清光緒三十一年（1905），清廷宣布停止鄉(xiāng)試、會試，廢除延續(xù)了1000多年的科舉制度，成立“學(xué)部”，袁嘉谷奉命調(diào)入學(xué)部籌建編譯圖書局，后任該局首任局長。編譯圖書局下設(shè)編書課、譯書課，任務(wù)是研究編寫統(tǒng)一使用的各種教材。

教科書的編寫中自然會遇到“新名詞”該怎么處理的問題。為了統(tǒng)一規(guī)范教科書中的名詞術(shù)語，1909年，編譯圖書局設(shè)立了一個新機(jī)構(gòu)。袁嘉谷親自參加了這個機(jī)構(gòu)的工作，主持制定了很多統(tǒng)一的名稱。把一周七日稱為“星期”，就是在袁嘉谷主持下制定的。

（摘自《百科知識》）