William Blake 佚名(譯)

Merry， merry sparrow

Under leaves so green

A happy blossom

Sees you， swift as arrow

Seek your cradle narrow

Near my bosom

Pretty， pretty robin

Under leaves so green

A happy blossom

Hears you sobbing， sobbing

Pretty， pretty， robin

Near my bosom

愉快，愉快的小麻雀

在如此翠綠的樹葉下

一朵幸福的花兒

看著你，如箭般地敏捷

在我的胸前尋找

你那窄小的搖籃

漂亮，漂亮的知更鳥

在如此翠綠的樹葉下

一朵幸福的花兒

聽到你嗚咽，嗚咽

漂亮，漂亮的知更鳥

在我的胸前盤旋

威廉·布萊克（William Blake，1757—1827）是英國浪漫主義詩人、版畫家，主要詩作有詩集《天真之歌》《經(jīng)驗(yàn)之歌》等。他的早期作品簡潔明快，中后期作品趨向玄妙晦澀，充滿神秘色彩。他一生與妻子相依為命，靠繪畫和雕版的報(bào)酬清貧度日。后來詩人葉芝等人重編了他的詩集，人們才驚訝于他的純真與深刻。接著他的書信和筆記發(fā)表了，他的畫也逐漸被人們熟知，于是布萊克詩人與畫家的地位才確立無疑。