張承志

(長(zhǎng)春師范大學(xué) 文學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130032)

隨著19世紀(jì)末“東學(xué)西漸”的不斷深入，域外文學(xué)的強(qiáng)勢(shì)涌入不僅豐富了中國(guó)文學(xué)的體量與樣式，而且在宣揚(yáng)民主與科學(xué)啟蒙等方面起到了不可忽視的作用。其中以清末民初的公案小說與偵探小說而言，與其說都是涉及“犯罪故事”，不如說是兩種小說在破案過程的推理、思辨等方面經(jīng)歷了兩個(gè)迥異且又互補(bǔ)的演變軌跡。面對(duì)西方偵探小說的大量翻譯引進(jìn)，劉半農(nóng)并沒有照單全收，而是兼顧公案小說與偵探小說的合理性質(zhì)素之后，并在激情與理性的努力下著譯了自己文學(xué)場(chǎng)域上的偵探小說，同時(shí)也建構(gòu)了多類偵探形象的初始面目。

一、官府捕快與現(xiàn)代偵探

晚清公案小說是肇始于當(dāng)時(shí)社會(huì)的混亂、官場(chǎng)的腐敗和世紀(jì)末的情緒而產(chǎn)生的一種文化產(chǎn)品，該類型的小說幾乎都是暴露和批判整個(gè)封建統(tǒng)治階級(jí)的腐敗與社會(huì)的黑暗。與此同時(shí)，隨著西方文化潮涌般的強(qiáng)勢(shì)入侵，而其中具有代表性的西方偵探小說也被大量的輸入，這就給本土的晚清公案小說注入了科學(xué)性與神奇性的“新質(zhì)”，從而形成了具有中國(guó)特色的現(xiàn)代偵探小說。學(xué)者湯哲生認(rèn)為：“對(duì)中國(guó)偵探小說影響最大的是中國(guó)公案小說。可以這么說，中國(guó)的偵探小說的源流實(shí)際上是兩個(gè)，一是隨著時(shí)代而漸變的中國(guó)公案小說，這是量變；一是外來的偵探小說提供的創(chuàng)作模式，這是質(zhì)變。這兩種源流的合流造就了具有民族特色的中國(guó)的偵探小說?！盵1](P743)由此可見，中國(guó)的現(xiàn)代偵探小說是在兼具了“公案”(量變)和“偵探”(質(zhì)變)的雙重質(zhì)素的基礎(chǔ)上融合而成的。

鑒于公案小說與偵探小說的通俗性、科學(xué)性、懸念性以及趣味性，劉半農(nóng)曾饒有興趣的把偵探這一行業(yè)稱為“不可捉摸之奇怪事業(yè)”。為此他先后著譯了2部公案小說和8部偵探小說，其中最能展現(xiàn)出其“公案小說”特點(diǎn)的是“捕快老王”系列?！安犊炖贤酢笔且粋€(gè)擁有著官府身份背景的捕快，但他與那些只靠懷疑猜測(cè)，不問證據(jù)，甚至為了破案而使疑犯屈打成招的舊式官府捕快截然不同。他在辦案時(shí)特別注重證據(jù)的收集和現(xiàn)場(chǎng)的勘驗(yàn)，而不是想當(dāng)然地拍腦袋斷案。小說中介紹“捕快老王”自“幼即以緝捕名，縣官遇巨案，莫不老王是賴。……老王不知書，而思索力絕強(qiáng)，其腦筋之細(xì)，雖質(zhì)學(xué)家亦自嘆不如?！盵2]可見，雖然“捕快老王”本身沒有多少文化，但他天生具有敏銳洞察力和綜合性思辨能力，再加上日久積累的豐富常識(shí)，使他在案件上的宏觀把握能力極強(qiáng)，以至于不論如何紛亂復(fù)雜的案件在他的面前都會(huì)變得柳暗花明，儼然現(xiàn)代版的偵探福爾摩斯。例如小說《匕首》(《中華小說界》1915年第1卷3期)中的“捕快老王”在去往“玉鎮(zhèn)”的船上發(fā)現(xiàn)一個(gè)可疑男子，該男子用門閂擔(dān)著重物。常人一般用扁擔(dān)擔(dān)物，而他的這種擔(dān)物方式顯然不合常理，而且該男子的言談行色非?？梢伞Ｔ诮?jīng)過“捕快老王”的緊逼訊問之后，這個(gè)竊賊李得勝終于交代了自己行竊的過程。但令人意想不到的是，這個(gè)竊賊李得勝還是一名在逃的殺人犯。起初他的作案動(dòng)機(jī)是為了盜竊錢財(cái)后遠(yuǎn)走高飛，當(dāng)把財(cái)寶弄到手后又有了私吞的想法，于是殘忍地殺害了既是自己同謀與情人的丫鬟玉桂，后來又嫁禍給傭人阿升。在大堂之上，殺人犯李得勝心存僥幸，矢口狡辯否認(rèn)，想借此蒙混過關(guān)，然而沉穩(wěn)而睿智的“捕快老王”很快就找到了關(guān)鍵的殺人證據(jù)(殺害丫鬟玉桂的匕首)，以及能證明殺人犯李得勝真實(shí)身份的兩個(gè)關(guān)鍵人證，至此殺人犯李得勝面對(duì)關(guān)鍵的物證與人證再也無法狡辯抵賴，終于認(rèn)罪伏法?；仡櫋安犊炖贤酢痹谠摪讣械奶桨副憩F(xiàn)可謂是觀察力、思辨力、主動(dòng)性都有上佳表現(xiàn)。其中在查看丫鬟玉桂的尸體時(shí)，他發(fā)現(xiàn)該女腰間有一致命刀傷，深可三寸，且刀既入肉，又用力旋轉(zhuǎn)，殘忍度令人發(fā)指，而且尸體面部有多處抓痕，全身又有青腫的拳打之傷和用腳踢過的傷痕多處，尸體旁邊的草坪均折斷倒地，這一切說明了雙方當(dāng)時(shí)是有過一場(chǎng)殊死的搏斗等等。此外，“捕快老王”為了破案，三次往返于“玉鎮(zhèn)”之間，他在搜索關(guān)鍵證據(jù)的困難面前那種奮勇向前、永不言敗的科學(xué)精神是令人欽佩的。由此可見，雖然“捕快老王”帶有官方身份背景，但是他已經(jīng)超越了傳統(tǒng)意義上的官家捕快，盡管他還是那個(gè)傳統(tǒng)意義上匡扶正義、查案鋤奸的英雄，但是他已經(jīng)是融合了現(xiàn)代智力因素與科學(xué)實(shí)證，且能對(duì)“設(shè)謎”與“解謎”進(jìn)行綜合思辯和邏輯推理的現(xiàn)代偵探了。小說《淡娥》(《中華小說界》1915年第2卷11期)的案情更加撲朔迷離，女主人公淡娥突然失蹤，不久惡報(bào)傳來，淡娥已經(jīng)溺水而亡。然而案件的關(guān)鍵問題是淡娥究竟是死于他人之手還是自殺而亡，一時(shí)無法定論。接手該案件的“捕快老王”并沒有毫無根據(jù)地懷疑事發(fā)時(shí)周邊的他人，而是先詳細(xì)地詢問了淡娥平時(shí)的特點(diǎn)愛好和生活軌跡，進(jìn)而圍繞這些線索抽絲剝繭找出了案件真兇。在勘驗(yàn)犯罪現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，“捕快老王”對(duì)犯罪分子留下的各種蛛絲馬跡格外關(guān)注，尤其是“足跡”等痕跡學(xué)方面見解頗深，他不僅能運(yùn)用邏輯推理的方式來還原案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的種種場(chǎng)景，而且還能在案件結(jié)局的處理上保持著人道主義的“俠義立場(chǎng)”，其中既論法又論情的結(jié)局安排完全符合大眾讀者的閱讀激情與審美需求。最終“捕快老王”在千頭萬緒、疑竇叢生的懸念中，找出了案件的始末緣由，原來是兩個(gè)年輕人愛戀不得的悲劇?？v觀該小說的前后，“公案小說”的痕跡仍較為明顯，“捕快老王”不僅同樣是官家的捕快，而且還是一名具有俠骨柔情、同情百姓、厭惡司法與官場(chǎng)黑暗的捕快——“特我國(guó)法界，黑幕千重，彼如虎如狼之官吏，強(qiáng)食弱肉，其敲詐之手段，有如水銀瀉地，無孔不入，使此案而經(jīng)官，則許翁非至破產(chǎn)不已。沈媼喪女之痛，亦無所取償，而許生亦仍不免于死，此豈我輩本意耶?！盵3]可以看出，“捕快老王”對(duì)中國(guó)晚清官場(chǎng)生態(tài)之惡劣、司法體系之腐敗是有著深刻認(rèn)識(shí)的——那些晚清末期的中國(guó)官吏，名曰官吏，實(shí)為魚肉百姓的虎狼。應(yīng)該說這部“偵探小說本身所呈現(xiàn)的科學(xué)態(tài)度、懲惡揚(yáng)善、自由平等、針砭社會(huì)、崇尚法律等社會(huì)理想和人生理想的愿景在劉半農(nóng)的這篇小說里淋漓盡致地體現(xiàn)了出來?！盵4]抑或說，“捕快老王”是“讀者心目中的偉大英雄，在其身上呈現(xiàn)出超人的品性?！瓊商叫≌f中的偵探既是讀者心理需求的產(chǎn)物和象征，也是對(duì)英雄缺失年代的一種偶像崇拜?！盵5](P6)所以，劉半農(nóng)創(chuàng)作的《淡娥》一方面是為了適應(yīng)本土觀眾的欣賞口味而不得不披上傳統(tǒng)因素的外衣，另一方面則體現(xiàn)了傳統(tǒng)“公案小說”向現(xiàn)代偵探小說的轉(zhuǎn)變與生機(jī)，并預(yù)示著官府捕快與現(xiàn)代偵探開始交接班了。

二、官方警察與私人偵探

自從19世紀(jì)美國(guó)作家埃德加· 愛倫·坡的偵探小說《莫格街血案》誕生以來，偵探小說就引起了人們廣泛的注意與喜愛，其迷人之處貴在一個(gè)“謎”字。偵探小說復(fù)雜曲折的情節(jié)和出人意料的結(jié)果是往往吸引讀者的重要手段之一，它能夠使讀者產(chǎn)生好奇、恐怖、困惑，甚至鄙夷和憤怒的情緒。盡管偵探小說的情節(jié)與結(jié)果固然重要，但是在小說里偵破案件的睿智偵探顯得更為關(guān)鍵。在劉半農(nóng)所翻譯的偵探小說中，雖然官方警察與私人偵探在小說里雙雙出現(xiàn)，但是“私人偵探”不僅偵破能力超群，而且更加的睿智和機(jī)警，且具有多種專業(yè)知識(shí)與歸納推理的能力。相比之下，官方警察在案件的偵破過程中一般只是起到輔助鋪墊作用，甚至成為破案過程中的多余人。這樣一經(jīng)對(duì)比，無不襯托出私人偵探破案的神奇能力。例如，《日光殺人案》(《小說?！?916年2卷12期)中偵探貝克就告訴人們一個(gè)事實(shí)：事件表面看起來好像是越是復(fù)雜，而其實(shí)越是簡(jiǎn)單。小說中莊園的主人在自己書房?jī)?nèi)突然胸部中彈而亡，案件撲朔迷離，毫無頭緒。侄子亨利對(duì)伯父的不幸死亡表現(xiàn)的非常傷心，無論是在警察面前，還是在家人面前他總是淚眼婆娑，以至辦案的警長(zhǎng)都為他的這種孝心所感動(dòng)，相反另一個(gè)侄子約翰卻顯得異常平淡，這種平淡之狀顯然不合乎人情常理。于是約翰成為警長(zhǎng)的重點(diǎn)懷疑對(duì)象，但是警長(zhǎng)苦于一時(shí)證據(jù)不足，也無法給他定罪。不久私人偵探貝克被約翰邀請(qǐng)而來，在對(duì)各種情況做了詳細(xì)地分析之后，偵探貝克發(fā)現(xiàn)了3條線索，一是約翰與伯父仇人的女兒處于熱戀中，但是伯父極力反對(duì)這門婚事；二是侄子亨利沉迷于賭博，曾以伯父的名義欠下外債；三是老人對(duì)二人管教過于嚴(yán)格，且時(shí)常提出其遺產(chǎn)由誰繼承的敏感問題。偵探貝克充分地利用了他的睿智和邏輯分析的推理才干，以及對(duì)社會(huì)各個(gè)階層人物性格把握的能力，并通過運(yùn)用十分嚴(yán)密的推理手法，將前面兩條線索排除了。案件的真相原來是侄子亨利也非常痛恨伯父對(duì)他的非打即罵，為了能早日繼承遺產(chǎn)，他利用所學(xué)的物理學(xué)知識(shí)，即陽光經(jīng)過凸透鏡可以使物體燃燒的原理，引燃了伯父獵槍的發(fā)動(dòng)機(jī)關(guān)，致使其伯父當(dāng)場(chǎng)斃命。通過劉半農(nóng)的生動(dòng)譯述，讓讀者看到了在案件的偵破過程中，貪功好勝的官方警察的破案能力實(shí)在一般，既沒有深入的調(diào)查分析，也沒有邏輯推斷的能力，甚至在一些關(guān)鍵的地方顯得非常多余。令人更為氣憤是，那些官方警察僅憑表面的感覺和臆斷就認(rèn)為可以破案的聰明行為顯得極其荒唐可笑，以至于清白無辜的約翰差點(diǎn)成為官方警察破案的犧牲品，如果沒有偵探貝克在關(guān)鍵時(shí)刻的出手相救，這極有可能成為一件指鹿為馬的“冤案”。難怪劉半農(nóng)在《福爾摩斯偵探案全集》跋中說：“從事偵探者，既不能如法學(xué)家之死認(rèn)刻板文書，更不能如算學(xué)家之專據(jù)公式，則唯有以腦力為先鋒，以經(jīng)驗(yàn)為后盾，神而明之，貫而徹之，始能奏闕膚功?！盵6](P191)可見，作為一名偵探在辦案過程中絕不能因循守舊，更不可循規(guī)蹈矩，而是要開動(dòng)腦筋，借助過往的經(jīng)驗(yàn)，保持堅(jiān)定的信念，在潛移默化的過程中才能查明案件的真相。所以劉半農(nóng)認(rèn)為私人偵探必須要具備搜查線索的能力：“一案既出，偵探其事者，第一步工夫是一個(gè)‘索’字，……何謂“索”？即案發(fā)之后，無論其表面呈若何之現(xiàn)象，里面有若何之假設(shè)，事前有若何之表示，事后有若何之行動(dòng)，無論巨細(xì)，無論隱顯，均當(dāng)搜索靡遺一一儲(chǔ)之腦海，以為進(jìn)行之資?！盵6](P192)不得不說，劉半農(nóng)這種強(qiáng)烈的搜查線索意識(shí)，恰是一名觀察敏銳、思路敏捷的偵探的必備素質(zhì)。再有，出于對(duì)偵探小說啟發(fā)民智、宣揚(yáng)法制、傳播科學(xué)民主觀念的認(rèn)可，再加上“中國(guó)最早譯入的偵探小說，就是柯南·道爾的福爾摩斯探案”[7](P110)的不爭(zhēng)事實(shí)以及后來廣泛的影響力，劉半農(nóng)參與了1916年上海中華書局《福爾摩斯探案全集》的翻譯工作，其中第二冊(cè)的《佛國(guó)寶》(又名《四簽名》)即為劉半農(nóng)所譯。該故事是一場(chǎng)正義與邪惡的較量，女主人公瑪麗·摩斯坦的父親失蹤十年之久，令人費(fèi)解的是她幾乎在每年同一天都能收到一個(gè)匿名小紙盒，里面是一顆光澤耀眼的珍珠，這樣的怪事已經(jīng)持續(xù)了六年。經(jīng)過明察暗訪，偵探福爾摩斯斷定瑪麗·摩斯坦的父親已經(jīng)不在人世，而其父卻是當(dāng)年“四簽名”的見證者之一，為此招來了殺身之禍。偵探福爾摩斯最終破獲了這起圍繞印度大阿拉格寶物的失蹤而后復(fù)仇的案件。在這部小說中，偵探福爾摩斯彰俠氣、明正義、懲頑惡的機(jī)警勇敢與理性睿智是讀者有目共睹的，相比之下，警長(zhǎng)阿瑟爾尼·瓊斯顯得思維簡(jiǎn)單、行動(dòng)遲鈍。他不分青紅皂白就把案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)所有的人全部拘捕，而且還自作聰明地尋找各種線索，結(jié)果找來的唯一線索與該案件卻是風(fēng)馬牛不相及，著實(shí)令人氣憤又好笑。而作者以警長(zhǎng)阿瑟爾尼·瓊斯的愚笨之舉實(shí)際上是想告訴讀者：真理常常隱藏在人們的逆向思維中，福爾摩斯就是那個(gè)能掌握逆向思維的睿智偵探?！恩讉b復(fù)仇記》(《小說大觀》1916年第8集)是一部描寫美國(guó)神秘黑社會(huì)組織“金鉤黨”覆滅的故事。銀行家戈登·達(dá)武的三個(gè)女接連失蹤或被暗殺，第四個(gè)女兒珊蘭又突然失蹤。面對(duì)這種失蹤情況，當(dāng)?shù)鼐揭矡o計(jì)可施。戈登·達(dá)武不得不請(qǐng)求私人偵探亨德接手該案。與此同時(shí)，另一位主人公髯俠的妻子也突然失蹤，種種跡象表明多人的失蹤都與一個(gè)名為“金鉤黨”的黑社會(huì)組織有關(guān)，為了找到妻子，偵探亨德與髯俠開始聯(lián)手合作，最終搗毀了“金鉤黨”的魔窟，髯俠報(bào)了殺妻之仇，珊蘭得以解救。在小說中，偵探亨德與髯俠的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手為破獲“金鉤黨”起到了關(guān)鍵性的作用。首先，他們二人都具備巧妙的化妝技術(shù)和英勇無畏的犧牲精神；其次，面對(duì)“金鉤黨”制造的多起神秘恐怖事件，偵探亨德與髯俠還具有“心理偵破”的能力。他們看到“金鉤黨”成員中還有一些不乏心存向善之人，偵探亨德與髯俠利用正義情感之劍拯救了這些人的荒廢心靈；最后，偵探亨德與髯俠之所以能取得勝利并不是他們的先知先覺，而在于他們精細(xì)的觀察和準(zhǔn)確的判斷。當(dāng)然偵探亨德超常人的智力、忍耐力及推理能力著實(shí)讓人折服，而且他精辟的心理分析更讓讀者稱道。毋庸置疑，像亨德這樣的偵探既是正義的化身，又是正義的保障；他不是那種高不可攀的圣賢，而是使大眾放心的凡人；他的精神生活世界似乎與大眾有一定的距離，但是他的思想又與大眾貼的很近。而故事中每前進(jìn)一步都得依靠偵探亨德啟發(fā)的官方偵探，處處體現(xiàn)的是無用與無知，常為小利而大喜，令人討厭至極。所以，在小說中同愚蠢自負(fù)的官方警察相比較而言，睿智謙遜的私人偵探必將受到大眾讀者的喜愛與贊揚(yáng)。

三、業(yè)余型偵探與囧探型偵探

“五四時(shí)期的文學(xué)翻譯真正做到了海納百川，有容乃大”[8](P40)是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。的確，在劉半農(nóng)所翻譯的偵探小說里，我們看到了西方偵探小說中一類“特殊的偵探”，即業(yè)余型偵探。他們的身份既不是官方警察，也不是私人偵探，多為受人之托，或是作為案件的當(dāng)事者，或是純粹的被好奇心驅(qū)使，諸如當(dāng)事者的哥哥、朋友、醫(yī)生等等。但是這些業(yè)余偵探儼然案件中明察秋毫、除惡扶良的大偵探，他們?cè)诓ㄔ圃幾H的案件中尋找并分析著風(fēng)云不斷的情節(jié)線索，使讀者的好奇心、好勝心收到了極大的激發(fā)和啟迪。例如，《一身六表之疑案》(《小說大觀》1915年第4集)是一部由哥哥講述弟弟愛德華遇害的故事。亡命之徒麻雀為人狡詐，以賭博之術(shù)控制了愛德華，就這樣愛德華與麻雀多次聯(lián)手設(shè)賭局欺詐他人錢財(cái)，潛逃之后被當(dāng)局通緝。后來作為當(dāng)事人的哥哥為了年老多病的母親不遠(yuǎn)千里來尋找愛德華，經(jīng)過他不斷日夜的跟蹤調(diào)查終于找到了弟弟和麻雀。在哥哥的勸說下愛德華有所醒悟并想離開麻雀，麻雀怕事情敗露就拿出手槍準(zhǔn)備殺害其哥哥以滅口，愛德華為了救其哥哥不幸中彈身亡，于是就有了小說開頭火車上六塊表的故事。這部小說從案情上來說并不復(fù)雜，作為言說人與當(dāng)事人的哥哥為了尋找和挽救弟弟充當(dāng)了偵探的角色，這是一位責(zé)任心極強(qiáng)、具有韌性和鍥而不舍精神的業(yè)余偵探，往往能切中事件的要害。他審時(shí)度勢(shì)的分析能力與判斷能力是一般人所不及的，沉穩(wěn)與干練的個(gè)性為讀者稱贊?！禭與O》(《小說大觀》1916年第5集)，英國(guó)當(dāng)代小說家威廉勒茍著。故事開頭做了一個(gè)類似于中國(guó)傳統(tǒng)小說的楔子，講述作為醫(yī)生的我(維勒醫(yī)生)與外國(guó)間諜斗志斗勇的故事。主人亨利朋斯死于自己的度假之地，身邊留有一張令人費(fèi)解的紙張，上面寫著多處的字母X與O。經(jīng)過詳細(xì)的調(diào)查之后，原來這些X與O代表著英國(guó)海軍的石油之地和航線。這也正是老伯爵的愛妻為了私利而至國(guó)家民族利益于不顧，與德國(guó)間諜亨利朋斯合謀盜取的海軍機(jī)密地圖。為了維護(hù)至高無上的國(guó)族利益，小說中的我被強(qiáng)烈的好奇心驅(qū)使。在一系列的調(diào)查、取證之后，巧妙地設(shè)計(jì)了“信紙”，進(jìn)而除掉了德國(guó)間諜亨利朋斯，老伯爵的愛妻也得到了她應(yīng)有的下場(chǎng)。這篇小說一方面是告訴讀者過于迷戀不義之財(cái)必然帶來的厄運(yùn)，另一方面作為一名具有正義感的醫(yī)生的我，藝高膽大，頗具俠氣，能夠在復(fù)雜的線索中始終保持清醒的頭腦；能夠在意想不到之處發(fā)現(xiàn)重大線索；論辯時(shí)邏輯緊密，行動(dòng)反應(yīng)上迅速敏捷。與其結(jié)構(gòu)相似還有一篇翻譯偵探小說《銅塔》(《小說大觀》1916年第6集)，同樣是英國(guó)當(dāng)代小說家威廉勒茍著。主人公我(維勒醫(yī)生)經(jīng)過嚴(yán)密調(diào)查得知，伯爵波爾丹為了獨(dú)霸遺產(chǎn)，利用古籍中殺人方法弒父殺兄，并且還殺害了老伯爵的秘書喬司夫婦，為了掩人耳目他收養(yǎng)了喬司的女兒瑪蘭德。不久在道義和良心的譴責(zé)下，伯爵波爾丹患上了心理疾病，而主人公我先后幾次都無法查出波爾丹真正的病因，最后在波爾丹死而復(fù)活的哥哥法朗賽的指正下才得以解開謎題。這篇小說的特點(diǎn)在于作者并沒有賦予主人公我(維勒醫(yī)生)有什么高超的偵探能力和神勇，甚至不是以智取勝，抑或說“整個(gè)犯罪敘事以‘客觀’的死亡事件開始，以關(guān)于‘死亡’的真理推理”[9](P186)是該偵探小說相對(duì)薄弱的地方。但是小說中主人公我(維勒醫(yī)生)所具備的科學(xué)文化知識(shí)和對(duì)案件細(xì)節(jié)的捕捉，一方面可以啟發(fā)人們的理智和冷靜的觀察能力；另一方面又可以增長(zhǎng)人們的科學(xué)知識(shí)與社會(huì)經(jīng)驗(yàn)。正如偵探小說家程小青所言：“非職業(yè)或職業(yè)的偵探的智慧、勇敢和百折不撓的斗爭(zhēng)精神，遵循嚴(yán)格的邏輯軌道，……一步步撥開翳障，走向正鵠，終于找出答案，解決問題?！瓕?duì)于讀者，特別是求知欲較強(qiáng)的青年讀者，有著潛移默化的積極作用?！盵10]

再有，“在東西方文化碰撞與交匯中演進(jìn)的中國(guó)小說，既不可能完全固守傳統(tǒng)，又不可能被西方小說所同化，而是在諸多個(gè)平行四邊形的合力作用下蹣跚前進(jìn)。”[11](P356)所以一些民初小說家在“多個(gè)平行四邊形的合力作用下”，運(yùn)用逆向思維塑造了一個(gè)與神探福爾摩斯截然相反的偵探形象——“囧探型福爾摩斯”。新文學(xué)闖將劉半農(nóng)就創(chuàng)作了令人捧腹的“囧探型福爾摩斯”形象，這里的大偵探福爾摩斯初到中國(guó)有些水土不服，以至于處處碰壁，儼然脫去了神探的光環(huán)而成為一個(gè)既是“失敗的偵探”，又是一個(gè)“滑稽可笑的偵探”?！陡柲λ勾笫　?《中華小說界》1915年第2卷2期至1916年第3卷5期)共5案。第一案《先生修矣！》寫福爾摩斯在英國(guó)無所事事，于是來到上海重操舊業(yè)。恰巧一位客人前來討教，該人愿意出500元請(qǐng)福爾摩斯猜測(cè)他的身世、職業(yè)、性質(zhì)、境遇等等。這位大偵探福爾摩斯憑借已有的經(jīng)驗(yàn)快速地觀察了一下眼前的這位客人，發(fā)現(xiàn)該人外貌氣質(zhì)不凡，進(jìn)而從容自信的把這位客人的職業(yè)、姓名先后說出，然后又根據(jù)客人所帶的戒指、白巾以及身體狀況一一做了詳細(xì)解答，并得出結(jié)論：該人是報(bào)館人員或是一名外語教師。此時(shí)客人再也無法聽下去了，馬上回復(fù)他說：“福爾摩斯先生，休矣休矣！君言之滔滔，實(shí)未能猜得半字也。實(shí)告君，吾乃一馬夫耳。”[12]原來這位客人是一個(gè)馬夫，他換上了體面的衣服，手里拿著兩周前的報(bào)紙，并且指甲上染上姨太太們的胭脂色以及佩戴戒指等等，這一切都是故意的，為的是捉弄這位大偵探福爾摩斯。此刻的大偵探福爾摩斯聽到這些后簡(jiǎn)直難堪至極，儼然一個(gè)令人哭笑不得的“囧探”。第二案《赤條條之大偵探》是又一次捉弄這位大偵探的故事。福爾摩斯接到了一個(gè)求助電話，據(jù)電話中人所講他在四馬路的沐春園浴池里丟失了一包貴重物品，內(nèi)有鉆石和珠寶價(jià)值十萬，并且告訴福爾摩斯如能破案愿以二萬作為酬謝。福爾摩斯快速趕到沐春園浴池，他發(fā)現(xiàn)浴池中人人都可疑，脫衣后在浴池中尋找線索，過了一會(huì)后發(fā)現(xiàn)報(bào)案人不見了，自己的隨身衣服和物品也不見了，方知道又一次上了當(dāng)，后來不得不求助浴池伙計(jì)幫他贖回自己的衣服才得以解脫難堪窘境?？梢哉f，大偵探福爾摩斯這次遭遇完全是被金錢迷住了雙眼所致，要不是他急功近利想得到二萬賞金怎能落得如此狼狽的下場(chǎng)，讀后讓人忍俊不禁。在第三案《到底不如歸去》中，大偵探福爾摩斯接到了自稱為同胞的來信，信上說今晚8點(diǎn)將會(huì)有亂黨大舉起事，地點(diǎn)在老爺廟旁邊。該地點(diǎn)不僅是亂黨的聯(lián)絡(luò)地點(diǎn)，而且窖里藏有炸彈，如能抓住這些亂黨將會(huì)得到高官厚爵、妻財(cái)子祿。鑒于前兩次的失敗，大偵探福爾摩斯這次深刻的考慮了一下，最后決定還是前去破案。到了老爺廟旁，見有人吹暗號(hào)，樓上即下繩索提上去，他也隨即效仿，但是被提到了半空中后忽然停止。接下來他的兩腿被綁在兩邊的柱子上，兩手也被分開綁定，在空中形成了一個(gè)大大的“人”字形，這時(shí)大偵探福爾摩斯才明白又上當(dāng)了。從這一案中，我們?nèi)钥梢钥吹酱髠商礁柲λ贡M管絞盡腦汁的想得到其中的秘密，但是他的推測(cè)完全是借用西方人的邏輯方式來套用中國(guó)的社會(huì)情況，這種風(fēng)馬牛不相及的生搬套用怎能不失敗。《第四案》里抱獨(dú)身主義的福爾摩斯竟然在中國(guó)成家了，隨之而來的是他深陷桃色的詐騙案中。生性嫉妒的福太太懷疑自己丈夫與女打字員有染，于是就找機(jī)會(huì)辭退了該打字員。某天接待了一位神秘的客人，客人拿出了福爾摩斯與女打字員的親吻照片，沒辦法福爾摩斯只能答應(yīng)了來客的“條件”。第二天該客人又來了，這回拿出的照片是男秘書和他妻子幽會(huì)的照片，無奈之下福爾摩斯也答應(yīng)了對(duì)方的聘任合同。待客人走后，福爾摩斯再次拿出照片觀看，令人驚奇的是照片上已經(jīng)變成了他與自己的太太。令人不得不捧腹大笑的是，兩張照片的戲法竟然把大偵探福爾摩斯騙的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，最后大偵探福爾摩斯才恍然大悟該客人與女打字員是一伙的。不長(zhǎng)教訓(xùn)的大偵探福爾摩斯在《第五案》中，為了五十萬的酬金，先后被騙去了羊和馬，而后又被其所救之人騙去搬運(yùn)重量不輕的財(cái)寶。此刻的大偵探福爾摩斯完全成為了對(duì)方捉弄的對(duì)象，窘態(tài)百出，著實(shí)滑稽可笑?？v觀劉半農(nóng)創(chuàng)作的這五案，他把大偵探福爾摩斯作為一種逗樂的手段插入到了小說之中，層層設(shè)制障礙、謎團(tuán)，又層層地揭開謎團(tuán)，最后讓讀者恍然大悟，啼笑皆非。再有，來到中國(guó)后的福爾摩斯自認(rèn)為還是先前那個(gè)非常成功的偵探，辦案自然應(yīng)無往不勝，所以先前的那種仔細(xì)觀察、全面搜集線索、反復(fù)的邏輯推理的科學(xué)態(tài)度已全然消失，代之的是既不認(rèn)真思考，也不認(rèn)真分析，更不會(huì)通過邏輯推斷后去偽存真，而多是為了金錢一意孤行，草率行事，結(jié)果是每個(gè)案件幾乎都是被別人牽著鼻子走，進(jìn)而落入他人設(shè)下的圈套而狼狽不堪，這樣的大偵探被稱為“囧探”的確實(shí)無可厚非。

總體而言，劉半農(nóng)所著譯的偵探小說的偵探形象可謂是形象各異，從“官府捕快”到現(xiàn)代私人偵探，再到后來的囧探型偵探。其中不乏俠肝義膽、匡扶正義的可敬可愛之人，亦不乏故作聰明、滑稽荒唐可笑之輩。這些偵探或是敢于啟發(fā)昏懵，針砭時(shí)政，或是具有懲惡揚(yáng)善的俠義責(zé)任感，即便是囧探福爾摩斯的內(nèi)心靈魂深處也有著匡扶正義，利國(guó)利民的大義情懷。所以，劉半農(nóng)所塑造的這些“奇”而合理、“囧”而不謬的偵探形象，無論是在張揚(yáng)時(shí)代精神，還是迎合讀者審美趣味方面都有著創(chuàng)造性、突破性的努力，抑或說他從另一個(gè)角度——審美的、哲學(xué)的、科學(xué)的、文化的角度，對(duì)“偵探”作出了個(gè)性而深邃的闡釋。