件句之間可構(gòu)成語(yǔ)義上有密切關(guān)聯(lián)的順接復(fù)句格式，即“A，免不了B”。對(duì)于某些順接關(guān)系的復(fù)句而言，結(jié)果分句中經(jīng)常出現(xiàn)可能動(dòng)詞和必要?jiǎng)釉~。(5)馬慶株：《能愿動(dòng)詞的連用》，《語(yǔ)言研究》1988年第1期，第19頁(yè)。情態(tài)動(dòng)詞“免不了”就經(jīng)常用于結(jié)果/結(jié)論句中，從而與先導(dǎo)事件句構(gòu)成因果關(guān)系的復(fù)句格式?！懊獠涣恕奔瓤捎迷陲@性因果關(guān)系的復(fù)句中，也可用在隱性因果關(guān)系的復(fù)句中。

1.顯性因果復(fù)句

顯性因果復(fù)句是典型的因果復(fù)句，原因分句里有表示原因的連詞“因?yàn)椤薄坝捎凇钡瘸霈F(xiàn)，“免不了”句是表結(jié)果的后續(xù)分句。例如：

(28)由于近日在部分省份出現(xiàn)H7N9禽流感病例，因此大家免不了有些擔(dān)心。

(29)既然是認(rèn)真打仗，免不了犧牲；可是敵方的犧牲更大！

(30)平淡而閉塞的生活，久而久之對(duì)一個(gè)最開(kāi)朗、最樂(lè)觀的人也免不了有影響，因?yàn)槿丝偸且m應(yīng)自己生存的環(huán)境，學(xué)會(huì)忍受生活的平庸。

例(28)是“前因后果”的復(fù)句形式。例(29)是用在由連詞“既”“既然”引導(dǎo)推論關(guān)系的因果復(fù)句中，構(gòu)成“既/既然……(就)免不了……”格式，說(shuō)話(huà)人認(rèn)為發(fā)生某事是必然的。例(30)是“前果后因”的復(fù)句形式。無(wú)論哪種形式，“免不了”句是表示結(jié)果或結(jié)論的分句，與其共現(xiàn)的成分均帶有結(jié)果義。

2.隱性因果復(fù)句

隱性因果復(fù)句是隱性因果關(guān)系，句子不出現(xiàn)表原因的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)仍可表因果關(guān)系：一是上一分句有關(guān)聯(lián)詞，不直接表原因，而表其他語(yǔ)義關(guān)系；二是上一分句沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)詞。當(dāng)上一分句有關(guān)聯(lián)詞時(shí)，與“免不了”句構(gòu)成因果關(guān)系的分句既可以是假設(shè)也可以是轉(zhuǎn)折。例如：

(31)輪胎作為一種長(zhǎng)線(xiàn)產(chǎn)品，如果沒(méi)有穩(wěn)定的原材料供應(yīng)市場(chǎng)，那就免不了/*少不了年年折騰。

(32)a.雖說(shuō)他已經(jīng)變身畫(huà)家，但還是免不了被問(wèn)起，未來(lái)是否考慮重返臺(tái)灣政壇。

b.雖說(shuō)他已經(jīng)變身畫(huà)家，但結(jié)果/最終/還是免不了被問(wèn)起……。

例(31)“免不了”句的上一分句是表示假設(shè)關(guān)系的，句子里有連詞“如果”出現(xiàn)，假設(shè)分句與“免不了”句構(gòu)成假設(shè)結(jié)果關(guān)系，表示在說(shuō)話(huà)人假定的條件下會(huì)產(chǎn)生某結(jié)果。例(32)“免不了”句的上一分句表示讓步轉(zhuǎn)折關(guān)系，句子里有連詞“雖說(shuō)”“即使”“盡管”“就算”“就是”等出現(xiàn)，轉(zhuǎn)折分句與“免不了”句構(gòu)成讓步轉(zhuǎn)折與結(jié)論的語(yǔ)義關(guān)系，而讓步轉(zhuǎn)折實(shí)際上就是一種事實(shí)和結(jié)果的關(guān)系。

在話(huà)語(yǔ)交際中說(shuō)話(huà)人表達(dá)某種因果關(guān)系時(shí)不可能處處使用關(guān)聯(lián)詞，當(dāng)“免不了”句的上一分句沒(méi)有關(guān)聯(lián)詞時(shí)，該分句仍可與其構(gòu)成隱性因果關(guān)系。

第一,前一分句沒(méi)有關(guān)聯(lián)詞，但是句子所表達(dá)的因果關(guān)系說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人都可以理解，有時(shí)能在語(yǔ)境里可以補(bǔ)出關(guān)聯(lián)詞。例如：

(33)a.國(guó)內(nèi)游、港澳游、出境游，人們出門(mén)旅游購(gòu)物的次數(shù)越來(lái)越多，這就免不了跨區(qū)域消費(fèi)維權(quán)的問(wèn)題。

b.國(guó)內(nèi)游、港澳游、出境游，由于/因?yàn)槿藗兂鲩T(mén)旅游購(gòu)物的次數(shù)越來(lái)越多，因此/因而/所以這就免不了跨區(qū)域消費(fèi)維權(quán)的問(wèn)題。

(34)a.平淡而閉塞的生活，久而久之對(duì)一個(gè)最開(kāi)朗、最樂(lè)觀的人也免不了有影響，因?yàn)槿丝偸且m應(yīng)自己生存的環(huán)境，學(xué)會(huì)忍受生活的平庸。

b.平淡而閉塞的生活，久而久之就算是/即使是/就是對(duì)一個(gè)最開(kāi)朗、最樂(lè)觀的人也免不了有影響，因?yàn)槿丝偸且m應(yīng)自己生存的環(huán)境，學(xué)會(huì)忍受生活的平庸。

以上所討論的假設(shè)分句、讓步轉(zhuǎn)折分句與“免不了”句的搭配情況，實(shí)際上都是復(fù)句內(nèi)部分句之間順接關(guān)系的一種表現(xiàn)而已。馬慶株(1988)曾指出，順接關(guān)系有一般順接關(guān)系、條件順接結(jié)果、假設(shè)條件順接結(jié)果、原因順接結(jié)果等。筆者認(rèn)為，其實(shí)讓步轉(zhuǎn)折也可以順接結(jié)果。(6)馬慶株：《能愿動(dòng)詞的連用》，《語(yǔ)言研究》1988年第1期，第24頁(yè)?？疾彀l(fā)現(xiàn)，不管前一分句是表示原因、條件、假設(shè)還是事實(shí)，“免不了”都是一定用在結(jié)果分句中，從而使前后兩個(gè)分句構(gòu)成“因果”關(guān)系，這從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明因果關(guān)系復(fù)句對(duì)動(dòng)詞小類(lèi)是有選擇的，“免不了”絕對(duì)不能出現(xiàn)在表原因或條件的分句中。

第二，有時(shí)“免不了”句的前一分句沒(méi)有關(guān)聯(lián)詞，但可采用其他手段引出分句的內(nèi)容，從而與“免不了”句構(gòu)成一種隱性因果關(guān)系，最常見(jiàn)是用言說(shuō)動(dòng)詞引出話(huà)題句，引進(jìn)一個(gè)話(huà)題，用“免不了”陳述見(jiàn)解，比如“說(shuō)到/談到/提到……就/總(是)免不了……”。例如：

(35)說(shuō)到這電梯安全問(wèn)題，咱們就免不了要數(shù)叨數(shù)叨最近發(fā)生的幾起電梯奪命事件了。

(36)談時(shí)間，總是免不了要觸及到長(zhǎng)短問(wèn)題。

(37)在當(dāng)今這個(gè)速食+物質(zhì)的年代，一提到愛(ài)情，與山盟海誓相伴的總免不了有房子、票子、車(chē)子，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)已成為人們戀愛(ài)擇偶的重要參考條件。

上述例句實(shí)際上是一種條件與結(jié)果關(guān)系，其中的言說(shuō)動(dòng)詞前面都可使用假設(shè)條件連詞，比如“如果”“假如”“假設(shè)”“假若”“若”等，也可以使用表示條件的“一”。(7)呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1999年，第600頁(yè)。例如：

(38)如果/假如/假設(shè)/一說(shuō)到這電梯安全問(wèn)題，咱們就免不了要數(shù)叨數(shù)叨最近發(fā)生的幾起電梯奪命事件了。

(39)如果/假如/假設(shè)/一談時(shí)間，總是免不了要觸及到長(zhǎng)短問(wèn)題。

有時(shí)“免不了”可以用在“要……就會(huì)……”格式中?！耙比员硎疽庠?，整個(gè)“要……”仍含有假設(shè)義，后面的“就會(huì)……”表示在上述意愿的影響下可能產(chǎn)生的結(jié)果。例如：

(40)要攀登科學(xué)高峰，就免不了碰到許多意想不到卻又必須克服的困難。

(41)要教育學(xué)生，管理班級(jí)，就免不了對(duì)學(xué)生進(jìn)行表?yè)P(yáng)或批評(píng)。表?yè)P(yáng)與批評(píng)，使用得當(dāng)與否會(huì)造成截然不同的后果。

例(40)、例(41)都是表達(dá)條件與結(jié)果關(guān)系，“要X”句表示假設(shè)條件，“免不了”句是表達(dá)在該假設(shè)條件下所產(chǎn)生的結(jié)果。

(三)“免不了”句強(qiáng)調(diào)事件的高概率性

“免不了”句所表達(dá)的內(nèi)容經(jīng)常是說(shuō)話(huà)人要強(qiáng)調(diào)的高概率性事件。因?yàn)楦鶕?jù)常識(shí)，如果某事件頻繁發(fā)生，那么一旦條件出現(xiàn)了，就很容易向說(shuō)話(huà)人所預(yù)期的方向發(fā)展，最終出現(xiàn)預(yù)期的結(jié)果狀態(tài)。因此，使用“免不了”就是對(duì)這種結(jié)果狀態(tài)的判斷。主要表現(xiàn)如下：

1．頻率副詞表高概率性

“免不了”句在強(qiáng)調(diào)事件發(fā)生的高概率性時(shí)，句法表現(xiàn)為語(yǔ)境里經(jīng)常出現(xiàn)頻率副詞“每每”“常?！薄巴钡?。

第一，“免不了”句上下文語(yǔ)境里有時(shí)會(huì)出現(xiàn)“每當(dāng)”“每每”等副詞。例如：

(42)周末我寧肯不看電影，不逛商場(chǎng)，也要到書(shū)店轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，每當(dāng)這時(shí)，總免不了惹出妻子幾句“書(shū)呆子”之類(lèi)的嗔怪。

(43)要知今日何必當(dāng)初。父母每每想到這里，免不了互相埋怨一通。

例(42)、例(43)中“免不了”的上文語(yǔ)句中使用了副詞“每當(dāng)”“每每”，其實(shí)，“常常”“往往”與“每當(dāng)”等在語(yǔ)義上是相通的，因?yàn)樗鼈兌际潜硎窘?jīng)常性的副詞。比如，例(42)中“免不了”前可以加上“往往”，例(43)中“免不了”句前可加上“常常”。

“免不了”表達(dá)肯定判斷時(shí)，有時(shí)就是基于事件的高概率性甚至規(guī)律性做出的，因?yàn)樗^規(guī)律，就是事物之間的內(nèi)在的本質(zhì)聯(lián)系。這種聯(lián)系不斷重復(fù)出現(xiàn)，在一定條件下經(jīng)常起作用，并且決定著事物向著某種趨向發(fā)展。這恰好與“免不了”的意義相吻合。

第二，“免不了”句里有時(shí)還會(huì)直接出現(xiàn)“往往”“常?！钡雀痹~。(8)呂叔湘：《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，北京：商務(wù)印書(shū)館，1999年，第114頁(yè)。例如：

(44)a.新聞中心按計(jì)劃每天都要舉行一場(chǎng)或兩場(chǎng)記者招待會(huì)。遇上臨時(shí)變動(dòng)，往往免不了打亂原定的程序。

*b.新聞中心按計(jì)劃每天都要舉行一場(chǎng)或兩場(chǎng)記者招待會(huì)。遇上臨時(shí)變動(dòng)，往往少不了打亂原定的程序。

例(44)中使用了表示經(jīng)常性、規(guī)律性的副詞“往往”，例(44)中“免不了”句“打亂原定的程序”這個(gè)結(jié)果雖是說(shuō)話(huà)人不希望發(fā)生的，但是在記者招待會(huì)上，這樣的事情是經(jīng)常會(huì)發(fā)生的，因此，句子使用了“往往”。

2.語(yǔ)句本身蘊(yùn)涵高概率性

有時(shí)“免不了”句的上下文語(yǔ)境里即使沒(méi)有出現(xiàn)“往往”“常?！薄懊慨?dāng)”等副詞，但是句子仍然隱含著高概率性或者規(guī)律性的結(jié)果。例如：

(45)a.這也不是什么大不了的事，夫妻之間免不了吵架。

*b.這也不是什么大不了的事，師生之間免不了吵架。

(46)a.印象最深刻的就是和兄弟們一起在家里玩，雖然免不了吵架，但很快就忘了。

*b.印象最深刻的就是爸爸陪我一起在家里玩，雖然免不了吵架，但很快就忘了。

例(45)、例(46)中“免不了”句的語(yǔ)境中雖然沒(méi)有出現(xiàn)“往往”“常常”“每每”等副詞，但是“免不了”句本身主語(yǔ)和賓語(yǔ)之間也蘊(yùn)含了經(jīng)常性或者規(guī)律性的結(jié)果關(guān)系，比如像“夫妻”“兄弟”等關(guān)系名詞，越是地位平等的、關(guān)系親密的發(fā)生吵架的幾率越大，越是地位不平等的、關(guān)系相對(duì)疏遠(yuǎn)的發(fā)生吵架的幾率就越低，因此，“免不了”句隱含著規(guī)律性的結(jié)果。

總之，受“免不了”語(yǔ)義的制約，“免不了”事件句表達(dá)高概率的可能性，是一種經(jīng)常發(fā)生的結(jié)果事件，“免不了”在句子里的功能就是對(duì)該結(jié)果事件進(jìn)行肯定判斷。

三、“免不了”語(yǔ)義表達(dá)傾向性產(chǎn)生的動(dòng)因

前文研究已指出情態(tài)動(dòng)詞“免不了”對(duì)事件可能性的判斷總是具有某種傾向性并帶有委婉意味。那么這種表達(dá)傾向性和委婉意味是如何產(chǎn)生的？這與語(yǔ)用學(xué)中的禮貌原則(Politeness principle)和“量的準(zhǔn)則”(quantity maxim)有關(guān)。

(一)“免不了”與禮貌原則

在話(huà)語(yǔ)表達(dá)中，為了維持話(huà)語(yǔ)交際的順利進(jìn)行，會(huì)話(huà)雙方要相互遵守約定，盡可能多替對(duì)方考慮減少話(huà)語(yǔ)沖突的可能性，讓對(duì)話(huà)雙方的分歧減至最小限度，讓對(duì)話(huà)雙方的一致增至最大限制，從而順利推進(jìn)會(huì)話(huà)交際的深入。Leech(1983)提出“禮貌原則”(Politeness principle)，并把禮貌原則分為得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則、同情準(zhǔn)則，(9)劉潤(rùn)清：《關(guān)于Leech的“禮貌原則”》，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》1987年第2期，第44頁(yè)。每類(lèi)還包括一些次準(zhǔn)則。

說(shuō)話(huà)人在使用“免不了”時(shí)，在其心目中某事件或情況是一定要發(fā)生的，但是由于很多情況下該事件都是人們不希望發(fā)生的，根據(jù)話(huà)語(yǔ)交際中的禮貌原則，好的話(huà)語(yǔ)要說(shuō)得充分，壞的話(huà)語(yǔ)要說(shuō)得委婉，當(dāng)人們不希望發(fā)生的事件出現(xiàn)時(shí)，一般傾向于表達(dá)得盡量輕一些、委婉一些。因此，話(huà)語(yǔ)中使用“免不了”說(shuō)話(huà)人是出于禮貌的考慮。

(二)“免不了”與合作原則

在話(huà)語(yǔ)交際中為了保證交際的有效性，會(huì)話(huà)雙方還要遵守合作原則。H.P.Grice(1975)提出了會(huì)話(huà)“合作原則”(Cooperative Principle，簡(jiǎn)稱(chēng)CP)，合作原則包括四個(gè)準(zhǔn)則，即量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。(10)索振羽：《語(yǔ)用學(xué)教程》，北京：北京大學(xué)出版社，2007年，第56頁(yè)。其中量的準(zhǔn)則最重要，話(huà)語(yǔ)交際中所說(shuō)的話(huà)應(yīng)該滿(mǎn)足交際所需的信息量，所說(shuō)的話(huà)不應(yīng)超出交際所需的信息量。

根據(jù)“量的準(zhǔn)則”，說(shuō)話(huà)人所提供的信息量要適中，不能多也不能少，說(shuō)話(huà)人既不能提供超出當(dāng)前交際所需要的信息，也不能提供少于當(dāng)前交際所需要的信息。如果說(shuō)話(huà)人提供的信息超出或者少于當(dāng)前交際所需要的內(nèi)容，就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話(huà)含義。

話(huà)語(yǔ)交際中說(shuō)話(huà)人使用“免不了”雖然滿(mǎn)足了禮貌上委婉的需要，但是卻違反了“量的準(zhǔn)則”。禮貌原則與“量的準(zhǔn)則”的沖突導(dǎo)致“免不了”產(chǎn)生會(huì)話(huà)含義：說(shuō)話(huà)人使用“免不了”遵守并維護(hù)了禮貌原則，但是話(huà)語(yǔ)的信息量不足，即說(shuō)話(huà)人故意不提供足量的信息，而讓聽(tīng)話(huà)人自己去推出會(huì)話(huà)含義：根據(jù)某條件某結(jié)果事件的出現(xiàn)是不足為怪的、是可以理解的。例如：

(47)甲：你說(shuō)，這么簡(jiǎn)單的題他都能做錯(cuò)，到底是怎么學(xué)的？

乙1：他還是個(gè)七八歲的孩子，免不了要出錯(cuò)。

乙2：他這個(gè)粗心的孩子，肯定要出錯(cuò)。

例(47)中乙1明明知道錯(cuò)誤的出現(xiàn)是孩子粗心造成的，但他不直接說(shuō)“他這個(gè)粗心的孩子，肯定要出錯(cuò)”，而是出于理解和同情，將“出差錯(cuò)”這個(gè)不希望發(fā)生的事情表達(dá)得盡量委婉一些，因此，選擇使用“免不了”。但反過(guò)來(lái)，乙1提供的信息量是不足的，因?yàn)樗麤](méi)有直接回答錯(cuò)誤是由孩子粗心造成的。而這卻正是乙2的表達(dá)用意所在，他是想讓甲自己去推出其背后的會(huì)話(huà)含義，即因?yàn)楹⒆舆€小、做事難免會(huì)有些粗心，所以才會(huì)出錯(cuò)，這是可以理解的。

四、結(jié)語(yǔ)

情態(tài)動(dòng)詞“免不了”是漢語(yǔ)情態(tài)范疇的重要成員，是用來(lái)表達(dá)可能性情態(tài)意義的重要手段，在話(huà)語(yǔ)中其主要功能是表達(dá)說(shuō)話(huà)人對(duì)某事件發(fā)生可能性的肯定判斷?！懊獠涣恕睂?duì)可能性的判斷經(jīng)常帶有肯定傾向，與共現(xiàn)的事件句經(jīng)常是說(shuō)話(huà)人不希望發(fā)生的事情，并且事件句具有結(jié)果傾向和高概率性?xún)A向。同時(shí)，“免不了”對(duì)事件可能性的判斷既不是直接的語(yǔ)氣也不是很堅(jiān)決的，而是帶有委婉意味，產(chǎn)生動(dòng)因在于說(shuō)話(huà)人使用“免不了”時(shí)，禮貌原則與“量的準(zhǔn)則”同時(shí)起作用并沖突的結(jié)果。厘清“免不了”情態(tài)語(yǔ)義的具體內(nèi)涵及其表現(xiàn)，并闡釋其情態(tài)語(yǔ)義的產(chǎn)生動(dòng)因，有助于提高我們對(duì)漢語(yǔ)情態(tài)系統(tǒng)的深入認(rèn)識(shí)。