艾紅娟，譚麗蓉

(西南大學文學院，重慶 400715)

石柱土家族自治縣(以下簡稱石柱縣)位于重慶市東部邊界，分別與湖北利川市、重慶彭水縣、豐都縣、忠縣、萬州區(qū)相接。從方言分區(qū)來說，它隸屬西南官話成渝小片[1]?！靶U”作為程度副詞在中原官話、西南官話、江淮官話以及湘方言、吳方言、贛方言等方言中都存在，也頗受學者關(guān)注。

石柱方言中的“蠻”系程度副詞，包括“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”，它們在石柱人日常生活中被頻繁使用，且具有獨特性，是值得關(guān)注的一組詞。此次，筆者嘗試探索它們的歷史來源，分析它們的用法和異同，通過對比石柱周圍區(qū)縣“蠻”系程度副詞的存在概況，證明其獨特性。

一、“蠻”的歷史來源

“蠻”原字形“蠻”，起源很早?！墩f文解字》云：“蠻，南蠻，蛇種。從蟲聲。”[2]283據(jù)《故訓匯纂》收錄：《玉篇》：“蠻，南方也?！盵3]2039可見在早期文獻典籍中，“蠻”多是名詞，最常見的義項是指稱南方偏遠地區(qū)。在《漢語大字典》[4]3106中，“蠻”一共收錄了10個義項，分別是：①舊指我國古代南方的民族，也泛指一切少數(shù)民族；②輕侮；③粗野，不通情理；④愣，強悍；⑤對奴婢的賤稱；⑥水獸蠻蠻的省稱；⑦蟲名；⑧《莊子》寓言中的小國名；⑨副詞,方言，表示程度，相當于很；⑩姓。

《現(xiàn)代漢語方言大詞典》分卷《長沙方言詞典》[5]225中，“蠻”解釋為：①粗野、兇惡；②魯莽冒失、脾氣兇惡；③表程度，很，挺，限作狀語。《四川方言詞典》中，收列蠻1、蠻2：“蠻1：(名)，舊指男仆，已不常用?！薄靶U2：(副)，很(川東北)?！盵6]219

趙喬翔、周香琴(2010)認為“蠻”的詞義演變朝著三個方向呈放射向方向發(fā)展[7]。第一，“蠻”的本義是名詞，是南方某少數(shù)民族的自稱，后來詞義擴大，指稱南方少數(shù)民族、南方地區(qū)乃至非中原以外的少數(shù)民族地區(qū)。而在詞義擴大過程中也使其逐漸帶上了貶義的感情色彩。第二，它從名詞義引申出“粗魯”“野蠻”“兇惡”等形容詞義；第三，從名詞義發(fā)展為程度副詞。但是，“蠻”到底是何時從名詞“南方少數(shù)民族的自稱”演變?yōu)椤氨硎境潭壬睢钡母痹~，尚不能確定。

但是在石柱方言中，“蠻”在多數(shù)情況下只用作程度副詞，表示程度深，很少用作其他詞性及詞義。

二、“蠻”系程度副詞的組成概況

石柱方言里，“蠻”系程度副詞包括“蠻[man21]”“蠻啷[man21la214]”“蠻啷個[man21la214k214]”，它們的含義與程度級別分別與普通話中的“挺”“很”“特別”大致相當?！靶U”可以單獨作程度副詞，表示程度深，但是它的程度級別不算高。例如：

(1)我今天兒真的蠻造孽滴。(我今天真的挺可憐的。)

當石柱人想要特別強調(diào)事物性質(zhì)、狀態(tài)或者動作行為的程度深時，常用程度副詞“蠻啷”“蠻啷個”。例如：

(2)我今天兒真的蠻啷造孽噠！(我今天真的很可憐！)

(3)我今天兒真的蠻啷個造孽噠！(我今天真的特別可憐！)

(4)你過來啷/啷個遠，打個車噻。(你過來那么遠，打個車啊。)

“蠻啷個”中，“蠻”是程度副詞，“啷個”是指示程度的指示代詞，兩者連用組成同義并列復合詞。漢語同義并列格式豐富，整個格式比其中一個成分單用，更具有強調(diào)效果，主觀性更強。最終，在石柱方言中逐漸形成了“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”這一組程度級別逐漸遞增的副詞。

三、石柱方言的“蠻”系程度副詞比較①

“蠻”系程度副詞雖然含義相近，并且在石柱方言中都經(jīng)常使用，但是它們?nèi)卟⒉煌耆嗤?，接下來，將其異同做一個簡單比較：

(一)石柱方言的“蠻”系程度副詞的相同點

1.意義大致相當

從意義上看，都表示程度深，有時三者大致可以通用，例如：

(5)他人其實還蠻/蠻啷/蠻啷個好滴。(他人其實還挺好的。)

值得一提的是，這三者通用的前提是上下文語境已經(jīng)能夠使聽話人明確說話人所指對象的程度深淺了。比如例(5)，句中“其實還”已經(jīng)在程度上限制了后文的形容詞“好”，并且說這種類似的話時，說話人也不會把重音放在程度副詞上，所以此時聽話人對于“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”三個程度副詞的不同程度級別的關(guān)注度會減弱，三者通用，差別不大。特別是“蠻啷”“蠻啷個”兩個詞，很多時候可以通用，所以下文舉例時，除非需要辨別二者異同，一般情況下都并而敘之。

2.屬于絕對程度副詞[8]

從王力提出的以“有無所比較者”為分類標準來看，它們都屬于絕對程度副詞。例如，下列比較句式不能成立：

(6)*你比他蠻/蠻啷/蠻啷個懂事兒。(你比他挺/很/特別懂事兒。)

(7)*你比以前蠻/蠻啷/蠻啷個懂事兒了。(你比以前挺/很/特別懂事兒了。)

(8)*你比我們都蠻/蠻啷/蠻啷個懂事兒。(你比我們都挺/很/特別懂事兒。)

(9)*相比之下，你蠻/蠻啷/蠻啷個懂事兒一些。(相比之下，你挺/很/特別懂事兒一些。)

但是，如果不是在比較句中，就可以說：

(10)我覺得你蠻/蠻啷/蠻啷個懂事兒。(我覺得你挺/很/特別懂事兒。)

3.只能作狀語

從語法功能方面來看，它們都只能做狀語，例如：

(11)他真的蠻狠心滴，各人娃兒都不管。(他真的挺狠心的，自己孩子都不管。)

(12)實際上，我蠻啷/蠻啷個羨慕她噠。(實際上，我很/特別羨慕她。)

它們都不能直接做補語，例如，下面句子不能成立：

(13)*那個柑子酸得蠻/蠻啷/蠻啷個。(那個橘子酸得很。)

4.使用范圍大致相同

“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”都可以修飾限制形容詞、動詞乃至動詞性短語，它們的使用范圍大致相同，下面分別舉例釋之：

4.1蠻/蠻啷/蠻啷個+形容詞

(14)他像他老漢兒，長得蠻高滴。(他像他爸爸，長得挺高的。)

(15)他蠻啷/蠻啷個聰明噠，三歲都可以做數(shù)學題。(他很/聰明，三歲就可以做數(shù)學題。)

4.2蠻/蠻啷/蠻啷個+動詞

(16)說起我們老師，我其實還蠻怕滴。(說起我們老師，我其實還挺怕的。)

(17)她呀，我是真的蠻啷/蠻啷個喜歡。(她，我是真的很/特別喜歡。)

4.3蠻/蠻啷/蠻啷個+動詞性短語

(18)你還蠻有良心嘛，還曉得給你外婆買衣裳。(你還挺有良心，還知道給你外婆買衣服。)

(19)我真的蠻啷/蠻啷個看不慣他那個游手好閑的樣樣兒。(我真的很/特別看不慣他那個游手好閑的樣子。)

5.“蠻”系程度副詞的色彩義相同

在這一部分，為了能更加清楚地說明，借助程度副詞“很”做比較。

5.1語體色彩

語體色彩不是詞本身自然具有的某種意味兒，而是通過人們對某個或某些詞的語用情況——主要是所適用語體的長期的觀察所積累形成的一種關(guān)于詞的語體意味兒的特別的色彩聯(lián)想。語體色彩是根據(jù)詞的適用環(huán)境和出現(xiàn)頻次劃分的類，一般分為兩類——口語色彩和書面語色彩。

石柱方言中的“蠻”系程度副詞，它們只存在于方言口語中，所以口語色彩強烈。例如：

(20)他一天好吃懶做，大家都蠻/蠻啷/蠻啷個討厭他。

如果把這句話中的程度副詞換做“很”，雖然“很”也經(jīng)常用于石柱人的日常口語表達，但是兩者相比，“很”的書面語色彩明顯更加濃厚。例如：

(21)他一天好吃懶做，大家都很討厭他。

5.2情感色彩

情感色彩是詞帶有的情感成分，與人的情感體驗密切相關(guān)。情感色彩是詞帶有的人對詞所代表對象的情感，這種情感由以往的認知經(jīng)驗?zāi)潭鴣?。它不僅僅包含傳統(tǒng)意義感情上的“褒義”“貶義”或者“中性”，還應(yīng)該包含“喜歡”“討厭”或是“中性”“主觀”“客觀”等某個詞所帶有的某種由人的主觀經(jīng)驗所凝結(jié)成的情感意味。

“很”和“蠻”系程度副詞兩者在情感色彩方面所表現(xiàn)出來的，主要就是它們所蘊含的主客觀情感態(tài)度不相同。姑且把它們都放在同樣的語境，如果用程度副詞“很”，那么相對來說表達的主觀意味更少，而如果用“蠻”系程度副詞，說話人的主觀感受則更為強烈和明顯。例如：

(22)她煮的酸菜魚很好吃。

(23)她煮的酸菜魚蠻啷/蠻啷個好吃。

將兩個句子作對比，前者更傾向于事實的客觀陳述；后一句總的來說，說話者的主觀情感的表達更為明顯，更傾向于說話人主觀感受的表達，并且往往還會帶上夸張的感情色彩。

(二)石柱方言的“蠻”系程度副詞的不同點

1.程度級別不一樣

在石柱方言中，程度副詞“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”三者的程度級別是有差異的，比如：

(24)今天兒天氣蠻冷。(今天天氣挺冷。)

(25)今天兒天氣蠻啷冷。(今天天氣很冷。)

(26)今天兒天氣蠻啷個冷。(今天天氣特別冷。)

三個例句，它們表達出來的含義有所差別，就是由于分別使用了這三個程度級別不相同的副詞，其中“蠻”的程度級別最低，“蠻啷”較高，“蠻啷個”最高。

2.習慣搭配的語氣詞不一樣

在石柱方言中，“蠻”系程度副詞修飾形容詞、動詞性成分時，最常與語氣詞“滴”“噠”搭配，但是它們習慣搭配的語氣詞并不相同，例如：

(27)編背頭蠻費時間滴。(編背簍還挺花時間的。)

(28)編背頭蠻啷/蠻啷個費時間噠！(其實，編背簍很花時間的。)

在石柱人日常交際中，程度副詞“蠻”與語氣詞“滴”搭配使用的頻率更高，而“蠻啷”“蠻啷個”在更多時候與語氣詞“噠”搭配使用。若是“蠻”與“噠”搭配，那么說那句話的時候，“蠻”要重讀，依靠語氣的強調(diào)來增強感情色彩。因為在石柱方言里，語氣詞“噠”一般帶有感嘆義，語氣強烈，所以在更多時候都與表示高級別程度的副詞“蠻啷”“蠻啷個”連用，以達到表達時句子前后情感上的平衡。

3.跟否定副詞連用的情況不一樣

石柱方言里的三個“蠻”系程度副詞與否定副詞“不”“不是”“沒有”連用的情況也是不一致的，下面分別舉例說明：

3.1“程度副詞+不+動/形”格式

“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”都可以進入這一格式，例如：

(29)那個房子住起蠻不安逸滴。(那所房子住起挺不舒服的。)

(30)今天兒受氣噠，你是不是蠻啷/蠻啷個不爽？(今天受委屈了，你是不是很/特別不爽？)

此處值得一提的是，只有表示積極義的形容詞才能進入這一結(jié)構(gòu)，帶消極情感色彩以及中性的形容詞，都不適用于這一結(jié)構(gòu)。例如，不能說：

(31)*她的頭發(fā)蠻啷不長。(她的頭發(fā)很不長。)

3.2“不+程度副詞+動/形”格式

一般來說，這三個程度副詞都不能進入這一格式，例如，不能說：

(32)*她外婆不蠻會煮飯。(她外婆不挺會做飯。)

(33)*他走得不蠻啷快。(他走得不很快。)

但是，當“蠻啷”“蠻啷個”處于“人稱代詞+不+程度副詞+表態(tài)度、心情的動詞”結(jié)構(gòu)中時，句子是可以成立的，例如：

(34)只要你們不蠻啷/蠻啷個反對，我就去考研！(只要你們不是很反對，我就去考研！)

可是，“蠻”并不適用這一結(jié)構(gòu)。例如不能說：

(35)*這個事兒，我不蠻贊成。(這件事，我不挺贊成。)

3.3“沒有+程度副詞+動/形”格式

“蠻啷”“蠻啷個”都可以進入這一格式，例如：

(36)不是不喜歡，只是沒有蠻啷/蠻啷個喜歡。(不是不喜歡，只是沒有很/特別喜歡。)

但是“蠻”不可以進入這一格式，例如，不可以說：

(37)*不是不喜歡，只是沒有蠻喜歡。(不是不喜歡，只是沒有挺喜歡。)

因為“蠻”的程度級別相對較低，不能與上半句形成鮮明對比。

3.4“不是+程度副詞+動/形”格式

石柱方言里三個“蠻”系程度副詞都可以進入這一格式，例如，可以說：

(38)這個事兒，我不是蠻贊成。(這件事，我不是挺贊成。)

(39)你晚上蓋的鋪蓋不是蠻啷/蠻啷個厚，莫搞感冒噠哈。(你晚上蓋的被子不是很/特別厚，可別弄感冒了呀。)

總的來看，“蠻啷”和“蠻啷個”的使用情況是完全一致的，而“蠻”和它們存在異同。

四、“蠻”系程度副詞在石柱周圍區(qū)縣存在概況

在石柱，“蠻”系程度副詞使用頻率高、使用范圍廣。那么，“蠻”系程度副詞是廣泛存在于渝東南地區(qū)還是石柱縣的獨特語言現(xiàn)象呢？經(jīng)過筆者調(diào)查了解，與石柱相鄰的區(qū)縣中，一部分也存在“蠻”系程度副詞，它們的存在情況、使用頻率都與石柱方言存在區(qū)別?，F(xiàn)在，筆者將石柱與周圍區(qū)縣的“蠻”系程度副詞存在概況做一個簡單比較(詳見表1)②。

表1 石柱周圍區(qū)縣“蠻”系程度副詞的存在概況

由表可知，石柱周圍區(qū)縣中，關(guān)于“蠻”系程度副詞的存在情況，只有忠縣、萬州和石柱是最為相近的，都有“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”。其中，忠縣的“蠻”系程度副詞的使用頻率與使用情況也與石柱高度相似。但是，忠縣的這三個“蠻”系程度副詞的程度級別跟石柱不一樣：忠縣話里“蠻”的程度級別比石柱話里的“蠻”要高，意思與“很”差不多；而忠縣話里的“蠻啷”和“蠻啷個”程度級別差不多，幾乎沒有高低之分，都與普通話里的“特別”“非?！辈畈欢?，例如在忠縣話中說：

(40)他那個人蠻煩。(他那個人很煩。)

(41)他那個人蠻啷/蠻啷個煩。(他那個人特別煩。)

萬州的“蠻”系程度副詞中，“蠻”與“很”相近，“蠻啷”“蠻啷個”和“蠻”的程度級別沒有明顯區(qū)別。例如：

(42)我蠻/蠻啷/蠻啷個喜歡那個東西。(我很喜歡那個東西。)

其余區(qū)縣，或是只有程度副詞“蠻”，而“蠻啷”和“蠻啷個”并不存在；或是“蠻”系程度副詞均不使用。即使是存在副詞“蠻”，在各自方言里，“蠻”的程度級別也并不相同。比如在梁平，“蠻”是“有點兒”的意思，其程度級別明顯低于石柱的“蠻”；在武隆，程度副詞“蠻”的意思是“挺”“比較”，程度級別與石柱方言中的“蠻”接近，但是只是偶有提及，使用頻率并不高。至于為什么會出現(xiàn)這樣的局面，還有待進一步地調(diào)查與研究。由此看來，石柱方言中的“蠻”系程度副詞，確實是具有其獨特性的。

五、結(jié)語

綜上所述，官話方言和湘方言等方言中都存在程度副詞“蠻”。雖然“蠻”作為程度副詞并不是石柱所獨有，但是也少有方言中有“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”這樣成系列的“蠻”類程度副詞。

“蠻”作為名詞產(chǎn)生時間很早，后來從名詞演變?yōu)槌潭雀痹~。本文主要采用了對比的方法，討論了石柱方言中這三個使用頻率極高的程度副詞。石柱方言中，“蠻”“蠻啷”“蠻啷個”都表示程度深，意義大致相當，都屬于絕對程度副詞且只能作狀語，使用范圍也大致相同。但是，它們之間也在多個方面存在不同。

為了解“蠻”系程度副詞在渝東地區(qū)的存在概況，筆者簡單對比了“蠻”系程度副詞在石柱周圍區(qū)縣的存在概況，發(fā)現(xiàn)只有忠縣也存在這三個程度副詞，且使用情況與石柱相近，其余區(qū)縣或是只使用“蠻”，或是根本不存在“蠻”系程度副詞。

注釋：

① 本文程度副詞間的比較方式，參考了：馬真.普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”[J].漢語學習,1991(2):8-13.

② 文章中石柱周圍區(qū)縣“蠻”系程度副詞的使用情況皆是根據(jù)筆者調(diào)查所得，經(jīng)各發(fā)音人同意，現(xiàn)將發(fā)音人情況注明如下：

1.陳玉琴，女，24歲，湖北省恩施州利川市南坪鄉(xiāng)人，在校研究生。

2.付夢瑤，女，20歲，重慶市萬州區(qū)響水鎮(zhèn)人，在校大學生。

3.彭佳，女，25歲，重慶市忠縣任家鎮(zhèn)人，本科，高中教師。

4.彭小梅，女，23歲，重慶市豐都縣名山街道人，在校大學生。

5.龔漁，女，24歲，重慶市彭水縣黃家鎮(zhèn)人，本科，高中教師。

6.楊潔，女，23歲，重慶市黔江區(qū)太極鄉(xiāng)人，在校大學生。

7.姚蘇娟，女，27歲，重慶市梁平區(qū)新盛鎮(zhèn)人，碩士，初中教師。

8.谷牧，女，22歲，重慶市墊江縣桂溪鎮(zhèn)人，在校大學生。

9.張楠林，女，25歲，重慶市涪陵區(qū)荔枝街道人，本科，高中教師。

10.王向東，男，25歲，重慶市武隆區(qū)火爐鎮(zhèn)人，本科，小學教師。