農(nóng)業(yè)科技英語翻譯理論技巧創(chuàng)新實踐——評《農(nóng)業(yè)科技英語》

《農(nóng)業(yè)科技英語》

作者：霍興花

出版社：南京大學(xué)出版社

ISBN：9787109239449

中國自古以來就是一個傳統(tǒng)的農(nóng)耕國家，農(nóng)業(yè)在中華民族數(shù)千年的發(fā)展歷程中一直占據(jù)著十分重要的地位，其中對外農(nóng)業(yè)交流也屬于我國農(nóng)業(yè)發(fā)展歷程中的重要環(huán)節(jié)之一，歷史上我國曾多次向其他國家學(xué)習(xí)并傳播農(nóng)業(yè)科技知識，推動了我國農(nóng)業(yè)科技的創(chuàng)新及發(fā)展。在新世紀信息科技的快速發(fā)展下，現(xiàn)代化農(nóng)業(yè)技術(shù)成為了世界各國農(nóng)業(yè)發(fā)展的重要保障，各國之間需要大力加強農(nóng)業(yè)科技交流與學(xué)術(shù)合作，以共同推動農(nóng)業(yè)技術(shù)的全面?zhèn)鞑ヅc創(chuàng)新發(fā)展。農(nóng)業(yè)科技英語作為國際農(nóng)業(yè)交流研討活動中重要的語言工具，對于了解與學(xué)習(xí)海外先進的農(nóng)業(yè)科技知識有著不可或缺的關(guān)鍵性作用，而研究并創(chuàng)新實踐農(nóng)業(yè)科技英語翻譯理論技巧同樣具有重要的現(xiàn)實價值。本文結(jié)合《農(nóng)業(yè)科技英語》的理論闡述，詳細分析農(nóng)業(yè)科技英語的語言特點及翻譯理論難點，進一步探究農(nóng)業(yè)科技英語翻譯理論技巧的創(chuàng)新實踐策略。

作者霍興花以學(xué)生與社會的實際需求為導(dǎo)向，以培養(yǎng)學(xué)生農(nóng)業(yè)學(xué)科的專業(yè)英語技能為主要目標(biāo)而編寫了《農(nóng)業(yè)科技英語》一書，共十個單元，在2015年由南京大學(xué)出版社正式出版發(fā)行，屬于21世紀立體化高等院校規(guī)劃教材的英語系列圖書。該書主要基于CBI教學(xué)理念的指導(dǎo)，在農(nóng)業(yè)學(xué)科課程教學(xué)中實現(xiàn)了學(xué)術(shù)英語與科技英語的有效融合，旨在培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)農(nóng)業(yè)知識和專業(yè)英語能力的綜合性提升，內(nèi)容包括了種植業(yè)、植物保護、畜牧業(yè)、食品科學(xué)、農(nóng)業(yè)機械化、農(nóng)業(yè)經(jīng)濟以及農(nóng)業(yè)旅游等多種專業(yè)知識的全面概述，其中涉及的閱讀課文均選自專業(yè)課程原版的英文文獻，以便學(xué)生能夠快速掌握專業(yè)相關(guān)的英語基礎(chǔ)知識?？傮w來看，該書內(nèi)容細致全面、結(jié)構(gòu)清晰有序，在農(nóng)業(yè)科技英語的主題下對各類專業(yè)知識均有所涉及，是農(nóng)業(yè)院校專業(yè)學(xué)生或相關(guān)行業(yè)工作人員學(xué)習(xí)和掌握農(nóng)業(yè)科技英語不可多得的優(yōu)秀參考教材。

一、農(nóng)業(yè)科技英語的語言特點

農(nóng)業(yè)科技英語屬于科技英語中帶有明顯專業(yè)性特色的語言類型，也是一種特殊形式的英語文體，其語言體系具有極高的專業(yè)性和嚴謹性，整體詞匯中涵蓋了大量的專業(yè)術(shù)語，呈現(xiàn)出十分鮮明的農(nóng)業(yè)科技英語特點。一是專業(yè)性突出。農(nóng)業(yè)科技在長期的學(xué)術(shù)研究和應(yīng)用實踐中已然形成該行業(yè)內(nèi)獨有的專用語言體系，在詞匯和相關(guān)術(shù)語方面都顯示出極強的專業(yè)性，并且農(nóng)業(yè)科技專業(yè)還涉及大量的林業(yè)、漁業(yè)、畜牧業(yè)等多門學(xué)科知識理論，這對于翻譯人員專業(yè)知識及技能的掌握水平提出了一定的要求和考驗。二是創(chuàng)新詞匯多。由于現(xiàn)代農(nóng)業(yè)科技一直處于持續(xù)發(fā)展過程中，伴隨著科學(xué)研究者不懈地實踐創(chuàng)新研究，全新的農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)不斷涌現(xiàn)，所以農(nóng)業(yè)科技英語詞匯往往會在原有詞匯的基礎(chǔ)上增加許多創(chuàng)新性專業(yè)詞匯，導(dǎo)致記憶與翻譯方面存在明顯難度。三是句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜。為了保障整體結(jié)構(gòu)的嚴謹性和緊湊感，大部分農(nóng)業(yè)科技英語在敘述中通常會使用大量的復(fù)雜結(jié)構(gòu)長句，其中涉及定語從句、后置修飾、非限定動詞等各種結(jié)構(gòu)，同時還會頻繁使用被動語態(tài)以增加敘述整體的客觀性，這些特點都是翻譯過程中需要特別重視的關(guān)鍵性問題。

二、農(nóng)業(yè)科技英語的翻譯技巧

要想做好農(nóng)業(yè)科技英語的翻譯工作，首先在翻譯之前需要明確原文內(nèi)容的文體形式，其中應(yīng)用文與敘述文是當(dāng)前農(nóng)業(yè)科技英語文獻中較為常用的兩種文體形式，由于不同文體在句型結(jié)構(gòu)、表達方式和要素重點方面存在較大差異，所以針對不同農(nóng)業(yè)科技英語文體的翻譯，應(yīng)當(dāng)采用與之相符的翻譯方式。其次，農(nóng)業(yè)科技英語翻譯過程中需要在大致理解原文含義的基礎(chǔ)上，聯(lián)系上下文內(nèi)容加強對復(fù)雜句式結(jié)構(gòu)的邏輯梳理與合理表達，根據(jù)原文語境細致分析句子中包含的邏輯關(guān)系，進而結(jié)合對作者思想內(nèi)涵的研究以及譯文語言表達習(xí)慣的掌握，有效進行忠于原意和表達順暢的翻譯。最后，農(nóng)業(yè)科技英語翻譯應(yīng)當(dāng)特別注重客觀性與準確性，針對原文中表達嚴謹、數(shù)據(jù)明確的內(nèi)容，翻譯時不能自由改動，避免造成內(nèi)容誤差，同時，針對一些涉及學(xué)術(shù)研究和科學(xué)規(guī)律原理探索的農(nóng)業(yè)科技英語內(nèi)容，其詞匯和句式表達都具有一定的標(biāo)準，所以在翻譯時不應(yīng)融入個人的主觀語言色彩，防止內(nèi)容表達出現(xiàn)偏差。此外，農(nóng)業(yè)科技英語翻譯還需要關(guān)注全球農(nóng)業(yè)科技發(fā)展的現(xiàn)實需求，在各項科研創(chuàng)新和生產(chǎn)交流活動中彰顯出重要價值。

三、農(nóng)業(yè)科技英語翻譯理論技巧創(chuàng)新實踐策略

筆者在參與2020河北省社會科學(xué)基金項目（HB20YY016)的過程中，基于對農(nóng)業(yè)科技英語翻譯理論的深入分析與研究，提出了有關(guān)農(nóng)業(yè)科技英語翻譯理論技巧創(chuàng)新實踐的一系列策略。一是熟練技巧。要想進一步加強農(nóng)業(yè)科技英語實踐技能，首先需要熟練掌握相關(guān)的翻譯方法及技巧，只有深入理解農(nóng)業(yè)科技英語翻譯的特點與技巧，才能夠?qū)嶋H翻譯過程中實現(xiàn)靈活、高效的理論技巧應(yīng)用。二是查閱背景。在進行農(nóng)業(yè)科技英語翻譯前，可以運用便捷的互聯(lián)網(wǎng)科技對原文內(nèi)容的背景知識進行有效查閱，以熟悉原文作者風(fēng)格和思想內(nèi)涵，進而通過對原文背景的詳細了解，更利于翻譯工作的有效展開及準確性的提高。三是應(yīng)用軟件。在現(xiàn)代信息科技的支持下，可以采用網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件或相關(guān)翻譯網(wǎng)站對農(nóng)業(yè)科技英語翻譯進行一定的輔助工作，這類翻譯軟件可以對諸多專業(yè)詞匯進行準確翻譯，有助于降低詞匯翻譯的難度和工作量，在此基礎(chǔ)上結(jié)合有效的翻譯技巧能夠得到更加準確、貼合以及表達順暢的翻譯結(jié)果。

（李超，河北醫(yī)科大學(xué)外語教學(xué)部）