☉〔德〕瓦爾特·本雅明

◎方 鐵譯

這是第一次，我跟摯愛(ài)之人單獨(dú)住在一個(gè)陌生的村莊里。我在自己夜晚投宿的旅店前等著，她今晚不在這家睡。我們還想再來(lái)場(chǎng)夜間漫步。在等待入住期間，我在村里的街道上來(lái)回踱步。在遠(yuǎn)方的樹叢間，我看到了一縷光。這縷光，我暗自思量，對(duì)之前每晚都能看到它的眼睛來(lái)說(shuō)并無(wú)任何意義。這縷光可能是從一座燈塔或從一個(gè)農(nóng)家院落中發(fā)出的。但是對(duì)我——一個(gè)異鄉(xiāng)人來(lái)說(shuō)，意義重大。借著這縷光，我轉(zhuǎn)身再次在街上行走。我就這樣走了好一會(huì)兒，每次走上一陣子然后要折返的時(shí)候，樹叢間的這縷光，都會(huì)吸引我去凝視。但是，終有那么一刻，我對(duì)它的迷戀停止了。那是我的摯愛(ài)再次找到我之前不久。我又一次轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)了這樣一個(gè)事實(shí)：一直以來(lái)，自平坦的大地向我投射光芒的，竟然是月亮，它在遠(yuǎn)方緩緩地爬上了樹梢。

（松 雪摘自文津出版社《講故事的人》一書）