章明智

（江西瑞林電氣自動(dòng)化有限公司，江西南昌 330038）

俄羅斯銅業(yè)集團(tuán)卡拉巴什銅廠煙氣制酸項(xiàng)目采用了EPS總承包方式，即設(shè)計(jì)—供貨—技術(shù)服務(wù)，其中設(shè)計(jì)部分包括了方案設(shè)計(jì)、基礎(chǔ)設(shè)計(jì)和詳細(xì)設(shè)計(jì)[1]。該項(xiàng)目采用二轉(zhuǎn)二吸制酸工藝，包括煙氣凈化、干吸、轉(zhuǎn)化、廢酸處理4個(gè)工序?？刂葡到y(tǒng)采用了西門子PCS7過程控制系統(tǒng)。PCS7軟件分歐洲版和亞太版，但是這兩個(gè)版本都不支持俄語。然而，項(xiàng)目投產(chǎn)后將由俄羅斯本地操作人員操作。俄羅斯本地操作人員難以適應(yīng)英文操作界面，在英文操作界面下不能很好地領(lǐng)會(huì)控制系統(tǒng)的各項(xiàng)功能[2]，給系統(tǒng)正常運(yùn)行和安全生產(chǎn)帶來了麻煩。本文擬介紹通過安裝俄語包實(shí)現(xiàn)操作界面上俄語和多國語言進(jìn)行切換顯示的方法。

1 PCS7過程控制系統(tǒng)

西門子PCS7系統(tǒng)是一套典型的現(xiàn)代分布式控制系統(tǒng)，采用了現(xiàn)行局域網(wǎng)技術(shù)、成熟可靠的西門子可編程控制器和現(xiàn)場(chǎng)總線技術(shù)。PCS7系統(tǒng)分為組態(tài)和運(yùn)行兩部分，組態(tài)部分用于對(duì)項(xiàng)目框架進(jìn)行組態(tài)，使用CFC/SFC編寫程序，使用WinCC進(jìn)行OS部分的組態(tài)等；運(yùn)行部分為操作員提供GUI人機(jī)界面，監(jiān)控整個(gè)生產(chǎn)工藝的全過程，監(jiān)視系統(tǒng)報(bào)警和歷史趨勢(shì)歸檔，打印報(bào)表等功能。

PCS7組態(tài)部分的多語言功能使操作人員能在組態(tài)界面上進(jìn)行多語言的靈活切換，方便不同語言基礎(chǔ)的工程師學(xué)習(xí)并使用該系統(tǒng)。運(yùn)行部分的多語言功能則為操作人員提供了更加友善的多語言操作界面，便于使用和進(jìn)行生產(chǎn)操作。

如前所述，PCS7軟件分歐洲版和亞太版，不同的版本支持的語言也不同，歐洲版支持英語、德語、西班牙語、意大利語和法語；亞太版支持中文和英語。如果需要其他語言，則需要安裝相應(yīng)的語言包。

2 俄語功能及實(shí)現(xiàn)

要在PCS7系統(tǒng)中增加俄語功能，PCS7軟件必須選擇歐洲版。本項(xiàng)目采用的是歐洲版SIMATIC PCS7 V9.0SP2，該軟件對(duì)俄語包的安裝有許多要求，以下逐一進(jìn)行詳細(xì)介紹。

2.1 操作系統(tǒng)要求及設(shè)置

1）操作系統(tǒng)。PCS7 V9.0軟件的操作系統(tǒng)要求為英文版操作系統(tǒng)，操作系統(tǒng)型號(hào)須是以下型號(hào)中的一種：（1）Windows 7 Professional SP1(64-Bit)；（2）Windows 7 Ultimate/Enterprise SP1(32-Bit)；（3）Windows 7 Ultimate/Enterprise SP1(64-Bit)；（4）Windows 10 Enterprise 2015 LTSB(64-Bit)；（5）Windows Server 2012 R2 Standard Edition(64-Bit)(Windows Server 2012 R2 Standard with Update或者包含更新KB 2919355)；（6）Windows Server 2016 Standard Edition(64-Bit)。

2）Windows區(qū)域和語言設(shè)置。（1）格式設(shè)置為Russian(Russia)，當(dāng)前位置設(shè)置為Russia，當(dāng)前系統(tǒng)區(qū)域設(shè)置為Russian(Russia)，具體操作見圖1。（2）點(diǎn)擊“復(fù)制設(shè)置”按鈕，在彈出面板中勾選“Welcome screen and system accounts”和“New user accounts”，見圖2。

圖1 系統(tǒng)格式、位置、區(qū)域設(shè)置操作

圖2 顯示語言設(shè)置

2.2 俄語包的安裝要求及步驟

俄語包可以安裝在PCS7工程師系統(tǒng)、單站、OS服務(wù)器或客戶端中。在安裝俄語包之前，計(jì)算機(jī)上必須安裝好SIMATIC PCS7 V9.0SP2、SIMATIC PCS7 V9.0SP2 Update Collection02(UC02)兩個(gè)軟件。

如果已經(jīng)安裝了PCS7以前版本的俄語包，須在安裝新的俄語包版本之前將其卸載。俄語包安裝文件為“PCS7v9.0SP2_UC02_WinCCv7.4SP1Upd12_Rus_AVC.exe”，俄語包必須選擇與PCS7軟件相對(duì)應(yīng)的版本，否則會(huì)安裝失敗。

1）工程師站安裝。如果在PCS7 V9.0SP2工程師站上安裝俄語包，須勾選所有選項(xiàng)，包括:（1）“Install Russian CFC Library”；（2）“Install Russian PCS 7 Basis Library”；（3）“Install Russian PCS7 Advanced Process Libr-ary”；（4）“Install Russian engineering units for PCS7 Advanced Process Library”。勾選示意見圖3。

圖3 俄語包工程師站安裝

2）OS服務(wù)器、單站或OS客戶端安裝。如果在PCS7 V9.0SP2 OS服務(wù)器、單站或OS客戶端上安裝俄語包，只需要勾選“Install Russian engineering units for PCS 7 Advanced Process Library”。在安裝期間，計(jì)算機(jī)上將復(fù)制新的PCS7高級(jí)過程庫和PCS 7基礎(chǔ)庫，以及新的OS部分與俄語語言。在WinCC工程環(huán)境中，原PCS 7庫和可視化集將被重命名為“_undo_Additionally”，俄語將被加入，并可作為標(biāo)準(zhǔn)語言使用。

2.3 使用俄語包

1）如果是一個(gè)全新的項(xiàng)目，只需添加新的空項(xiàng)目俄語語言，設(shè)置SIMATIC Manager/Option/Display Language；創(chuàng)建一個(gè)正常的PCS 7程序，使用新的PCS 7庫塊，俄文文本將自動(dòng)插入。

2）如果是更新現(xiàn)有的項(xiàng)目，則應(yīng)先把現(xiàn)有項(xiàng)目做一個(gè)備份；然后使用PCS 7創(chuàng)建的項(xiàng)目帶語言保護(hù)功能，以保證系統(tǒng)進(jìn)行語言切換后，仍然能被打開并編輯。此時(shí)，需要在項(xiàng)目屬性對(duì)話框中設(shè)置“Can be opened under any Windows language settings(language neutral)”。應(yīng)該注意的是，現(xiàn)有項(xiàng)目屬性應(yīng)該設(shè)置成可以在任何Windows語言設(shè)置下打開，否則有可能打不開。最后，從新的PCS7庫中更新項(xiàng)目塊文件夾中必要的功能塊。在SIMATIC Manager中打開PCS7 AP Library V90，選中Blocks+Templates，然后在菜單欄Options下Charts的子菜單中點(diǎn)擊Update Block Types。在彈出面板中選擇當(dāng)前項(xiàng)目，點(diǎn)擊OK按鈕后跳轉(zhuǎn)到圖4所示畫面。勾選出現(xiàn)的所有選項(xiàng)，點(diǎn)擊Next，跳轉(zhuǎn)到新的畫面然后點(diǎn)擊Finish按鈕，跳轉(zhuǎn)到如圖5所示畫面。在提示“D o you want to read back the Parameters before the import？”選擇Yes按鈕，開始更新塊類型，更新完成后關(guān)閉窗口。

圖4 更新塊類型

圖5 更新塊類型

3）更新CFC圖表中的功能塊。打開CFC塊，在菜單欄Options中選擇Block Types，彈出如圖6所示窗口，將畫面左側(cè)的離線塊文件全選，然后添加到右側(cè)圖表文件，完成更新CFC圖表中的功能塊。

圖6 更新塊類型

4）更新項(xiàng)目可視化設(shè)置。在Wincc Explorer中打開OS Project Editor，在General中勾選Complete configuration(loading online changes no longer possible)，點(diǎn)擊OK按鈕。在Basic Data中把Picture Name和Action中的復(fù)選框全部勾選，點(diǎn)擊OK按鈕，即可完成更新項(xiàng)目可視化設(shè)置，如圖7所示。

圖7 可視化更新

5）文本庫更新。在Wincc Explorer中打開Text library文本庫，對(duì)比English和Russian兩欄中的內(nèi)容，按序號(hào)依次將English欄中文本對(duì)應(yīng)在R ussian欄中輸入俄語文本，完成文本對(duì)應(yīng)[3]。

完成以上設(shè)置和更新后，在操作畫面上語言顯示切換窗口會(huì)自動(dòng)增加俄語一欄，切換到俄語顯示，顯示效果如圖8和圖9所示。

圖8 PID操作面板顯示效果

圖9 報(bào)警畫面顯示效果

3 結(jié)語

俄羅斯某銅廠銅冶煉煙氣制酸項(xiàng)目按照本文所述方法在PCS7軟件中安裝俄語包，并進(jìn)行了設(shè)置和更新，實(shí)現(xiàn)了俄語和多國語言的切換顯示，滿足了俄羅斯現(xiàn)場(chǎng)操作人員的需求，為俄羅斯操作人員掌握和使用該系統(tǒng)帶來了極大的便利。另外，工程師在編程組態(tài)上也可以根據(jù)需求切換到相應(yīng)的語言，既方便了中方工程師編程組態(tài)和現(xiàn)場(chǎng)調(diào)試，也方便了俄方系統(tǒng)維護(hù)人員后期的修改及維護(hù)。

綜上所述，安裝俄語包需要注意的要求比較多，相關(guān)應(yīng)用資料非常少，西門子提供的俄語包安裝手冊(cè)也不夠詳細(xì)。筆者在俄語包安裝手冊(cè)的基礎(chǔ)上，結(jié)合項(xiàng)目實(shí)踐，總結(jié)了俄語包的安裝方法。該項(xiàng)目的成功應(yīng)用，為以后類似項(xiàng)目需求提供了參考。