王宇瓊

2018年初，一檔名為《經(jīng)典詠流傳》的綜藝節(jié)目乘著傳統(tǒng)文化節(jié)目的熱風(fēng)，以經(jīng)典詩(shī)歌名著入詞，通俗流行音樂(lè)為體，在冬天里發(fā)酵出馥郁的美的享受。與此前《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》等文化節(jié)目的“觀眾高門檻”——即觀眾需要一定的詩(shī)詞儲(chǔ)備和鑒賞能力才能觀看——相比，《經(jīng)典詠流傳》幾乎包攬了全齡段各行各業(yè)的觀眾。這檔國(guó)內(nèi)首檔大型原創(chuàng)詩(shī)詞文化類音樂(lè)節(jié)目至今播出了四季共44期，由撒貝寧擔(dān)當(dāng)主持人，高校文學(xué)教授、音樂(lè)教授、知名主持人等組成鑒賞團(tuán)，邀請(qǐng)專業(yè)歌手、演員、民間團(tuán)體及代表性人物作為“經(jīng)典傳唱人”，用“和詩(shī)以歌”的形式讓傳統(tǒng)經(jīng)典詩(shī)詞與新時(shí)代流行元素相結(jié)合，挖掘詩(shī)詞背后的深厚內(nèi)涵，講述文化知識(shí)、闡釋人文價(jià)值。節(jié)目效果不可思議地激發(fā)了普通觀眾對(duì)經(jīng)典作品的熱情，有人熱衷于節(jié)目中的歌曲，有人好奇地翻閱典籍查找原文，還有人像學(xué)生時(shí)代抄歌詞一樣，開(kāi)始謄抄相關(guān)詩(shī)詞作品。古典詩(shī)詞與現(xiàn)代音樂(lè)以外碰撞出火花，反倒各自煥發(fā)生機(jī)。

一、詩(shī)詞與音樂(lè)的歷史淵源

詩(shī)詞與音樂(lè)的結(jié)合并不罕見(jiàn)，從歷史淵源和藝術(shù)形式來(lái)看，倒不如說(shuō)詩(shī)詞與音樂(lè)水乳交融。詩(shī)詞與音樂(lè)有很多共同之處：都以抒情見(jiàn)長(zhǎng)；都講究格律和韻律美。中國(guó)近現(xiàn)代詩(shī)人聞一多先生曾經(jīng)在《詩(shī)的格律》中提出中國(guó)詩(shī)歌的“三美”——建筑美、音樂(lè)美、繪畫(huà)美。詩(shī)的韻律、格式都蘊(yùn)藏著音樂(lè)美。而音樂(lè)家也常常從詩(shī)詞中汲取靈感，或直接以詩(shī)文為詞，重新譜曲。

《尚書(shū)》曰：“詩(shī)言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。”詩(shī)用來(lái)表達(dá)人們情感意志的，歌用來(lái)詠唱那些表達(dá)思想情感的言辭，五聲旋律緊緊依附著歌唱，而律就是用來(lái)調(diào)諧五聲的?？梢?jiàn)“言志之詩(shī)”和“歌唱”關(guān)系之密切。在中國(guó)古代文化中，“音樂(lè)入詩(shī)”是個(gè)熱門話題；大量詩(shī)歌也以音樂(lè)傳唱的方式得以記載、流傳、普及。

（一）《詩(shī)經(jīng)》—和歌而唱

三千多年前誕生的中國(guó)第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》，在當(dāng)時(shí)可并不是單純的文字記載，而是可以和著曲調(diào)唱出來(lái)的，只是后來(lái)口耳相傳的曲調(diào)漸漸丟失，只有編纂成書(shū)的文字得以流傳?！对?shī)經(jīng)》中的詩(shī)篇大多以四言為主，也有少數(shù)二言到八言。我們一般把《詩(shī)經(jīng)》的內(nèi)容劃分為風(fēng)、雅、頌三個(gè)部分，這便是按照它們的音樂(lè)特點(diǎn)分類的。其中“風(fēng)”是從民間收集的普通民歌；“雅”則為宮廷宴會(huì)中的歌曲；“頌”是帝王、天子祭祀儀式歌曲和舞曲?！妒酚洝吩涊d“三百零五篇（詩(shī)歌），孔子皆弦歌之”，《詩(shī)經(jīng)》中的作品可歌可頌可奏可舞，流傳下來(lái)的書(shū)面文字便相當(dāng)于“歌詞”吧。詩(shī)是可以唱，甚至本應(yīng)唱出來(lái)的，戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的《楚辭》也是合楚的音樂(lè)而作的，例如屈原所作《九歌》就是按照音樂(lè)曲調(diào)來(lái)寫新辭。

（二）漢樂(lè)府—以詩(shī)配樂(lè)

我們現(xiàn)在學(xué)習(xí)詩(shī)詞的時(shí)候常常遇到“樂(lè)府詩(shī)”：“江南可采蓮，蓮葉何田田”“孔雀東南飛，五里一徘徊”……文字通俗可愛(ài)，敘述性強(qiáng)，格律整齊，朗朗上口。它們大多數(shù)也是漢代的“歌詞”，也曾唱出來(lái)的?！皹?lè)府”原本是漢武帝設(shè)立的一個(gè)官僚機(jī)構(gòu)，專門找一些人收集、編纂各地的歌謠、文人的詩(shī)文，拿來(lái)配上音樂(lè)，整理后就可以為宮廷宴會(huì)演繹。這個(gè)機(jī)構(gòu)就負(fù)責(zé)給收集來(lái)的文字配樂(lè)，或者給民間音樂(lè)配上歌詞，又或者把民歌拿來(lái)重新編排，總之最后是以歌唱舞蹈的形式呈現(xiàn)給宮廷的。因此樂(lè)府詩(shī)自帶音樂(lè)性和傳唱性。有趣的是，這是經(jīng)由統(tǒng)治者授意的民歌收集改編，以詩(shī)詞配樂(lè)，以詩(shī)文入詞，使得大量的民歌得以保存流傳，而那些留下來(lái)的歌詞，就是今天我們熟知的“樂(lè)府詩(shī)”。

（三）宋詞元曲—為韻填詞

到唐宋時(shí)代，詩(shī)詞體裁發(fā)展到了一個(gè)巔峰。近體詩(shī)以韻律分為絕句和律詩(shī)，有嚴(yán)格的格式和聲調(diào)規(guī)定，七言或五言，兩聯(lián)或四聯(lián)，無(wú)出其右；而宋元時(shí)期雖然不再要求整齊的句式，但卻是真正意義上的“根據(jù)音樂(lè)填詞”。

唐代詩(shī)人風(fēng)格迥異，寫起詩(shī)來(lái)卻都是一樣揮灑自如，一觴一詠皆能成詩(shī)。唐時(shí)有一首送別名曲《陽(yáng)關(guān)三疊》，其歌詞正是當(dāng)時(shí)王維所作的一首送別詩(shī)《送元二使安西》“渭城朝雨浥輕塵”。唐代的音樂(lè)海納百川，與外來(lái)音樂(lè)文化相融合，樂(lè)器品類繁多，并且在宮商角徵羽的基礎(chǔ)上誕生了燕樂(lè)二十八調(diào)等多樣化的曲調(diào)。在這樣的發(fā)展過(guò)程中，曲調(diào)和樂(lè)譜繁復(fù)多變，所唱的內(nèi)容自然也需要適應(yīng)樂(lè)曲的韻律和表情達(dá)意的需要，“長(zhǎng)短句”應(yīng)運(yùn)而生，宋時(shí)發(fā)展到巔峰，宋詞也是因此命名的。要寫一首詞，必須要按照音樂(lè)的特點(diǎn)“填空”，又被稱為“倚聲填詞”；后來(lái)更是走出宮廷成長(zhǎng)于民間，情緒更為豐富，內(nèi)容貼近生活，文字具有比較強(qiáng)烈的個(gè)人特色——可能是詞曲作者的，也可能是演繹者的。這樣的文字顯然更加好唱，并且非常好聽(tīng)，非常適合抒情和敘事。那些固定的曲調(diào)便是“詞牌”或“曲牌”。而后來(lái)元曲、元雜劇的出現(xiàn)，更是讓詩(shī)詞從紙頁(yè)上的文學(xué)作品躍然耳畔，隨著戲曲藝術(shù)不斷發(fā)展日漸成熟，最終曲調(diào)也得以流傳。這種強(qiáng)大的音樂(lè)性同時(shí)也增強(qiáng)了詩(shī)詞的影響力和傳播性。

（四）現(xiàn)代音樂(lè)—重譜經(jīng)典

現(xiàn)代通俗音樂(lè)對(duì)古詩(shī)詞的執(zhí)著與熱愛(ài)絲毫不遜色于漢唐宋元。盡管現(xiàn)當(dāng)代音樂(lè)的種類更為豐富，但仍有一些耳熟能詳?shù)囊魳?lè)作品立身于經(jīng)典詩(shī)詞，帶著骨子里的中國(guó)文化傳承創(chuàng)新。經(jīng)典詩(shī)詞在現(xiàn)代華語(yǔ)音樂(lè)的應(yīng)用大致分為兩類：一是運(yùn)用詩(shī)詞中的典型意象。如《卷珠簾》中的“夜月明，此時(shí)難為情”便是化用了唐代詩(shī)人李白在《秋風(fēng)詞》中的“相親相見(jiàn)知何日，此時(shí)此夜難為情”；而流行歌曲《發(fā)如雪》中的“邀明月，讓回憶皎潔”與唐詩(shī)《月下獨(dú)酌》中的“舉杯邀明月，對(duì)影成三人”頗有淵源。這種借鑒和啟發(fā)最為常見(jiàn)，經(jīng)典詩(shī)詞以零散的元素形式創(chuàng)造新歌曲的意境。二是沿襲主題稍改詞句，或干脆為詩(shī)詞重譜新曲。如電影《七劍》的主題曲《明月光》，保留了李白《靜夜思》的全文和主題，擴(kuò)寫了新的內(nèi)容。亦或《但愿人長(zhǎng)久》或《清平樂(lè)》這樣完全以原詩(shī)作為歌詞的音樂(lè)作品，最大程度保留了經(jīng)典詩(shī)詞和意境，幾經(jīng)翻唱，流傳甚廣，反而迅速在各個(gè)年齡層帶火了兩篇經(jīng)典詩(shī)詞作品。

二、詩(shī)詞與音樂(lè)融合的現(xiàn)代范式

詩(shī)可以成文，以紙制品的形式保留下來(lái)，便于攜帶，易于流轉(zhuǎn)，即使世殊時(shí)異，憑借文字也能完整地流傳至今。曲子則不然，大多數(shù)口耳相傳，大量曲調(diào)當(dāng)時(shí)就已流失；或有記載在冊(cè)的，也因?yàn)闀r(shí)代久遠(yuǎn)而很難完全還原；盡力還原的古曲，卻因音樂(lè)風(fēng)格和時(shí)代審美的“千年代溝”而無(wú)法被普通人欣賞，姜夔的《揚(yáng)州慢》還原曲譜后，配詞演唱，大多數(shù)聽(tīng)眾也只能從中感受些許模糊的哀愁，絕談不上享受。

于是越來(lái)越多的古詩(shī)詞與現(xiàn)代音樂(lè)進(jìn)行跨時(shí)代合作，一時(shí)間“國(guó)風(fēng)歌曲”盛行。收效顯著的有周杰倫方文山合作的中國(guó)風(fēng)流行音樂(lè)、盛行于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的二次元國(guó)風(fēng)歌曲、由央視制作推出的文化音樂(lè)電視節(jié)目《經(jīng)典詠流傳》。其中論影響力、傳播力、認(rèn)可度和包容性創(chuàng)新性最佳的，當(dāng)屬《經(jīng)典詠流傳》這檔節(jié)目。它從2018年2月16日起至今，已推出四季節(jié)目近百首歌曲，其中一些音樂(lè)作品雅俗共賞，當(dāng)真把詩(shī)詞與音樂(lè)結(jié)合得天衣無(wú)縫，裊裊動(dòng)人。筆者大致歸納出其中幾個(gè)重要的創(chuàng)作原則：

（一）詞致：詩(shī)詞即歌詞

直接以現(xiàn)代音樂(lè)為古代詩(shī)詞重新譜曲，詩(shī)詞原文不刪不改，就是歌詞本身。與其文不達(dá)意，不如借著詩(shī)歌的節(jié)奏韻律，化用在音樂(lè)中。

《經(jīng)典詠流傳》第一季曾邀請(qǐng)音樂(lè)人陳彼得演唱南宋詞人辛棄疾的《青玉案·元夕》：

東風(fēng)夜放花千樹(shù)，更吹落，星如雨。

寶馬雕車相滿路，鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚(yú)龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去。

眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。

在這首詞中，辛棄疾一改“劍氣已橫秋”的豪壯氣魄，用相對(duì)細(xì)膩的筆觸描繪了上元佳節(jié)燈火流轉(zhuǎn)、人聲鼎沸的熱鬧場(chǎng)面，又于喧鬧中刻畫(huà)了一個(gè)一眼千年、氣質(zhì)獨(dú)立的人物。整首詞看似筆墨婉約，實(shí)則依然掩不住詩(shī)人超群拔俗的心性，在原詞上修改文字，很可能會(huì)失去作品應(yīng)有的氣度和表達(dá)效果。宋詞的長(zhǎng)短句結(jié)合原本就暗合了音樂(lè)韻律，最適合直接譜曲。而陳彼得先生的音樂(lè)創(chuàng)作也非常有趣。音符悅動(dòng)，鏗鏘有力，旋律歡快而不歡脫，年過(guò)七旬的老人驀然回首，還能看到自己意氣風(fēng)發(fā)的模樣，初心不改，一如當(dāng)年辛棄疾。

整首詩(shī)詞作為歌詞，對(duì)創(chuàng)作者的編曲能力和文學(xué)解讀能力都有一定挑戰(zhàn)，但無(wú)疑是最貼合原作品的融合方式。正如陳彼得先生所言：“我發(fā)現(xiàn)最美的歌詞，就是我們的詩(shī)詞經(jīng)典?！?/p>

（二）情致：保留金句再解讀

有句式貼合音韻的宋詞，自然也有不那么好編曲的詩(shī)歌。有的詩(shī)歌篇幅短小，如五言絕句，寥寥二十字難以單獨(dú)成曲；有的詩(shī)歌年代久遠(yuǎn)，如楚辭，雖然自有民歌韻律，卻因意象繁雜生僻字眾多而難以直接入曲；還有的詩(shī)詞盡管可以拿來(lái)做歌詞，但只適合作為副歌或節(jié)選一部分。那就意味著音樂(lè)人要在符合立意的基礎(chǔ)上填寫新的歌詞，還要保證旋律的契合度。

《經(jīng)典詠流傳》中大部分作品都屬于這種情況，最著名的當(dāng)數(shù)胡夏與郁可唯合作的《知否知否》，化用了李清照的《如夢(mèng)令》（其二）：

昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。

試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊。

知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

原詞是寫李清照的一個(gè)生活片段，有情境，還有對(duì)白，還有情感起伏。寫歌詞的時(shí)候，作者保留了這樣巧妙的問(wèn)答關(guān)系，也借用原作品的情感跌宕起伏，直接將詩(shī)詞作為副歌，反復(fù)多次將整首歌曲的情感推向高潮。而主歌則重新填詞，既有“縱飲朝霞半日暉”和李清照“不消殘酒”內(nèi)容呼應(yīng)，又有“無(wú)余歲可偷”與“綠肥紅瘦”的情感遞進(jìn)和句尾押韻。男女對(duì)唱的形式，呼應(yīng)了原詩(shī)詞問(wèn)答的人物關(guān)系，也是音樂(lè)人情境具象化的創(chuàng)新，使歌曲蒙上一層愛(ài)情的悲劇色彩。

這類歌曲旨在保持音樂(lè)作品與詩(shī)詞的內(nèi)核高度統(tǒng)一，情感相通，則唱之有理。

（三）樂(lè)致：多元聲音的融合

現(xiàn)代音樂(lè)的包容性理應(yīng)是最強(qiáng)的。從歷史發(fā)展來(lái)看，現(xiàn)代音樂(lè)踩在巨人肩膀上演奏；從時(shí)代觀念來(lái)看，音樂(lè)創(chuàng)作沒(méi)有死板的框架限定，藝術(shù)作品可以海納百川。音樂(lè)與詩(shī)詞的融合，除了填詞譜曲之外，還有許多創(chuàng)新形式。

歌手張杰曾在《經(jīng)典詠流傳》的舞臺(tái)上演唱一首李白的作品《蜀道難》：

噫吁嚱！危乎高哉！蜀道之難，難于上青天！

李白寫蜀道有多難？全詩(shī)強(qiáng)調(diào)了三遍：這條路比登天都難??！途徑山有多高？“黃鶴之飛尚不得過(guò)，猿猱欲度愁攀援”。路上多危險(xiǎn)？他說(shuō)“連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁”，還有“磨牙吮血，殺人如麻”的匪兵。全文大量運(yùn)用神話傳說(shuō)，夸張比喻，句式參差不齊，是李白一貫瀟灑肆意又栩栩如生的浪漫風(fēng)格。這樣的詩(shī)詞如何與音樂(lè)融合？只憑精巧的旋律是唱不出《蜀道難》的，自然也表達(dá)不出青年李白所崇拜的，兼收并蓄的大唐氣象。

于是歌詞改由四川方言演唱，開(kāi)口化用原詩(shī)句“管你天上的神仙兵，也難入得我蜀道行”，巴蜀精神已經(jīng)出來(lái)一半。緊接著穿插了川劇幫腔和戲曲念白，高腔的音調(diào)與李白夸張的筆法不謀而合。而后高潮部分以說(shuō)唱弱化旋律，強(qiáng)化節(jié)奏感，霸道險(xiǎn)峻的氣勢(shì)躍然耳邊。整個(gè)音樂(lè)作品加入了大量戲曲和說(shuō)唱段落，錯(cuò)落有致，從音樂(lè)角度與李白的豐富浪漫的藝術(shù)風(fēng)格相呼應(yīng)，高潮迭起，聽(tīng)來(lái)也心潮澎湃。

這類歌曲將多元音樂(lè)風(fēng)格融入編曲，風(fēng)格迥異卻殊途同歸，只要相得益彰，便能在耳邊再現(xiàn)盛唐。

（四）人致：知己的隔空吶喊

讀一首詩(shī)，也是與當(dāng)初的詩(shī)人對(duì)話，體察詩(shī)人的情感和生命思考，從而感受古詩(shī)詞之美。即使跨越時(shí)空，仍是人與人的相逢；倘若相逢為知己，藉由音樂(lè)打開(kāi)了時(shí)空隧道，兩者隔空碰撞的一點(diǎn)火花，便是這首詩(shī)代代相傳的真諦，也是這首歌曲的精髓。

《經(jīng)典詠流傳》中收錄了一些“不那么專業(yè)”的作品，演唱者甚至創(chuàng)作者都不是專業(yè)音樂(lè)人，但音樂(lè)感染力卻出乎意料的強(qiáng)大。例如來(lái)自貴州山區(qū)的青年教師帶著一把吉他，一群小學(xué)生，共同演唱了他自創(chuàng)的歌曲《苔》。這首歌也在副歌部分化用了清代詩(shī)人袁枚的同名小詩(shī)：

白日不到處，青春恰自來(lái)。

苔花如米小，也學(xué)牡丹開(kāi)。

全詩(shī)二十字，即使放在副歌部分，也要重復(fù)兩遍才夠得上旋律長(zhǎng)短；創(chuàng)作者不是職業(yè)音樂(lè)人，僅以朗朗上口的、兒歌般的旋律，用最簡(jiǎn)單的樂(lè)器和最簡(jiǎn)單樸實(shí)的聲音完成了這首歌曲。最可貴之處，也恰恰在于這首音樂(lè)元素的“簡(jiǎn)單”。袁枚這首詩(shī)言簡(jiǎn)意賅，意在說(shuō)明世間萬(wàn)物不分大小貴賤，都應(yīng)該勇于追求燦爛盛放，生命對(duì)此是平等的。而老師質(zhì)樸的創(chuàng)作意圖和孩子們干凈澄澈的聲音，正如“苔花”一般，身處大山卻始終保持著對(duì)生活與未來(lái)的熱情期待。音樂(lè)與詩(shī)詞一樣，最終能否流傳的重要原因之一，就是以情感人。這首詩(shī)與這首歌的情感呼應(yīng)，正如寫詩(shī)的袁枚和唱歌的孩子一樣，足以跨越時(shí)空的鴻溝做知己間的吶喊。

三、詩(shī)詞與音樂(lè)融合的時(shí)代意義

（一）促進(jìn)優(yōu)秀文化的創(chuàng)新與傳播

美的力量就是基于“共鳴”，煥發(fā)于“感染力”和“創(chuàng)新”。越是優(yōu)美的旋律，越能入耳入心，可以讓真摯的文字流傳下去，成為經(jīng)典。而真正的經(jīng)典，必將流傳百年。正如《經(jīng)典詠流傳》節(jié)目所呈現(xiàn)的一樣，好的詩(shī)詞配樂(lè)演唱，歌曲自帶風(fēng)韻；而音樂(lè)最大程度地幫助詩(shī)詞表情達(dá)意，更容易與人產(chǎn)生共鳴；音樂(lè)激發(fā)了詩(shī)詞的生命力，喚醒了寄托在文字上的人文精神，音樂(lè)的感染力和自由度也適用于優(yōu)秀文化的傳承與創(chuàng)新。

（二）提升文化認(rèn)同感增強(qiáng)文化自信

古典詩(shī)詞與現(xiàn)代音樂(lè)相互融合，也是傳統(tǒng)文化煥發(fā)生命力的重要契機(jī)。出于觀念差異和語(yǔ)言差異，我們有時(shí)候并不能從字面解讀出詩(shī)詞的樂(lè)趣，但音樂(lè)卻為詩(shī)詞注入新的生命。那些文字原本就應(yīng)該與音符一同悅動(dòng)，眼前是詩(shī)詞，耳畔是音樂(lè)，用音樂(lè)解讀詩(shī)詞，以詩(shī)詞創(chuàng)新音樂(lè)，“足以極視聽(tīng)之娛，信可樂(lè)也?！?/p>

國(guó)家對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重視，是對(duì)蘊(yùn)藏其內(nèi)的當(dāng)代價(jià)值的深度挖掘和實(shí)踐，也充分體現(xiàn)出中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在當(dāng)代社會(huì)的重要性，是提升民眾審美和人文素養(yǎng)的重要路徑?！督?jīng)典詠流傳》作為一個(gè)相對(duì)成功的范式，在證明音樂(lè)與詩(shī)詞融合度的同時(shí)，更在這些作品，和欣賞作品的過(guò)程中，繼承和發(fā)揚(yáng)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增進(jìn)了對(duì)中華傳統(tǒng)文化核心思想理念和中華人文精神的認(rèn)識(shí)和理解，在獲得美的享受同時(shí)，自然而然提升對(duì)中華文化的認(rèn)同感、自豪感，增強(qiáng)文化自信。

詩(shī)詞與音樂(lè)相融合，其精神內(nèi)涵也要與時(shí)代發(fā)展緊密結(jié)合，既彰顯其強(qiáng)大的生命力與影響力，又能夠在新時(shí)代背景下重新詮釋其中的人文精神，并做出深度挖掘，實(shí)現(xiàn)真正意義上的“古為今用”。

古曰：“觀乎天文以察時(shí)變，觀乎人文以化成天下?！比宋囊彩堑溃侨送匀?、社會(huì)之間的聯(lián)系和價(jià)值。經(jīng)典詩(shī)詞中蘊(yùn)藏的人文精神被當(dāng)代青年的歌聲喚醒，歷史的時(shí)空界限在一首歌的時(shí)間里被打破，兩個(gè)時(shí)代的火花激烈地迸發(fā)著，或是一種遙遠(yuǎn)的通感，精神由此傳遞，達(dá)成美的共識(shí)?！?/p>