文/趙春暉

2022年1月10日，全國(guó)起重機(jī)械標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)停車(chē)設(shè)備分技術(shù)委員會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)停車(chē)設(shè)備分會(huì)）組織召開(kāi)了JB/T 10475-2015《垂直升降類(lèi)機(jī)械式停車(chē)設(shè)備》（英文版）專(zhuān)家視頻審查會(huì)，參加專(zhuān)家審查會(huì)的有停車(chē)設(shè)備分技術(shù)委員會(huì)委員、標(biāo)準(zhǔn)主要負(fù)責(zé)起草人、行業(yè)專(zhuān)家及外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人員共13名專(zhuān)家。

會(huì)議由停車(chē)設(shè)備分會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)趙春暉主持，與會(huì)專(zhuān)家在聽(tīng)取了JB/T 10475-2015英文版翻譯工作的任務(wù)來(lái)源及征求意見(jiàn)匯總情況的介紹后，根據(jù)標(biāo)委會(huì)秘書(shū)處提前整理好的征求意見(jiàn)匯總處理表對(duì)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯文稿進(jìn)行了審查，在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上提出了一些修改意見(jiàn)和建議。與會(huì)專(zhuān)家充分肯定了標(biāo)準(zhǔn)負(fù)責(zé)翻譯單位北京起重運(yùn)輸機(jī)械設(shè)計(jì)研究院有限公司在標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作中所做的大量細(xì)致的工作，最后一致通過(guò)了上述標(biāo)準(zhǔn)英文版的審查。

近年來(lái)，隨著我國(guó)開(kāi)放力度越來(lái)越大，我國(guó)停車(chē)設(shè)備對(duì)外出口每年持續(xù)以5%的速度穩(wěn)步增長(zhǎng)，項(xiàng)目遍及亞洲、美洲、歐洲、大洋洲、非洲，其中包括很多“一帶一路”沿線國(guó)家。垂直升降類(lèi)機(jī)械式停車(chē)設(shè)備作為九大類(lèi)停車(chē)設(shè)備智能化程度較高的產(chǎn)品，增長(zhǎng)速度最快，行業(yè)對(duì)英文版的需求也最為迫切。上述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版的翻譯出版，將為促進(jìn)我國(guó)停車(chē)設(shè)備的國(guó)際貿(mào)易、技術(shù)交流與合作，助力停車(chē)設(shè)備產(chǎn)品、技術(shù)、裝備和服務(wù)在“一帶一路”沿線國(guó)家的應(yīng)用，打下良好的基礎(chǔ)。

北京會(huì)場(chǎng)照片

參會(huì)人員合影