晏蘇

蔡濟(jì)民

“無(wú)量頭顱無(wú)量血，可憐購(gòu)得假共和?！?/p>

據(jù)說(shuō)，這兩句詩(shī)出自護(hù)法討袁慷慨犧牲的同盟會(huì)會(huì)員、護(hù)法軍政府鄂軍總司令蔡濟(jì)民的《書憤》。由于表現(xiàn)出對(duì)袁世凱篡奪武昌首義勝利果實(shí)的憤懣，還表現(xiàn)了因?yàn)樾梁ジ锩〉某镣粗?，所以?jīng)常被人引用，流傳甚廣。

蔡濟(jì)民（1886—1919），湖北黃陂人，光緒二十七年（1901年）入湖北新軍，后入湖北陸軍（特別）小學(xué)堂。1906年起參加反清運(yùn)動(dòng)，入中國(guó)同盟會(huì)湖北分會(huì)，任參議部長(zhǎng)。1917年被孫中山任命為護(hù)法軍政府鄂軍總司令。1919年1月28日被川軍方化南殺害。1922年黎元洪總統(tǒng)追授贈(zèng)為陸軍上將，1927年由湖北省政府公葬于武昌伏虎山。

蔡濟(jì)民的《書憤》廣為人知，還因?yàn)樗H身經(jīng)歷了辛亥革命，還參加過(guò)反袁護(hù)法戰(zhàn)爭(zhēng)，是堅(jiān)決反對(duì)袁世凱復(fù)辟帝制的英勇志士。從他的詩(shī)作里面，能夠感受到護(hù)法討袁的時(shí)代氣息。

《書憤》一詩(shī)是這樣的：

風(fēng)云變幻感滄桑，拒虎誰(shuí)知又進(jìn)狼。

無(wú)量頭顱無(wú)量血，可憐購(gòu)得假共和。

同仇或被金錢魅，異日誰(shuí)憐種族亡？

回憶滿清慚愧死，我從何處學(xué)佯狂。

詩(shī)后留注，這首詩(shī)是蔡濟(jì)民《書憤六律》的第二首，或稱其二。但是細(xì)讀慢品，這《書憤六律》其二，韻腳有些不太協(xié)調(diào)。

找來(lái)《書憤六律》讀一讀，原來(lái)這首其二，本來(lái)是這樣的：

風(fēng)云變幻感滄桑，拒虎誰(shuí)知又進(jìn)狼。

鐵血鑄成真大錯(cuò)，頭顱拼卻反無(wú)光。

同仇或被金錢魅，異日誰(shuí)憐種族亡？

回憶滿清慚愧死，我從何處學(xué)佯狂。

這首詩(shī)合轍押韻，讀來(lái)順暢自然，情感沉郁，還有幾分悔悟，耐人尋味。頷聯(lián)里有血有頭顱，但沒(méi)有無(wú)量字眼。

至于那些悲痛欲絕的“無(wú)量血”詩(shī)句，是在《書憤六律》其四的尾聯(lián)。其四如下：

唾壺?fù)羲槠鸨?，怎奈群魔跋扈何?/p>

漫說(shuō)推翻清政制，將無(wú)覬覦漢山河。

是非顛倒含冤苦，黑白揉淆抱恨多。

無(wú)量金錢無(wú)量血，可憐購(gòu)得假共和。

與流行的“無(wú)量頭顱無(wú)量血”比較，還是不一樣！

顯然，是有人將其二和其四這兩首詩(shī)里的詩(shī)句移花接木了。是分兩步移接完成的。先是把其四的尾聯(lián)“無(wú)量金錢無(wú)量血，可憐購(gòu)得假共和”移到其二，與其二頷聯(lián)“鐵血鑄成真大錯(cuò)，頭顱拼卻反無(wú)光”置換。再把“頭顱拼卻反無(wú)光”里的“頭顱”一詞，與“無(wú)量金錢無(wú)量血”里的“金錢”置換。就成了“無(wú)量頭顱無(wú)量血”。

通讀下來(lái)，“無(wú)量頭顱無(wú)量血，可憐購(gòu)得假共和”，語(yǔ)氣分量都明顯地加重了！

不過(guò)，這兩句鑲嵌在《書憤六律》其二，還是別扭。其實(shí)，品讀《書憤六律》整組詩(shī)，就能體會(huì)，這么用心的擇選移接，其實(shí)也算是一種歸納提煉，而且堪稱金句！金句不必特別鑲嵌，只要提起，

就讓人記起蔡濟(jì)民和他的《書憤六律》了。