陳景超 李響 范嘉洵
早在2014年克里米亞事件后,西方國(guó)家就開始對(duì)俄羅斯實(shí)施了金融制裁。2021年底以來(lái),危機(jī)持續(xù)升級(jí)。2022年2月26日,美國(guó)、加拿大、英國(guó)及歐盟發(fā)布聯(lián)合聲明,稱將部分俄羅斯銀行逐出SWIFT系統(tǒng)。至此,美歐各國(guó)對(duì)俄金融制裁達(dá)到高潮。在這場(chǎng)金融制裁中,俄羅斯受到了怎樣的打擊,又是如何進(jìn)行應(yīng)對(duì)的,而中國(guó)又能從中獲得怎樣的啟示,值得我們關(guān)注。
對(duì)俄金融制裁的內(nèi)容
在所有金融制裁措施中,最受矚目且會(huì)對(duì)俄羅斯經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生全局性沖擊的主要有以下兩項(xiàng)。
2022年2月26日,美國(guó)、英國(guó)、加拿大和歐盟委員會(huì)宣布制裁,將部分俄羅斯銀行踢出SWIFT系統(tǒng)。2022年3月2日,SWIFT宣布將斷開7個(gè)俄羅斯銀行及其子公司和3個(gè)白俄羅斯銀行及其子公司同SWIFT系統(tǒng)之間的聯(lián)系。但其中不包括俄羅斯最大的銀行——聯(lián)邦儲(chǔ)蓄銀行和與能源行業(yè)密切相關(guān)的第三大銀行——天然氣工業(yè)銀行。有歐盟官員表示,確定名單時(shí)依據(jù)銀行與政府的關(guān)聯(lián)情況,以及在此次戰(zhàn)爭(zhēng)中的角色,并不針對(duì)整個(gè)俄羅斯銀行系統(tǒng),并給出10天寬限期。
限制俄羅斯央行動(dòng)用其6000多億美元的外匯儲(chǔ)備。目前美國(guó)、日本、英國(guó)等都已宣布對(duì)俄羅斯動(dòng)用外匯儲(chǔ)備施加限制性舉措。2022年2月24日,美國(guó)凍結(jié)俄羅斯在美所有資產(chǎn),并提出了限制俄羅斯使用美元、歐元、英鎊和日元進(jìn)行貿(mào)易等一系列制裁措施,而俄羅斯約80%的外匯交易以及50%的貿(mào)易額均以美元進(jìn)行。2月28日,一貫中立的瑞士也宣布將參與歐盟對(duì)俄羅斯的一攬子制裁計(jì)劃,凍結(jié)俄羅斯有關(guān)個(gè)人和機(jī)構(gòu)在瑞士的資產(chǎn)。3月2日,根據(jù)歐洲央行的命令,奧地利監(jiān)管機(jī)構(gòu)禁止它們繼續(xù)開展業(yè)務(wù),引發(fā)了嚴(yán)重的儲(chǔ)戶擠兌現(xiàn)象。
對(duì)俄金融制裁的特點(diǎn)
本次對(duì)俄制裁所涉對(duì)象,無(wú)論是數(shù)量還是范圍,較2014年都顯著增加,俄羅斯眾多主要金融機(jī)構(gòu)、企業(yè)實(shí)體及政要都涉及其中。歐盟的第二輪制裁措施涉及70%的俄羅斯銀行和關(guān)鍵國(guó)有企業(yè),美國(guó)財(cái)政部的“特別指令國(guó)民名單”(SDNs)中列入了俄及與俄業(yè)務(wù)相關(guān)的138家實(shí)體。這幾乎是一次對(duì)俄不留死角的全面圍堵。
金融制裁激烈程度大幅提升。這次歐美西方國(guó)家不僅動(dòng)用了SWIFT這一號(hào)稱“金融核武器”的制裁工具,美國(guó)還不惜損害自身的金融信用,宣布對(duì)俄外匯儲(chǔ)備的使用施加限制。西方國(guó)家斷然啟動(dòng)這些力度超強(qiáng)的制裁手段,一方面源于俄對(duì)美歐的警告“置若罔聞、一意孤行”,另一方面也體現(xiàn)出西方這次對(duì)俄要“痛下殺手”。
金融制裁措施強(qiáng)調(diào)精準(zhǔn)。西方國(guó)家對(duì)使用SWIFT制裁的表述也非常嚴(yán)謹(jǐn),在聯(lián)合聲明中強(qiáng)調(diào)了針對(duì)“部分”俄羅斯銀行實(shí)施制裁,但是并沒(méi)有針對(duì)能源部分。這是因?yàn)槎砹_斯是歐盟最大的天然氣和原油供應(yīng)國(guó),歐盟進(jìn)口天然氣中約40%、進(jìn)口原油中約30%來(lái)自俄羅斯。歐盟外交與安全政策高級(jí)代表博雷利表示:“就俄羅斯的金融制裁而言,歐盟已經(jīng)盡了最大努力,做了我們?cè)撟龅?。我們?duì)俄羅斯金融部門實(shí)施制裁的能力已經(jīng)達(dá)到了極限?!?/p>
對(duì)俄金融制裁的影響
海外證券價(jià)格暴跌。俄羅斯的莫斯科交易所自2022年2月28日起停牌,無(wú)法觀測(cè)市場(chǎng)反應(yīng)。俄羅斯聯(lián)邦儲(chǔ)蓄銀行在倫敦發(fā)行上市了企業(yè)存托憑證,公司股價(jià)在戰(zhàn)前的2022年2月16日為15.33美元/股,2月28日的跌幅為77%,3月1日又下跌80%,3月2日最大跌幅達(dá)95%,最低股價(jià)跌至0.01美元/股,收盤股價(jià)僅為0.045美元/股。2021年末,俄羅斯聯(lián)邦儲(chǔ)蓄銀行公司每股凈資產(chǎn)為12.07美元,股價(jià)在2021年一度達(dá)到21.5美元/股的高點(diǎn),對(duì)應(yīng)市值為1161億美元。而俄烏爭(zhēng)端引發(fā)的金融制裁將這家銀行的市值打擊至僅有2.4億美元。
此外,俄羅斯石油公司在倫敦的股價(jià)也出現(xiàn)了類似的暴跌,收盤價(jià)從2022年2月25日的4.68美元/股跌至3月2日的0.6美元/股,市值不足280億美元。而公司的每股盈利是0.86美元。作為全球最大的上市石油公司,俄羅斯石油公司的股價(jià)在過(guò)去的一年中已下跌92%。在債券市場(chǎng),俄羅斯天然氣工業(yè)公司2022年3月到期的13億美元投資級(jí)債券價(jià)格已跌至面值的60%,俄羅斯鐵路公司2023年到期的4.5億瑞士法郎票據(jù)的市場(chǎng)價(jià)格則更是跌至面值的22%。
動(dòng)搖盧布匯率。截至2022年1月,俄羅斯擁有價(jià)值約4630億美元的外匯儲(chǔ)備和1320億美元的黃金。俄羅斯已提前進(jìn)行了應(yīng)對(duì)制裁的準(zhǔn)備,在2021年6月底披露的俄羅斯(非黃金)外匯儲(chǔ)備中,美元的比例已降至21%(960億美元),歐元的比重高達(dá)41%(約為1890億美元),人民幣的比重為16.7%(約為770億美元)。
盡管俄羅斯已盡量避免在美國(guó)持有其外匯儲(chǔ)備,但歐盟和日本參與制裁依然極大地削弱了俄羅斯出售外匯儲(chǔ)備、平穩(wěn)外匯市場(chǎng)的能力。據(jù)高盛的報(bào)告評(píng)估,制裁將影響約65%的俄羅斯央行(以下簡(jiǎn)稱“俄央行”)外匯儲(chǔ)備。
俄羅斯應(yīng)對(duì)金融制裁的措施
俄羅斯極力擴(kuò)大“Mir”、SPFS系統(tǒng)的使用范圍。2014年,為應(yīng)對(duì)被排除在SWIFT系統(tǒng)之外無(wú)法進(jìn)行國(guó)際支付等制裁,俄央行研發(fā)了本土版金融信息傳輸系統(tǒng)SPFS,于2019年投入使用,至2021年5月已有20%的俄境內(nèi)轉(zhuǎn)賬通過(guò)該系統(tǒng)完成。此外,俄羅斯推行基于國(guó)家支付系統(tǒng)的“Mir”銀行卡,在本輪俄烏危機(jī)爆發(fā)后,萬(wàn)事達(dá)、Visa于2022年3月6日宣布停止在俄業(yè)務(wù),根據(jù)民調(diào)顯示,俄羅斯35%的居民將辦理Mir銀聯(lián)雙標(biāo)卡,以減少支付阻礙。將俄部分銀行踢出SWIFT系統(tǒng),并非所有銀行都被排除在SWIFT系統(tǒng)外,且此類制裁措施與2014年的金融制裁如出一轍。長(zhǎng)期來(lái)看,將俄部分銀行排除在SWIFT系統(tǒng)外將減少俄羅斯使用美元進(jìn)行貿(mào)易結(jié)算,日后俄出口企業(yè)的貿(mào)易很有可能采取本幣結(jié)算,對(duì)俄羅斯的影響將弱于現(xiàn)階段;Visa等暫停俄羅斯業(yè)務(wù)造成的短期俄羅斯民眾支付困難的擔(dān)憂也將隨著新型支付系統(tǒng)的使用逐漸淡化。
俄羅斯堅(jiān)持貫徹“去美元化”方針。一是大力推行非美元交易。在2014年遭受美國(guó)的金融制裁后,俄羅斯開始布局逃離美元掌控,在進(jìn)行石油等能源商品貿(mào)易時(shí)減少美元結(jié)算比例,與歐洲、中國(guó)及金磚國(guó)家進(jìn)行交易時(shí)采取歐元、人民幣等結(jié)算方式;同時(shí),建立無(wú)美元化結(jié)算系統(tǒng)SPFS,繞開美元結(jié)算。隨著本輪金融制裁愈演愈烈,美方于2022年2月28日表示,禁止俄央行進(jìn)行任何美元交易,并將部分俄銀行踢出SWIFT系統(tǒng),極大地?cái)財(cái)嗔舜笞谏唐焚Q(mào)易中美元結(jié)算的可能性。為此,俄方積極與未對(duì)其發(fā)動(dòng)制裁的國(guó)家進(jìn)行新型結(jié)算手段的商討:2022年3月14日,俄羅斯將與白俄羅斯放棄使用美元交易能源;印俄也開始商討盧布與盧比的結(jié)算機(jī)制;人民幣及中國(guó)研發(fā)的CIPS系統(tǒng)或?qū)⒊蔀槎砹_斯選擇貿(mào)易結(jié)算的候選措施。二是減少美元儲(chǔ)備。自2014年以來(lái),俄央行致力于分散外匯儲(chǔ)備,降低美元在外匯儲(chǔ)備中的比重。2014年俄羅斯美元外匯儲(chǔ)備外流約1300億美元之多,僅剩3393.7億美元。此外,俄羅斯外匯中的美元儲(chǔ)備占比從2014年起不斷下降,從39.6%降至2021年1月初的21.2%;而俄羅斯黃金儲(chǔ)備在2021年1月初占比提升至23.3%,俄羅斯外匯儲(chǔ)備中人民幣占比從2014年的零增至2021年的12.8%。三是在國(guó)家主權(quán)基金中排除美元資產(chǎn)。2021年,俄羅斯清空主權(quán)基金中的美元資產(chǎn),首次加入人民幣與日元,且將人民幣比重調(diào)至30.4%。四是發(fā)展區(qū)塊鏈技術(shù),推進(jìn)數(shù)字盧布進(jìn)程。2020年俄央行宣布推出數(shù)字盧布原型。2022年2月俄央行宣布開始測(cè)試數(shù)字盧布,以期減少對(duì)美元的依賴,降低美元霸權(quán)的影響。
俄羅斯著力保護(hù)盧布信用。一是大幅加息。俄央行早在2014年就六次上調(diào)基準(zhǔn)利率,最終使關(guān)鍵利率上升至17%,以穩(wěn)定市場(chǎng)預(yù)期。此次俄烏沖突局勢(shì)加劇社會(huì)動(dòng)蕩,盧布大幅貶值,截至2022年3月9日,盧布兌美元匯率跌至120∶1,總體貶值達(dá)50%;兌歐元匯率跌至132∶1。為應(yīng)對(duì)盧布的貶值和通貨膨脹的風(fēng)險(xiǎn)、維護(hù)金融市場(chǎng)秩序,俄央行于2022年2月28日將關(guān)鍵利率從9.5%提高至20%。該舉措既能在一定程度上保障俄羅斯本國(guó)居民的儲(chǔ)蓄收益,維護(hù)市場(chǎng)價(jià)格穩(wěn)定,又能減輕外匯市場(chǎng)的恐慌情緒。二是強(qiáng)制結(jié)匯并限制外匯出境。在此輪金融制裁中,為防止外匯流出,俄羅斯進(jìn)行了嚴(yán)格的資本管控,禁止投資者撤離資金。2022年2月28日,俄羅斯發(fā)布總統(tǒng)令,要求出口商品必須出售80%的外匯收入給央行,且禁止外國(guó)投資人出售證券;3月1日普京簽署了總統(tǒng)令,禁止民眾攜帶1萬(wàn)美元以上的等值外幣現(xiàn)金或支付工具出境;3月8日又宣布,未來(lái)6個(gè)月,擁有外幣存款的俄羅斯居民不得提取超過(guò)價(jià)值1萬(wàn)美元的外幣現(xiàn)鈔;3月10日正式宣布撤離俄羅斯的外企或被收歸國(guó)有。這些手段限制了外匯流出,能夠在一定程度上穩(wěn)定盧布。三是提供流動(dòng)性支持。俄央行將實(shí)施逆周期宏觀審慎政策,釋放7330億盧布的地方銀行儲(chǔ)備,向被制裁銀行提供足量流動(dòng)性支持,防止銀行體系崩潰,緩解流動(dòng)性沖擊。此外,俄羅斯政府撥款10000億盧布購(gòu)買受到制裁的公司股票,試圖托底動(dòng)蕩的股市、提振市場(chǎng)信心,緩解關(guān)鍵利率增至20%對(duì)股市造成的影響。此類緊急救市操作能夠在一定程度上穩(wěn)定金融市場(chǎng),但據(jù)俄央行3月10日進(jìn)行的宏觀經(jīng)濟(jì)預(yù)測(cè),2022年俄羅斯通貨膨脹率將達(dá)到4%~4.5%,2月26日至3月4日通貨膨脹率激增2.2個(gè)百分點(diǎn)。盧布大幅貶值的事實(shí)已注定,俄羅斯目前的應(yīng)對(duì)措施只能緩解但不能根除此輪美歐金融制裁造成的影響,金融市場(chǎng)的影響將傳導(dǎo)至全國(guó)各種經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)。俄羅斯目前采取的措施必須盡可能把金融市場(chǎng)所受影響降至最低。
俄羅斯嚴(yán)防債務(wù)危機(jī)發(fā)生。俄烏沖突造成的本輪對(duì)俄羅斯的金融制裁使得俄羅斯面臨巨大的債務(wù)違約風(fēng)險(xiǎn),截至2021年9月,俄羅斯外債金額達(dá)4780億美元。目前,標(biāo)普將俄羅斯的信用評(píng)級(jí)下調(diào)為“CCC-”。美國(guó)凍結(jié)了俄羅斯大量的外匯儲(chǔ)備,這種“人為技術(shù)性債務(wù)違約”已造成俄羅斯擁有償債能力但無(wú)法償還美元計(jì)價(jià)的相關(guān)債務(wù),SWIFT系統(tǒng)的凍結(jié)也將對(duì)國(guó)際債務(wù)結(jié)算造成影響。俄方表示,如果該種制裁造成無(wú)法償還債務(wù)的局面,俄羅斯或?qū)⒃谫Y產(chǎn)凍結(jié)結(jié)束前使用盧布償還不友好債務(wù)。回望歷史,俄羅斯曾于1998年發(fā)生債務(wù)違約危機(jī)。東南亞金融危機(jī)誘使外資大量逃離俄羅斯,債市嚴(yán)重動(dòng)蕩,俄政府選擇國(guó)債重組,延期清償國(guó)內(nèi)、國(guó)際債務(wù),凍結(jié)部分外債,并禁止向國(guó)外投資者出售一年期的盧布資產(chǎn)。最終導(dǎo)致盧布大幅貶值、銀行系統(tǒng)崩潰以及金融市場(chǎng)癱瘓。如果本輪制裁中繼續(xù)凍結(jié)俄外匯與黃金儲(chǔ)備,且俄償還債務(wù)的手段無(wú)法獲得債權(quán)國(guó)的認(rèn)可,俄羅斯不無(wú)復(fù)現(xiàn)當(dāng)年金融危機(jī)的可能性。
面對(duì)美歐嚴(yán)苛的金融制裁,俄方在金融市場(chǎng)與實(shí)體市場(chǎng)進(jìn)行堅(jiān)決回?fù)?。俄羅斯國(guó)際問(wèn)題專家季莫菲耶夫表示,如果歐美放棄俄羅斯與資本市場(chǎng)的聯(lián)結(jié),俄羅斯也將切斷與制裁國(guó)的大宗商品流通。據(jù)俄央行預(yù)測(cè),本輪金融制裁將導(dǎo)致2022年俄羅斯GDP下降8%,盧布也將大幅貶值。但總體來(lái)看,俄羅斯地幅遼闊、資源充沛、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)龐大,雖然經(jīng)濟(jì)發(fā)展受阻,但其抵御制裁的能力以及國(guó)家的根基將會(huì)減緩本輪制裁的負(fù)面影響。
對(duì)中國(guó)的啟示
國(guó)際層面
中國(guó)應(yīng)堅(jiān)定不移地踐行多邊主義,積極參與更合理的全球秩序的建設(shè),加強(qiáng)與其他國(guó)家之間的多邊合作,建立更加多元化的國(guó)際性、區(qū)域性經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作伙伴關(guān)系。俄烏沖突不僅已經(jīng)對(duì)當(dāng)前的世界金融市場(chǎng)和全球貿(mào)易產(chǎn)生了巨大沖擊,長(zhǎng)期來(lái)看還可能會(huì)帶來(lái)全球能源供應(yīng)系統(tǒng)的變革,從而進(jìn)一步傳導(dǎo)至生產(chǎn)部門和消費(fèi)部門,改變?nèi)蚪?jīng)濟(jì)局勢(shì)和地緣政治秩序。在外部環(huán)境更趨嚴(yán)峻復(fù)雜和不確定的背景下,中美之間的博弈壓力加劇,中國(guó)應(yīng)堅(jiān)持推動(dòng)更大規(guī)模、更高水平、更深層次的對(duì)外開放,加強(qiáng)與重要戰(zhàn)略關(guān)系國(guó)家政府之間的協(xié)調(diào)與合作,堅(jiān)定維護(hù)和完善多邊貿(mào)易體制,在更穩(wěn)定、更有利的外部環(huán)境中應(yīng)對(duì)美國(guó)的單邊制裁,維護(hù)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)金融安全。
要繼續(xù)穩(wěn)步推行人民幣國(guó)際化,積極推動(dòng)國(guó)際貨幣體系改革,強(qiáng)化人民幣支付體系,在國(guó)際貨幣競(jìng)爭(zhēng)中爭(zhēng)取主動(dòng)權(quán)。近年來(lái),俄羅斯反復(fù)強(qiáng)調(diào)在國(guó)際貿(mào)易結(jié)算中降低對(duì)美元的依賴性,呼吁使用本幣支付,“去美元化”進(jìn)程的推進(jìn)在應(yīng)對(duì)西方金融制裁時(shí)使本國(guó)金融體系受到的打擊盡可能降低。目前,人民幣在主要的國(guó)際支付貨幣中排在第四位,支付金額占比為3.2%。中國(guó)應(yīng)積極推進(jìn)當(dāng)前以美元為中心的全球信用貨幣體系改革,充分借助國(guó)際金融組織的力量,提升國(guó)際信用,穩(wěn)步提升人民幣的國(guó)際地位。SWIFT國(guó)際結(jié)算系統(tǒng)是當(dāng)前全球最重要的支付指令報(bào)文體系,也是美國(guó)對(duì)俄金融制裁的關(guān)鍵一環(huán)。中國(guó)應(yīng)積極建設(shè)和完善人民幣跨境支付系統(tǒng)(CIPS),推動(dòng)人民幣在海外的廣泛使用,不斷推進(jìn)數(shù)字貨幣建設(shè),鼓勵(lì)CIPS在跨境支付清算上的應(yīng)用,降低對(duì)SWIFT系統(tǒng)的依賴。
國(guó)內(nèi)層面
中國(guó)需要推動(dòng)國(guó)內(nèi)反金融制裁相關(guān)法律的立法進(jìn)程,保障國(guó)家和人民的利益。在應(yīng)對(duì)外部金融制裁、降低金融制裁影響方面,應(yīng)當(dāng)在《反外國(guó)制裁法》的基礎(chǔ)上加快進(jìn)行金融相關(guān)領(lǐng)域的完善和擴(kuò)充,與我國(guó)對(duì)外政策相匹配,為保障國(guó)民金融安全、反制美國(guó)“長(zhǎng)臂管轄”提供法律制度上的依據(jù)。在防范內(nèi)部滲透方面,應(yīng)完善對(duì)我國(guó)跨境融資、兼并與收購(gòu)的監(jiān)管,做好國(guó)際收支的統(tǒng)計(jì)工作,減少隱形資本流動(dòng)規(guī)模,為正確對(duì)外決策提供良好基礎(chǔ)。此外,應(yīng)當(dāng)積極完善金融相關(guān)方面涉外律師的人才培養(yǎng)機(jī)制,聯(lián)合高校探索培育高層次涉外法治人才,鼓勵(lì)理論扎實(shí)的高素質(zhì)國(guó)際商事法律涉外律師參與國(guó)際法律實(shí)踐,積累金融訴訟和外交交涉經(jīng)驗(yàn),形成國(guó)際影響力。
建立和完善金融監(jiān)測(cè)預(yù)警系統(tǒng)和干預(yù)處置機(jī)制,增強(qiáng)我國(guó)金融韌性,防范外部輸入性金融風(fēng)險(xiǎn)沖擊。金融安全是經(jīng)濟(jì)安全、國(guó)家安全的重要組成部分。中國(guó)應(yīng)堅(jiān)持把防范輸入性金融風(fēng)險(xiǎn)放在突出位置,密切關(guān)注跨境資本流動(dòng),建立完整的統(tǒng)計(jì)指標(biāo)體系,對(duì)匯率市場(chǎng)、股票市場(chǎng)、債券市場(chǎng)等多來(lái)源、多方面的金融風(fēng)險(xiǎn)情況進(jìn)行監(jiān)控。同時(shí),應(yīng)持續(xù)保證市場(chǎng)流動(dòng)性合理充裕,繼續(xù)保持宏觀杠桿率控制在合理區(qū)間,為干預(yù)處置金融風(fēng)險(xiǎn)提供良好的市場(chǎng)環(huán)境,確保金融體系在復(fù)雜多變的國(guó)際環(huán)境中整體風(fēng)險(xiǎn)可控。
發(fā)展國(guó)內(nèi)金融科技,加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)金融監(jiān)管,為多方案探索跨境支付體系、加速推廣央行數(shù)字貨幣使用提供安全可靠的技術(shù)支持。金融科技正成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要支撐之一,在應(yīng)對(duì)金融制裁方面具有重要的戰(zhàn)略地位。我國(guó)金融科技相對(duì)起步較晚,近年來(lái),互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展迅猛,但也暴露出一些問(wèn)題。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)銀行、在線股權(quán)融資等發(fā)展較為稚嫩的方面,我們應(yīng)予以支持,以提升全球影響力、占據(jù)國(guó)際金融科技創(chuàng)新的有利地位,防止美國(guó)技術(shù)封鎖。對(duì)互聯(lián)網(wǎng)支付、網(wǎng)絡(luò)借貸等發(fā)展較成熟的金融科技機(jī)構(gòu),在客戶隱私信息泄露、不合理競(jìng)爭(zhēng)等方面進(jìn)行系統(tǒng)化的監(jiān)管,杜絕潛在安全隱患,以確保我國(guó)互聯(lián)網(wǎng)金融科技健康發(fā)展,為跨境支付體系發(fā)展和央行數(shù)字貨幣走向國(guó)際提供理想的金融安全環(huán)境。
(作者單位:國(guó)際關(guān)系學(xué)院研究生處)
責(zé)任編輯:孫 爽