江 離

（深圳信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院國(guó)際交流與合作學(xué)院，廣東 深圳 518172）

《詩(shī)經(jīng)》作為中國(guó)經(jīng)典的詩(shī)歌集，已成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一部分?！拔幕且环N代代相傳的，大家共同學(xué)習(xí)的行為”[1]，作為中國(guó)文學(xué)的瑰寶，一代代中國(guó)人都會(huì)學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》，并代代相傳。然而，現(xiàn)如今的世界是個(gè)多元文化并存的世界，每種文化都有其自身的優(yōu)勢(shì)特點(diǎn)，隨著各國(guó)人民的交往日益密切，中國(guó)也需要面向世界傳播好中國(guó)文化，進(jìn)行跨文化的傳播。習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)要講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)文化，成為“有效的交流者”“你就必須迎接跨文化傳播向你提出的挑戰(zhàn)”[2]。同樣，《詩(shī)經(jīng)》在海外的傳播也面臨挑戰(zhàn)。在研究《詩(shī)經(jīng)》英譯本的跨文化傳播效果之前，有必要厘清傳播效果的概念。在厘清概念之后，再分析跨文化傳播的語(yǔ)言載體——《詩(shī)經(jīng)》英譯本的代表作品，最后再具體分析英譯本的傳播效果。

1 傳播效果的解釋

周鴻鐸認(rèn)為，“傳播效果既是傳播學(xué)研究的重點(diǎn), 又是人類傳播活動(dòng)的目的。”[3]同樣，《詩(shī)經(jīng)》的跨文化傳播效果，不是僅限于學(xué)術(shù)研究中，更應(yīng)是對(duì)《詩(shī)經(jīng)》進(jìn)行傳播活動(dòng)的目的。翻譯《詩(shī)經(jīng)》不是為翻譯而翻譯，而是為了實(shí)現(xiàn)在海外讀者中的傳播效果。

“傳播效果”的定義，在傳播學(xué)上有六種觀點(diǎn)，周鴻鐸推崇第六種觀點(diǎn)，認(rèn)為這是中國(guó)傳播學(xué)界20多年的研究結(jié)論，即“傳播效果指?jìng)鞑フ呓栌脗鞑ッ浇閷鞑?nèi)容傳遞給受眾的全過(guò)程，對(duì)受眾、對(duì)社會(huì)以及對(duì)傳播者自身所產(chǎn)生的影響以及由此所帶來(lái)的根本性的變化。”[4]袁立庠從廣義和狹義的兩個(gè)角度對(duì)傳播效果進(jìn)行定義，廣義的傳播效果是“傳播行為所引起的客觀結(jié)果，包括對(duì)他人和周圍社會(huì)實(shí)際發(fā)生作用的一切影響和后果”，而狹義的傳播效果是指“傳播者的某種行為實(shí)現(xiàn)其意圖或目標(biāo)的程度”[5]。這個(gè)觀點(diǎn)正如周鴻鐸所述，只是強(qiáng)調(diào)了傳播過(guò)程中某一要素的作用，不夠全面。郭力華從受眾接受心理的視角來(lái)分析傳播效果，認(rèn)為絕大多數(shù)的傳播“都是有效傳播”，有效傳播包括“正向有效傳播”和“負(fù)向有效傳播”[6]。正向有效傳播是“對(duì)受眾心理達(dá)到認(rèn)知和諧的影響力，產(chǎn)生正面、積極的引導(dǎo)作用的傳播”，而負(fù)向有效傳播是“使受眾產(chǎn)生認(rèn)知偏差，從而對(duì)社會(huì)、人生、人際互動(dòng)產(chǎn)生負(fù)面影響，進(jìn)而對(duì)受眾行為產(chǎn)生負(fù)面影響的傳播”。

綜上觀點(diǎn)，《詩(shī)經(jīng)》的英譯本在向海外傳播的過(guò)程中，傳播者是譯者，傳播媒介是書(shū)籍，包括紙質(zhì)和電子版本，傳播內(nèi)容是《詩(shī)經(jīng)》。本文研究《詩(shī)經(jīng)》的跨文化傳播效果，主要就是研究英譯本的各位譯者，通過(guò)出版的譯著，在向英語(yǔ)國(guó)家傳播《詩(shī)經(jīng)》的過(guò)程中，對(duì)英語(yǔ)讀者、西方社會(huì)、譯者本身產(chǎn)生的影響和帶來(lái)的變化。實(shí)現(xiàn)有效傳播首要的條件是，能讓西方讀者讀到《詩(shī)經(jīng)》譯本，否則便是無(wú)效傳播。得到書(shū)籍的最主要途徑是借閱圖書(shū)或者購(gòu)買(mǎi)圖書(shū)，所以本研究以圖書(shū)館館藏和購(gòu)書(shū)網(wǎng)站評(píng)分評(píng)論為切入點(diǎn)，分析《詩(shī)經(jīng)》各譯本的反饋情況，然后具體分析最受歡迎譯本的“正向有效傳播”和“負(fù)向有效傳播”情況。

2 跨越語(yǔ)言的障礙——《詩(shī)經(jīng)》的英譯本

“文化的組成部分包括歷史、宗教、價(jià)值觀、社會(huì)組織和語(yǔ)言。”[7]《詩(shī)經(jīng)》作為中國(guó)文字寫(xiě)就的經(jīng)典，要實(shí)現(xiàn)跨文化的傳播，首先要跨越語(yǔ)言的障礙。英語(yǔ)是世界通用語(yǔ)，是英美等主要西方國(guó)家的母語(yǔ)。將《詩(shī)經(jīng)》翻譯成英語(yǔ)，有助于《詩(shī)經(jīng)》在海外的傳播，有助于西方對(duì)中國(guó)的文化的理解。根據(jù)汪榕培的研究，盡管《詩(shī)經(jīng)》完成于公元前6世紀(jì)，但是“在18世紀(jì)以后才開(kāi)始被譯成西方語(yǔ)言的”?！对?shī)經(jīng)》“各種譯本從19世紀(jì)相繼問(wèn)世”，形成了極具代表性的英語(yǔ)譯本[8]。如表1所示。

表1 《詩(shī)經(jīng)》主要英譯本信息

這些譯本出現(xiàn)于不同年代，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的傳播發(fā)揮了重大作用。那么是否不同譯本的接受程度或者傳播效果有所不同？從《詩(shī)經(jīng)》的傳播受眾來(lái)看，主要是學(xué)術(shù)讀者和一般讀者。學(xué)術(shù)讀者包括高校教師、學(xué)生、學(xué)者等。一般讀者即售書(shū)網(wǎng)站等的購(gòu)書(shū)者，他們閱讀的主要目的非學(xué)術(shù)研究。按照受眾的不同，《詩(shī)經(jīng)》英譯本的傳播分析主要集中于兩個(gè)平臺(tái)的數(shù)據(jù)分析。一是Worldcat數(shù)據(jù)庫(kù)中可查詢到的各個(gè)英譯本在世界各高校、公共圖書(shū)館中的收藏情況；二是Amazon網(wǎng)站上，讀者對(duì)所購(gòu)書(shū)籍的評(píng)分和評(píng)價(jià)。通過(guò)這兩個(gè)平臺(tái)所反饋的各個(gè)譯本數(shù)據(jù)，能夠得出《詩(shī)經(jīng)》英譯本在海外的傳播情況。

3 傳播效果：《詩(shī)經(jīng)》英譯本的世界圖書(shū)館館藏情況分析①

Worldcat網(wǎng)站可以查閱到全世界的高校及公共圖書(shū)館的藏書(shū)數(shù)據(jù)。以表1所列譯者為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，得到同一譯者的多個(gè)英譯本收藏?cái)?shù)據(jù)。再通過(guò)篩選，將每位譯者收藏最多的版本作為代表，得到表2內(nèi)容。

表2 《詩(shī)經(jīng)》譯者館藏最多英譯版本的信息

相較于表1，表2中多了Ha Poong Kim的版本。雖然Ha Poong King只是翻譯了詩(shī)經(jīng)的《國(guó)風(fēng)》部分，但因?yàn)樗摹对?shī)經(jīng)》版本較新，為2016年出版，且有超過(guò)498家世界各地圖書(shū)館收藏，在所有譯本中收藏館數(shù)排名第二，值得關(guān)注研究，故也在表格中列出?？傮w而言，收藏最多的是Arthur Waley 的版本，共有783家圖書(shū)館收藏。第三和第四分別是William McNaughton和美國(guó)詩(shī)人Ezra Pound，他們分別有431家和421家圖書(shū)館收藏。Arthur Waley的版本最受高校及公共圖書(shū)館歡迎，說(shuō)明他的版本在全世界接受度較高，有傳播學(xué)研究的價(jià)值。

通過(guò)分析國(guó)別館藏情況，了解《詩(shī)經(jīng)》譯本在海外傳播的分布情況。以《詩(shī)經(jīng)》收藏最多的Arthur Waley譯本為例進(jìn)行分析，結(jié)果如圖1。

圖1 《詩(shī)經(jīng)》Arthur Waley譯本的世界圖書(shū)館藏分布

從圖1中可看出美國(guó)的館藏占據(jù)絕大多數(shù)，共有641家圖書(shū)館收藏Arthur Waley的譯本，且多數(shù)為學(xué)校圖書(shū)館，包括大學(xué)、學(xué)院、職業(yè)院校、中學(xué)等（絕大多數(shù)為大學(xué)圖書(shū)館）；公共圖書(shū)館相對(duì)而言較少，主要為政府設(shè)立的圖書(shū)館，共有65家。加拿大收藏圖書(shū)館為32家，1家為公共圖書(shū)館。英國(guó)為30家，其公共圖書(shū)館收藏較多為13家。澳大利亞為27家，6家為公共圖書(shū)館。德國(guó)為10家，1家為公共圖書(shū)館。

“其他”國(guó)家包含21個(gè)國(guó)家，每個(gè)國(guó)家館藏圖書(shū)館數(shù)都少于10家，總共有43家圖書(shū)館收藏Arthur Waley譯本。詳見(jiàn)表3。

表3 《詩(shī)經(jīng)》Arthur Waley 譯本“其他”國(guó)家具體館藏分布

從圖1和表3發(fā)現(xiàn)，Arthur Waley英譯本在美國(guó)的學(xué)校圖書(shū)館廣泛收藏，有5個(gè)國(guó)家的館藏圖書(shū)館超過(guò)10家，并且總收藏的國(guó)家為26個(gè)。由此說(shuō)明，Arthur Waley英譯本在美國(guó)的接受度很大，并且收藏的國(guó)家眾多，能產(chǎn)生較大的影響力。

4 傳播效果：《詩(shī)經(jīng)》英譯本在英文亞馬遜網(wǎng)站上的評(píng)價(jià)情況分析②

雖然圖書(shū)館的收藏能說(shuō)明該版本的受歡迎程度，但是從傳播效果的角度來(lái)講，學(xué)校圖書(shū)館的受眾范圍比較狹窄（僅限于師生），且公共圖書(shū)館總體較少。研究《詩(shī)經(jīng)》在亞馬遜的銷售評(píng)價(jià)信息，能夠了解到更大受眾范圍的傳播情況（只要有賬號(hào)即可購(gòu)買(mǎi)，且不限地域）。亞馬遜上架的《詩(shī)經(jīng)》版本跟Worldcat檢索得出的圖書(shū)館收藏?cái)?shù)據(jù)有所不同，圖書(shū)館可以收錄在市場(chǎng)無(wú)法購(gòu)買(mǎi)的絕版圖書(shū)以及用于收藏不對(duì)外借閱的古籍版本，而Amazon作為商業(yè)網(wǎng)站，需要考慮市場(chǎng)銷售情況，通常銷售的都是有市場(chǎng)價(jià)值的版本，可以是紙質(zhì)，也可以是Kindle的數(shù)字版本。

從表4中可以看出，得到最多讀者評(píng)分的是Arthur Waley的版本（共80次評(píng)價(jià)），平均分為4.6，并獲得20次留言；其次是James Legge（共41次評(píng)價(jià)），平均分為4.3，僅有4次留言；Clement Allen、Launcelot Crammer-Byng、Ezra Pound都有2次評(píng)價(jià)，但僅有Clement Allen有2次留言；Bernard Karlgren有1次評(píng)價(jià)和1次留言；而William Jennings、 William McNaughton以及許淵沖的版本均無(wú)評(píng)價(jià)和留言。從中可以看出Arthur Waley 和James Legge對(duì)于普通購(gòu)書(shū)者來(lái)說(shuō)，是比較受歡迎的，至少是關(guān)注度最高的兩個(gè)版本。尤其是Arthur Waley的版本，獲得讀者的20次留言，說(shuō)明這個(gè)譯本產(chǎn)生了實(shí)際的傳播效果。讀者只有認(rèn)真閱讀了譯本，并進(jìn)行思考，才可能會(huì)有積極的反饋。由此也證明不同的譯本，會(huì)產(chǎn)生不同的傳播效果。綜合Worldcat和Amazon的數(shù)據(jù)，Arthur Waley的版本是最受讀者歡迎的版本。

表4 亞馬遜上架《詩(shī)經(jīng)》部分譯本信息

5 正向有效傳播和負(fù)向有效傳播：Arthur Waley譯本的亞馬遜評(píng)論分析③

Arthur Waley的譯本共有80位讀者評(píng)分，1—5星的評(píng)價(jià)都有，各自的比重如圖2。

圖2 Arthur Waley英譯版本不同評(píng)價(jià)分?jǐn)?shù)占比

其中5星評(píng)價(jià)及4星評(píng)價(jià)占絕大多數(shù)。評(píng)分為5星，同時(shí)在Amazon上的讀者留言支持人數(shù)最高（32人認(rèn)為有用）的評(píng)論是，這是“杰出的譯本。它并不是威利（“即Arthur Waley”）早期版本的重印。它恢復(fù)了詩(shī)歌原始的排列順序（威利翻譯時(shí)按照個(gè)人喜好，對(duì)順序進(jìn)行重新排列），編者斯提芬·歐文也增譯了內(nèi)容，包括威利刪去的詩(shī)歌。詩(shī)歌排版精美，簡(jiǎn)明清晰，并且還有關(guān)于300首詩(shī)的歷史研究和內(nèi)容研究。 這本詩(shī)集是早期中國(guó)詩(shī)歌重要的版本?！逼渲械年P(guān)鍵字是“杰出”“精美”“簡(jiǎn)明清晰”“歷史”?！敖艹觥薄昂?jiǎn)明”等正面評(píng)價(jià)詞在其他讀者的留言中也能看到。評(píng)分為5星，且有8人贊成的評(píng)價(jià)認(rèn)為Arthur Waley的譯本“內(nèi)容組織得很好，有很棒的腳注，詩(shī)歌的歷史背景介紹得很詳細(xì)”。評(píng)分為5星，且有7人贊成的評(píng)價(jià)認(rèn)為，“讀完現(xiàn)代和當(dāng)代詩(shī)，再讀一讀孔子時(shí)代之前創(chuàng)作的詩(shī)歌，體會(huì)簡(jiǎn)潔的詩(shī)意令人愉悅”“……注釋對(duì)于讀者理解詩(shī)歌的歷史和文學(xué)背景，幫助很大?！?/p>

因此對(duì)Arthur Waley譯本評(píng)分為5星的讀者，其評(píng)價(jià)意見(jiàn)可概括為Arthur Waley的譯本內(nèi)容簡(jiǎn)明清晰、注釋詳細(xì)、背景介紹充分。

作出4星評(píng)價(jià)的讀者意見(jiàn)也具備參考價(jià)值，他們對(duì)譯本基本認(rèn)可，但是還有些許的缺憾。4星評(píng)價(jià)的意見(jiàn)中，支持人數(shù)最高的評(píng)論（86人認(rèn)為有用）是：“雖然詩(shī)經(jīng)有很多譯本，但是他的譯本是最好的版本……很多對(duì)威利其他作品熟悉的人，可能會(huì)覺(jué)得這本書(shū)讓人失望。……問(wèn)題在于如何把這些材料變得生動(dòng)，我想威利已經(jīng)盡了最大的努力”。另外一位支持人數(shù)為17人的評(píng)論認(rèn)為，“這本書(shū)是最好的英譯本。但有些翻譯內(nèi)容讀起來(lái)感覺(jué)很傻?！噶讼氘?dāng)然的毛病?！币虼?，4星評(píng)價(jià)的讀者基本上都認(rèn)為Arthur Waley的英譯版本是最好的版本，但客觀上《詩(shī)經(jīng)》的確是很難翻好的書(shū)，所以沒(méi)有給到5星的評(píng)價(jià)。

4星和5星的評(píng)價(jià)意見(jiàn)占大多數(shù)，可視為正面有效傳播。1—3星的評(píng)價(jià)意見(jiàn)支持度最高的評(píng)論也僅為5人。綜合他們意見(jiàn)，有的認(rèn)為翻譯很糟，有的認(rèn)為詩(shī)歌枯燥乏味，有的甚至認(rèn)為對(duì)中國(guó)詩(shī)歌真的不是很喜歡。這些都屬于負(fù)向有效傳播，但比例極少。

綜合以上評(píng)論意見(jiàn)，大部分讀者認(rèn)為Arthur Waley的版本是《詩(shī)經(jīng)》最好的英譯本，英譯的內(nèi)容簡(jiǎn)明清晰，能了解到中國(guó)早期詩(shī)歌的風(fēng)格，并且有詳細(xì)的注釋和背景介紹，有助于理解中國(guó)古代社會(huì)的風(fēng)土人情。盡管翻譯過(guò)來(lái)少了些韻味，但是都認(rèn)為《詩(shī)經(jīng)》的翻譯難度很大，Arthur Waley已做了最大努力。從傳播效果來(lái)看，Arthur Waley實(shí)現(xiàn)了《詩(shī)經(jīng)》的有效傳播，且正向有效傳播占絕大多數(shù)，可認(rèn)為該譯本對(duì)西方讀者產(chǎn)生正面的、積極的引導(dǎo)作用。

通過(guò)以上分析，不難理解Arthur Waley的版本能夠被26個(gè)國(guó)家的783家高校及公共圖書(shū)館收藏，以及在Amazon上評(píng)分和留言人數(shù)最多的原因。

既然Arthur Waley的英譯本被認(rèn)為實(shí)現(xiàn)了有效的跨文化傳播，那么進(jìn)一步可得出結(jié)論，即《詩(shī)經(jīng)》英譯本要想實(shí)現(xiàn)有效傳播，有必要吸取Arthur Waley版本的特點(diǎn)：（1）內(nèi)容簡(jiǎn)明清晰，這需要具備良好的英文文字水平，才能用簡(jiǎn)明的語(yǔ)言，清晰地傳達(dá)中文原文內(nèi)容；（2）注釋詳細(xì)，譯本所面對(duì)的主要是西方讀者，大部分對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的了解甚少，需要譯者照顧到他們的水平，詳細(xì)地進(jìn)行注釋；（3）背景知識(shí)，譯者同時(shí)需要將《詩(shī)經(jīng)》所處年代的歷史背景、政治、地理、生態(tài)等信息進(jìn)行充分介紹。

以上總結(jié)內(nèi)容不是實(shí)現(xiàn)《詩(shī)經(jīng)》跨文化傳播的充分必要條件，還應(yīng)考慮到Arthur Waley最初的版本出版于1905年，最初的譯本已經(jīng)流傳百年，而他最受歡迎的1996年版本，也經(jīng)過(guò)了修訂，吸收了學(xué)者的研究成果。好的譯本也是需要時(shí)間的沉淀和不斷的修訂。出版時(shí)間早意味著能夠有充足的時(shí)間、在更廣的范圍和更多的讀者中得到傳播。

6 結(jié)語(yǔ)

對(duì)《詩(shī)經(jīng)》英譯本的海外傳播效果研究表明，在所列的九種主要譯本中，Arthur Waley的1996年版The Book of Songs：The Ancient Chinese Classic of Poetry，是被公認(rèn)為最好的英譯本，這個(gè)結(jié)論可以從世界圖書(shū)館收藏該版本的館數(shù)以及Amazon評(píng)分情況和評(píng)論內(nèi)容分析中得出。中國(guó)譯者的《詩(shī)經(jīng)》譯本中，許淵沖2015年的版本Book of poetry：version of classical Chinese poetry得到世界65家圖書(shū)館的館藏，其中不乏哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)等美國(guó)名校，說(shuō)明中國(guó)翻譯家中，許淵沖的譯本是最受認(rèn)可的，同時(shí)也是被認(rèn)為有研究?jī)r(jià)值的。但相比較西方漢學(xué)家的譯本來(lái)說(shuō)，總體而言在西方世界的關(guān)注度還是要少很多，這從許淵沖的譯本在表1所列9位譯者中，收藏圖書(shū)館數(shù)量排最后一名可看出。并且在Amazon的讀者評(píng)論部分，許淵沖的版本沒(méi)有讀者參與評(píng)分和留言，也進(jìn)一步說(shuō)明譯本的關(guān)注度在西方國(guó)家不夠高的情況。

相比較表1中其他8位譯者，許淵沖的譯本出版時(shí)間最晚（1993年），出版商為中國(guó)國(guó)內(nèi)出版商，這能解釋關(guān)注度少的部分原因。但從表2中能發(fā)現(xiàn)，出版于2016年的Ha Poong Kim的Joy and sorrow: songs of ancient China：a new translation of Shi Jing Guo Feng，只是翻譯了《詩(shī)經(jīng)》的國(guó)風(fēng)部分，卻得到498家世界大學(xué)、學(xué)院、學(xué)校及公共圖書(shū)館的收藏，超過(guò)表1的8位譯者，僅次于Arthur Waley的譯本。雖然Ha Poong Kim的版本在Amazon無(wú)評(píng)分和留言，但在另一書(shū)評(píng)網(wǎng)站goodreads，查詢到有4位讀者給出評(píng)分（1個(gè)5星，2個(gè)3星，1個(gè)1星），1位評(píng)分3星的讀者給出的留言表示，“希望提供更多的注釋，該譯本引用過(guò)多的日語(yǔ)材料，對(duì)于英語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)困難很大”④。

通過(guò)搜索還發(fā)現(xiàn)，Amazon2021年8月上架Martin Bidney等的最新《詩(shī)經(jīng)》譯本Shi-Jing，or Book of Songs：China's Earliest Verse Anthology，目前尚未有評(píng)分和留言。一方面說(shuō)明詩(shī)經(jīng)的譯本，全世界讀者還不夠滿意，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的研究依然還在繼續(xù)，所以隨著最新詩(shī)經(jīng)研究成果的出現(xiàn)，新的譯本也會(huì)出來(lái)。

本研究主要著眼于《詩(shī)經(jīng)》英譯本的海外傳播效果，采用的數(shù)據(jù)主要是來(lái)自Worldcat的館藏?cái)?shù)據(jù)以及Amazon網(wǎng)站的書(shū)評(píng)數(shù)據(jù)，盡管這兩個(gè)網(wǎng)站具有代表性，但由于在Worldcat注冊(cè)的學(xué)校圖書(shū)館有限，且以美國(guó)圖書(shū)館為主，美國(guó)的Amazon也僅是網(wǎng)上購(gòu)書(shū)渠道之一，所以數(shù)據(jù)有一定的局限性。另外，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》英譯本的海外傳播效果，僅是《詩(shī)經(jīng)》傳播語(yǔ)種的一種，還應(yīng)納入亞洲語(yǔ)種，以及歐洲其他國(guó)家語(yǔ)種；在研究譯本的基礎(chǔ)之上，還應(yīng)加入海外對(duì)《詩(shī)經(jīng)》的研究論文以及社交媒體對(duì)《詩(shī)經(jīng)》經(jīng)典語(yǔ)句的引用情況研究。后續(xù)將加強(qiáng)該部分的研究。

注釋：

① 本節(jié)數(shù)據(jù)均為2021年11月初在worldcat.org網(wǎng)站上的搜索結(jié)果。

② 本節(jié)數(shù)據(jù)均為2021年11月初在Amazon.com網(wǎng)站上的搜索結(jié)果。

③ 本節(jié)中的評(píng)分和評(píng)論數(shù)據(jù)，均為h t t p s://w w w.amazon.com/Book-Songs-Ancient-Chinese-Classic/dp/0802134777/ref=sr_1_6?keywords=Arthur+Waley&qid=1638031605&sr=8-6上的信息內(nèi)容，原文為英文，由筆者自譯為中文。

④ 此讀者評(píng)論信息來(lái)自https://www.goodreads.com/book/show/28592725-joy-and-sorrow---songs-of-ancientchina，原文為英文，由筆者自譯成英文。