喬西亞·吉爾伯特·霍蘭 春華

我在伯德先生的學(xué)校待了一段時(shí)間——差不多有一個(gè)月。一個(gè)假日，天空下著雨，我獨(dú)自踏入了一間大廳，結(jié)果碰到了兩個(gè)男孩。他倆見(jiàn)了我就斷然命令道：“站住！”這兩個(gè)男孩每人手里拿了一根比自己還高的棍子，其中一個(gè)鄭重其事地跟我說(shuō)道：

“亞瑟·博尼卡斯?fàn)?，我們以最高調(diào)查協(xié)會(huì)的名義逮捕你，你的案子將于八月開(kāi)庭，屆時(shí)你必須出席，對(duì)自己犯下的錯(cuò)誤負(fù)責(zé)。向后轉(zhuǎn)！”

兩個(gè)裁判員押著我，直接把我?guī)У搅宋业姆块g，不過(guò)，讓我驚訝的是，房間里全是男孩子，可是每一個(gè)人都一本正經(jīng)的，誰(shuí)也不說(shuō)話。

“我們已經(jīng)抓住犯人了，”其中一個(gè)說(shuō)道，“我們非常榮幸能把他帶到這神圣的法庭來(lái)。”

“讓這個(gè)囚犯站在屋子正中央。好了，現(xiàn)在抬頭看我?！睂徟泄賴?yán)厲地說(shuō)道。

按審判官的要求，我被押到了房間正中，然后獨(dú)自兩手交叉地站著，像是有什么大事發(fā)生。

“亞瑟·博尼卡斯?fàn)?，”審判官說(shuō)道，“你因欺詐嫌疑而在最高審訊協(xié)會(huì)開(kāi)庭前被帶來(lái)這里。現(xiàn)在，你對(duì)欺詐起訴還有什么話要說(shuō)？你是否承認(rèn)自己有罪？”

“我是無(wú)辜的。是誰(shuí)說(shuō)我欺詐的？”我激動(dòng)地大叫道。

“是亨利·休姆起訴的?！睂徟袉T面無(wú)表情地說(shuō)。

亨利從座位上起身，從我旁邊走過(guò)去，然后在審判官旁邊找了個(gè)位子坐了下來(lái)——在屋里的上座坐了下來(lái)。

“亨利·休姆，你看看這個(gè)囚犯，告訴調(diào)查協(xié)會(huì)你認(rèn)不認(rèn)識(shí)他。”

“我和他很熟。他可是我的密友！”亨利答道。

“他這個(gè)人怎么樣？”

“他很聰明，平易近人，待人很和善?！?/p>

“那你覺(jué)得他誠(chéng)實(shí)嗎？”

“他并不誠(chéng)實(shí)?！?/p>

“他說(shuō)了什么謊嗎？”

“他講了很多令人難以置信的事情，”亨利答道，“一些關(guān)于他自己的事。按他的說(shuō)法，他總能碰到一些不可思議的事情，而他自己永遠(yuǎn)都是最棒的那個(gè)?！?/p>

在羞愧和惶惑中，我開(kāi)始意識(shí)到自己將會(huì)成為眾人的笑柄。眼淚奪眶而出，慢慢滑到了我的臉上，但我絕不能屈服，不能沖動(dòng)行事，不能喊叫，更不能想方設(shè)法地逃跑。

“你能給我們舉一些例子嗎？關(guān)于他說(shuō)的那些話。”審判官說(shuō)道。

“當(dāng)然可以，”亨利回答說(shuō)，“但我覺(jué)得如果能問(wèn)他一些問(wèn)題，效果會(huì)更好?！?/p>

“很好，”審判官禮貌地鞠了一躬，說(shuō)道，“按你覺(jué)得最好的方式來(lái)吧。”

“亞瑟，”亨利直接喊我的名字，“你是否對(duì)我說(shuō)過(guò)，曾經(jīng)有一次，你父親送你去上學(xué)的路上，你們的馬跑得飛快，結(jié)果撞到了路中央的一只黑狐貍，還用馬車的輪子碾斷了黑狐貍的尾巴，然后你把黑狐貍的尾巴送給了你的一個(gè)妹妹，讓她在冬天當(dāng)帽子戴？”

“是的，我說(shuō)過(guò)?！蔽一卮鹫f(shuō)，而我的臉早已因羞愧燒得通紅。

“你真的有說(shuō)過(guò)，馬把路中央的狐貍給撞了，還把它的尾巴給碾斷了？你是否說(shuō)過(guò)，你把狐貍尾巴帶回家送給了一個(gè)妹妹，還讓她冬天的時(shí)候當(dāng)帽子戴？”審判官用低沉的聲音問(wèn)道，“囚犯，請(qǐng)你用所有人都能聽(tīng)到的聲音回答?！?/p>

“沒(méi)有，我沒(méi)說(shuō)過(guò)，”我大聲地說(shuō)，然后迅速回想我之前說(shuō)過(guò)的事情，想從中找到點(diǎn)為自己辯解的理由，“但是我真的看到了一只黑狐貍——看得真真切切。

“天??！天??！天?。　蔽葑永镱D時(shí)充滿了驚嘆聲，“他真的看到了一只黑狐貍，一只真正的黑狐貍，還真真切切地看到了！”

“證人，請(qǐng)繼續(xù)你的提問(wèn)?！睂徟泄僬f(shuō)道。

“亞瑟，”亨利繼續(xù)問(wèn)道，“你是否跟我說(shuō)過(guò)，有一次在上學(xué)的路上，你正好趕上伯德夫婦的馬車，伯德太太邀請(qǐng)你搭乘他們的馬車，結(jié)果他們的一匹馬在路上追起了一頭小牛犢，追上后，咬住小牛犢的耳朵叼起了它，還把小牛直接扔到了柵欄那頭，把小牛的腿都給摔斷了？”

“我好像是這么說(shuō)過(guò)。”我慢慢地說(shuō)，不斷升騰的絕望感像是要把我淹沒(méi)了。

“你是否說(shuō)過(guò)，馬追趕牛，還咬住牛的耳朵把牛叼起來(lái)，并把牛扔到柵欄外，結(jié)果把牛的腿摔斷了？”這次提問(wèn)的是審判官。

“馬沒(méi)有叼小牛的耳朵，”我堅(jiān)持說(shuō)道，“但那匹馬真的在追一頭小牛?！?/p>

“天啊！天啊！天??！”驚嘆聲再次響徹房間，“馬沒(méi)有叼牛的耳朵，但馬真的有追著小牛跑?！?/p>

“證人，”審判官打斷議論聲，說(shuō)道，“你可以繼續(xù)提問(wèn)?！?/p>

“亞瑟，”亨利繼續(xù)說(shuō)，“你是否跟我說(shuō)過(guò)，你有一個(gè)朋友準(zhǔn)備去海邊，他答應(yīng)給你帶一公一母兩只猴子、一公一母兩只極樂(lè)鳥(niǎo)、一桶菠蘿和一匹雪特蘭矮種馬？”

“我好像不是那么說(shuō)的?！蔽一卮鸬馈?/p>

“你是否對(duì)他說(shuō)過(guò)這些話？”審判官再次嚴(yán)肅地問(wèn)道。

“或許我說(shuō)過(guò)?！蔽掖鸬?。

“你是否說(shuō)過(guò)，你有一個(gè)準(zhǔn)備去海邊的朋友，他是否真的答應(yīng)給你帶猴子、極樂(lè)鳥(niǎo)、菠蘿和矮種馬？”

“不是，”我回答說(shuō)，“但我以前確實(shí)有一個(gè)朋友準(zhǔn)備去海邊，他答應(yīng)過(guò)會(huì)給我?guī)蚁胍娜魏螙|西?！?/p>

“天啊！天啊！天??！”滿堂又是陣陣驚嘆，“他真的有一個(gè)要去海邊的朋友，他那個(gè)朋友會(huì)給他帶他想要的任何東西?！?/p>

“你有沒(méi)有對(duì)我說(shuō)過(guò)，”亨利再次朝向我，問(wèn)道，“有一次你在你阿姨家吃飯時(shí)，看到墻上有一個(gè)男孩的臉，來(lái)來(lái)去去，若隱若現(xiàn)的，像一個(gè)影子又有點(diǎn)像一個(gè)幽靈？ ”

“我說(shuō)過(guò)，”我回答道，“那個(gè)男孩看著很像你。哎呀，真的很像你，真的很像！這樣——你把頭往那邊再轉(zhuǎn)一點(diǎn)過(guò)去——就是了！那個(gè)臉簡(jiǎn)直就是你，亨利。你絕對(duì)想象不到有多像?！?/p>

“你好像蠻喜歡吹牛啊?！苯锹淅锏慕芸恕ち诸D插嘴說(shuō)。

“判決！判決！判決！”滿堂的呼喊聲。

就在這時(shí)，大堂里忽然安靜了下來(lái)。所有人的眼睛直直盯著門(mén)的方向——我背對(duì)的地方。我趕緊轉(zhuǎn)過(guò)身，想看看究竟是什么原因，讓所有人瞬間安靜下來(lái)。原來(lái)，門(mén)口有個(gè)人，高大的他倒像是在俯視我們所有人。是滿臉詫異的伯德先生。

“這是在干什么？”伯德先生問(wèn)道。

我飛奔去他旁邊，拉住了他的手。而此次的審判官也走到伯德先生身邊，向他解釋了一番。他說(shuō)他們正在想辦法揭露亞瑟·博尼卡斯?fàn)柕闹e言，還說(shuō)他們準(zhǔn)備讓我自己向伯德先生坦承自己的錯(cuò)誤并及時(shí)改正。

然后伯德先生找了個(gè)椅子坐了下來(lái)，耐心地聽(tīng)完事情的前因后果。聽(tīng)完后，他非但沒(méi)有責(zé)罰我，還說(shuō)他覺(jué)得我年紀(jì)還太輕，不能按他們的規(guī)定處置。他還向所有人解釋了我這種不當(dāng)行徑的本質(zhì)。

“這孩子的想象力很豐富，”他說(shuō)，“同時(shí)，他很希望能得到大家的認(rèn)可和贊美。或許以前有人夸贊過(guò)他的創(chuàng)造力，而他為了能一直聽(tīng)到這種贊美便不斷鍛煉自己的創(chuàng)造力，結(jié)果一不小心，就養(yǎng)成了夸夸其談的習(xí)慣。雖然他用了不當(dāng)?shù)姆绞?，但我還是很高興能看到他對(duì)愛(ài)和贊美的期待。當(dāng)然，他多少得實(shí)話實(shí)說(shuō)，這一點(diǎn)是必須的。如果你們?cè)琰c(diǎn)來(lái)問(wèn)我，我可以告訴你們這個(gè)小伙兒的所有事，然后給你們提一個(gè)更好的解決辦法。但冒昧說(shuō)一句，他已經(jīng)改了。是不是，亞瑟？”伯德先生停下來(lái)，轉(zhuǎn)身面向我，對(duì)著我的眼睛問(wèn)道。

“我再也不會(huì)那樣了?！蔽艺f(shuō)道。

伯德先生命令周圍的人都散開(kāi)，然后帶我下樓，來(lái)到他自己的房間，說(shuō)了許多勸解的話，并給我提了一些善意的建議。結(jié)束談話后，我慢慢地走了出來(lái)，心里滿是謙卑。而對(duì)之前抓我的那兩個(gè)人，我一點(diǎn)仇恨之心都沒(méi)有。我明白他們都是用真心待我的朋友，我決定向他們證明，我不會(huì)辜負(fù)他們的友情。

杰克·林頓正在走廊等我，他想向我解釋，他對(duì)我并沒(méi)有任何惡意。

“我只是加入了他們，因?yàn)樗麄兿Ｍ夷敲醋觯苯芸苏f(shuō)道，“當(dāng)然也是因?yàn)槲蚁肟纯词虑闀?huì)如何發(fā)展。但說(shuō)真的，現(xiàn)在我已經(jīng)沒(méi)那么反對(duì)吹噓自己了?！?/p>

我跟他說(shuō)我以后再也不會(huì)吹噓任何東西，這一點(diǎn)我已經(jīng)向伯德先生保證過(guò)了。他跟我握了握手后準(zhǔn)備走，但又突然停了下來(lái)，然后在我耳邊輕輕說(shuō)道：“你可不要把我抓去，想再來(lái)一遍你那樣的最高調(diào)查協(xié)會(huì)審判啊?！?/p>

3947501908222