于昌利

(北京外國(guó)語大學(xué) 中國(guó)外語與教育研究中心, 北京 100089/貴州師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院, 貴州 貴陽 550001)

0 引言

英語a cup of、a herd of、a kind of、a piece of這樣的結(jié)構(gòu)在語法文獻(xiàn)中被視為部分結(jié)構(gòu)(partitive)(如Quirk et al., 1972/1985)、假部分結(jié)構(gòu)(pseudo-partitives)(如Gueron, 1979)、表量結(jié)構(gòu)(classifier construction)(如Lehrer, 1986; 王文斌 等，2009)或習(xí)語結(jié)構(gòu)(idiom structure)(Makkai, 1972)。Halliday(1994)將這類結(jié)構(gòu)稱作延展數(shù)量語(Extended Numerative)，一般數(shù)量語識(shí)解事物的數(shù)目或順序，分?jǐn)?shù)目數(shù)量語(quantitative numerative)和順序數(shù)量語(ordering numerative)，延展數(shù)量語體現(xiàn)事物的類屬或量屬，根據(jù)識(shí)解對(duì)象的差異及事物語和中心語的語義關(guān)聯(lián)延展數(shù)量語被分為六種類型：聚集型(aggregate)、剝離型(portion)、量體型(quantum)、類屬型(variety)、側(cè)面型(facet)和成分型(make-up)(Halliday, 1994; Halliday et al., 2004/2008: 317/2014: 394)。一般數(shù)量語與事物語組合的詞組中邏輯中心語和經(jīng)驗(yàn)事物語重合，延展數(shù)量語與事物語組合的詞組中邏輯中心語由of前的計(jì)量名詞或類屬名詞體現(xiàn)，事物語由of后的名詞詞項(xiàng)體現(xiàn)，中心語與事物語分離(Halliday et al., 2014: 395；于昌利, 2014)。

一般數(shù)量語與延展數(shù)量語或不同的延展數(shù)量語可構(gòu)成數(shù)量疊加或套嵌的復(fù)合型數(shù)量結(jié)構(gòu)如a group of three families、a second bottle of wine、a six pack of beer、a kind of a series of。Quirk等討論過類似結(jié)構(gòu)，但限于類屬和量屬部分結(jié)構(gòu)疊加的個(gè)別示例(參見Quirk et.al., 1985:251)。Fawcett關(guān)注過類屬結(jié)構(gòu)的套嵌現(xiàn)象，并以each type of several types of health facilities為例進(jìn)行了分析，稱這樣的復(fù)合結(jié)構(gòu)為“套嵌類屬結(jié)構(gòu)”(embedded typicity structure)(Fawcett, 2006: 159-262.)。Halliday等(2004/2014)指出了一般數(shù)量語和延展數(shù)量語的區(qū)別，但未就二者的組合展開進(jìn)一步分析。總體來說，復(fù)合型數(shù)量結(jié)構(gòu)已引起了注意，但對(duì)這類結(jié)構(gòu)語法特征的描寫和闡釋尚不系統(tǒng)。本研究立足系統(tǒng)功能語法，基于COCA語料庫重點(diǎn)討論兩個(gè)問題：1)英語復(fù)合型數(shù)量結(jié)構(gòu)有哪些組合類型？2)英語復(fù)合型數(shù)量結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)怎樣的組合規(guī)律？針對(duì)以上研究問題，本研究根據(jù)概念元功能的耦合差異將英語復(fù)合數(shù)量結(jié)構(gòu)歸為姊妹結(jié)構(gòu)、包孕結(jié)構(gòu)和遷移結(jié)構(gòu)三種組合類型，依次討論這三類組合的特征，揭示一般數(shù)量語與延展數(shù)量語及不同類型延展數(shù)量語的組合規(guī)律，并嘗試解釋特定組合的動(dòng)因。

1 姊妹結(jié)構(gòu)

(1)Behind the pair standsaclusterofsixmen. (ACAD: Art Bulletin)

(2)The snow on those peaks wasapartofthefirstsnow. (FIC: No Recking Made)

(3)This wasapartofaseriesofevents. (SPOK: State of the Union)

如例句所示，不同的數(shù)量成分遞次出現(xiàn)，延展數(shù)量語與數(shù)目數(shù)量語、順序數(shù)量語或另一延展數(shù)量語組合成復(fù)合型數(shù)量結(jié)構(gòu)，前后數(shù)量成分限定的事物項(xiàng)互為姊妹成分(sister elements)，這類復(fù)合數(shù)量結(jié)構(gòu)為姊妹結(jié)構(gòu)。姊妹結(jié)構(gòu)組合不是任意的，一般數(shù)量語和相同延展數(shù)量語及不同延展數(shù)量語之間呈現(xiàn)特定的規(guī)律。

1.1 延展數(shù)量語和數(shù)目數(shù)量語

此類姊妹結(jié)構(gòu)延展數(shù)量語和數(shù)目數(shù)量語在經(jīng)驗(yàn)維度互為姊妹成分，邏輯功能維度數(shù)目數(shù)量語詞項(xiàng)為后置修飾語(Post-modifier)的一部分。如“a group of four students”在經(jīng)驗(yàn)維度有三項(xiàng)功能成分，延展數(shù)量語“a group of”、數(shù)目數(shù)量語“four”和事物語“students”，其中延展數(shù)量語和數(shù)目數(shù)量語互為姊妹成分，它們皆是“students”的經(jīng)驗(yàn)限定成分；邏輯維度“group”為中心語，“a”為前置修飾語，“four”是后置修飾語的一部分。姊妹結(jié)構(gòu)中有時(shí)事物項(xiàng)是隱性的，經(jīng)驗(yàn)元功能成分只有延展數(shù)量語和數(shù)目數(shù)量語，如例(4)“a set of three”“a piece of one”。“省略”是語言組織信息的一種措辭手段，省略項(xiàng)一般不是信息焦點(diǎn)(Halliday et al., 1976:147-166)，這時(shí)姊妹結(jié)構(gòu)凸顯的是數(shù)目數(shù)量成分，被省略的事物語并非信息焦點(diǎn)。延展數(shù)量語和順序數(shù)量語之間常會(huì)有指稱成分，如“a part of that first group”“a fragment of a second sermon”中特指指稱“that”和非特指指稱“a”出現(xiàn)在延展數(shù)量語與順序數(shù)量語之間。但延展數(shù)量語與數(shù)目數(shù)量語之間很少出現(xiàn)其他經(jīng)驗(yàn)功能成分，其他成分多出現(xiàn)在數(shù)目數(shù)量語之后，如例(5)中的類別語“feminist”、屬性語“young”和后指稱語“other”。

(4)a. To orderasetofthree, send $9.99 plus $3 shipping. (Southern)

b.We may proudly displayapieceofoneon a shelf in the living room. (Mercury)

(5)a.Agroupoftwelvefeministscholarsorganized their own Working Group in 2000(Journal of Sex Research)

b. She says as she watchesagroupofthreeyoungmenduck into the cinema. (Christian Science Monitor)

c. There I joinedagroupoftwenty-sevenotherventriloquists.(Kansas Quarterly)

延展數(shù)量語和數(shù)目數(shù)量語的姊妹組合呈現(xiàn)特定的規(guī)律。當(dāng)數(shù)目數(shù)量語由大于“one”的基數(shù)體現(xiàn)時(shí)延展數(shù)量語一般為聚集型，一般可以說“a group of four”而不說*a piece of four，*a side of four，*a cup of four或*a kind of four。COCA語料庫中數(shù)目數(shù)量語大于“one”時(shí)，姊妹組合的延展數(shù)量語按出現(xiàn)頻次依次是a group of，a series of，a list of，a set of，a team of，a crew of，a collection of，a party of，a crowd of，a string of，a cluster of，a class of，a pair of，a suit of和a succession of，皆為聚集型延展數(shù)量語。實(shí)際上，數(shù)目數(shù)量語大于“one”時(shí)COCA語料庫中出現(xiàn)頻次前1000的例示中延展數(shù)量語不屬聚集型的僅七例。數(shù)目數(shù)量語由“one”體現(xiàn)時(shí)，與其組合的延展數(shù)量語一般為剝離型或側(cè)面型。例(6)剝離型延展數(shù)量語與“one”構(gòu)成姊妹結(jié)構(gòu)，可以說a piece of one cable，a section of one plate但一般不講*a piece of two cables 或*a section of two plates。側(cè)面型延展數(shù)量語與數(shù)目數(shù)量語的姊妹組合中“the side of one”的頻數(shù)最高，其次是“a side of one”。COCA語料庫中側(cè)面型延展數(shù)量語“a/the side of”后基數(shù)不是“one”的有三項(xiàng)：the side of 1996，the side of 247，a side of Nine，這里1996、247、Nine實(shí)際上并非數(shù)量成分，如例(7)“a side of Nine”中“Nine”并不限定“nail”的數(shù)量，而是與“Inch”一起構(gòu)成類別語(classifier)。

(6) a. That’s justapieceofonecable. (NEWS: Christian Science Monito)

b. In Black Lagoon, the crew find themselvesapartofonesuch gambit. (Television Tropes & Idioms)

c.Asectionofoneplate breaks loose. (Atlanta Journal Constitution)

(7)There wasasideofNine Inchnailsthat was going instrumental.(USA Today)

延展數(shù)量語和數(shù)目數(shù)量語所呈現(xiàn)的組合規(guī)律是語義驅(qū)動(dòng)的，與不同類型延展數(shù)量語所識(shí)解的意義相關(guān)。聚集型延展數(shù)量語體現(xiàn)匯集類語義(collective)，由其組合的名詞詞組里中心語的意義范疇大于事物語的意義范疇(Head >Thing)，中心語是事物語的集合，如“a group of students”中群體范疇“group”由個(gè)體“student”匯聚而成。由此，聚集型延展數(shù)量語與數(shù)目數(shù)量語的姊妹結(jié)構(gòu)中，數(shù)目數(shù)量語識(shí)解集合范疇里個(gè)體匯聚的數(shù)量，所以數(shù)目數(shù)量語一般大于“one”。剝離型和側(cè)面型延展數(shù)量語分別識(shí)解整體事物項(xiàng)在三維和二維空間中的一部分，中心語的意義范疇包含在事物語的范疇之內(nèi)，即“中心語﹤事物語”(Head﹤Thing)，如a piece of cake,the side of a hill。剝離型和側(cè)面型延展數(shù)量語所計(jì)量的名詞詞組所凸顯的信息一般是事物語或計(jì)量詞的數(shù)額，而非事物項(xiàng)的數(shù)量，事物項(xiàng)不管可數(shù)還是不可數(shù)一般被視為一個(gè)整體。由此，剝離型和側(cè)面型延展數(shù)量語與數(shù)目數(shù)量語的組合一般限于“one”，而*a piece of two cakes,*the side of two hills這樣的組合一般不被接受。實(shí)際上，剝離型和側(cè)面型延展數(shù)量語與“one”組合的姊妹結(jié)構(gòu)中，“one”識(shí)解數(shù)量的功能很大程度上已被弱化，非特指指稱的功能得以強(qiáng)化，從而附加了不同程度的指稱意義。

1.2 延展數(shù)量語和順序數(shù)量語

這類組合中延展數(shù)量語和順序數(shù)量語為姊妹成分，經(jīng)驗(yàn)維度二者限定同一事物項(xiàng)，邏輯維度順序數(shù)量語詞項(xiàng)是后置修飾語的一部分。如“a part of the first debate”中延展數(shù)量語“a part of”和“first”皆限定事物項(xiàng)“debate”的數(shù)量范疇，構(gòu)成姊妹式復(fù)合數(shù)量結(jié)構(gòu)。延展數(shù)量語與順序數(shù)量語之間一般伴有指稱成分，如a fraction of the second finger,each side of this last trunk。除了特指指稱有時(shí)非特指指稱也會(huì)出現(xiàn)在延展數(shù)量語和順序數(shù)量語之間，如“a kind of a second wave”中類屬型延展數(shù)量語與順序數(shù)量語之間的指稱為非特指，詞組的經(jīng)驗(yàn)組合結(jié)構(gòu)為“延展數(shù)量語^指稱語：非特指^順序數(shù)量語^事物語”。有類現(xiàn)象值得注意，類屬型或聚集型延展數(shù)量語和順序數(shù)量語的姊妹組合中有時(shí)并沒有指稱標(biāo)記，“零指稱”不意味著指稱的缺失而是非特指指稱的一種體現(xiàn)形式?！傲阒阜Q”的姊妹組合例示并不受限于口語，也會(huì)出現(xiàn)在其他體裁之中。COCA語料庫標(biāo)記了口語、小說、新聞、雜志和學(xué)術(shù)語篇等五類語料來源，“零指稱”的例示在這些體裁中皆有所體現(xiàn)，如例(8)。

(8) a. Jeremy didn’t grow up with the magical arts asakindofsecondlanguage. (FIC: Bk: Hawley Book Dead)

b.The Post representsakindoflast stand for him at publishing a major city daily. (NEWS: NY Times)

c. …h(huán)elping to createakindofthirdworldwide ecumenical force. (MAG: Christ Today)

d. Horticulture representedakindofthirdway between industrialism and the plantation. (ACAD: Georgia Historical Quarterly)

如例(9)所示，聚集型、剝離型、量體型和類屬型延展數(shù)量語皆可與順序數(shù)量語姊妹組合，但不同類型的延展數(shù)量語與順序數(shù)量語組合的活躍度和蓋然性存在差異。剝離型延展數(shù)量語最為活躍，COCA語料庫中出現(xiàn)頻次較多的依次是a part of、a portion of,a fraction of,a bit of,a clip of 和a fragment of，這些延展數(shù)量語皆為剝離型；聚集型和量體型延展數(shù)量語與順序數(shù)量語的姊妹結(jié)構(gòu)所占比重最小，類屬型延展數(shù)量語一般不與數(shù)目數(shù)量語構(gòu)成姊妹結(jié)構(gòu)，可以說a group of six students,a piece of one cake，但一般不說*a kind of six men,*a sort of one cake。但類屬型延展數(shù)量語與順序數(shù)量語的姊妹組合卻較為活躍，COCA語料庫中“a+名詞+of+序數(shù)”范式頻數(shù)前100的例示中延展數(shù)量語與順序數(shù)量語的姊妹結(jié)構(gòu)例示共32例，其中延展數(shù)量語為類屬型a kind of,a sort of,a variety of的例示有13例。

(9)a. I would like to see that asapartofthefirstdebate.(NPR_TellMore)

b.One came out to invite me into the group or offeredaglassofthesecondwine.(Antioch)

c. The plaintiffs’ lawyers have releasedalistofthenextwitnesses.(ABC_WorldNews)

d.They say right after these fires, oftenakindofa seconddisasterhappens. (NPR_Daybreak)

1.3 雙重延展數(shù)量語

除了延展數(shù)量語與一般數(shù)量語的姊妹組合，兩個(gè)(類)延展數(shù)量語也可毗鄰出現(xiàn)構(gòu)成姊妹結(jié)構(gòu)，如a kind of a group of guys,a sort of a series of accidents中類屬型與聚集型延展數(shù)量語遞次出現(xiàn)，雙重延展數(shù)量語在經(jīng)驗(yàn)維度限定的事物項(xiàng)相同。

(10)a. You haveakindofagroupofguysthat travel around with you.(ABC_Primetime)(類屬型^聚集型)

b.It wasasortofaseriesofaccidents.(CNN_News)(類屬型^聚集型)

雙重延展數(shù)量語的組合不是任意的，而是呈現(xiàn)一定規(guī)律。Quirk等(1972, 1985)認(rèn)為量性部分結(jié)構(gòu)應(yīng)包含在質(zhì)性部分結(jié)構(gòu)的句法域之內(nèi)，應(yīng)說“two kinds of loaves of bread”而不是*two loaves of kind of bread。Halliday等(2014:395)認(rèn)為量性延展數(shù)量語統(tǒng)攝聚集型、剝離型和量體型三類，質(zhì)性延展數(shù)量語統(tǒng)攝類屬型、成分型和側(cè)面型三類。Quirk等雖指出此類結(jié)構(gòu)的組合并非任意的，但由于研究視角和關(guān)注焦點(diǎn)的不同并未展開更為深入的討論。不同類型延展數(shù)量語呈現(xiàn)不同的組合傾向。類屬型延展數(shù)量語出現(xiàn)在前時(shí)，毗鄰其后的延展數(shù)量語多為聚集型如例(10)，也可以是剝離型或成分型，如(11a)中“a kind of a piece of territory of Iraq”中“a piece of”為剝離型，(11b)中“a kind of a sense of historical destiny”中類屬型與成分型延展數(shù)量語組成姊妹結(jié)構(gòu)。Quirk等(1985)認(rèn)為質(zhì)性部分結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在前，實(shí)際上，延展數(shù)量語有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)在量性延展數(shù)量語之后，如“a part of a pattern of human behavior”和“a part of the kind of person”。剝離型延展數(shù)量語在前時(shí)，其后的延展數(shù)量語可以是聚集型或成分型，如例(12)“a part of a group of veterans”“the slice of a pair of scissors”中剝離型與聚集型組合成了雙重延展數(shù)量語，“a bit of a sense of”中成分型延展數(shù)量語現(xiàn)于剝離型之后。成分型延展數(shù)量語在姊妹結(jié)構(gòu)中也可出現(xiàn)在前，其后的延展數(shù)量語一般是剝離型、類屬型或聚集型，如例(13)中成分型后的延展數(shù)量語分別為剝離型“a piece of”、類屬型“a sort of”和聚集型“a couple of”。聚集型和量體型延展數(shù)量語較少出現(xiàn)在前，量體型延展數(shù)量語出現(xiàn)在前時(shí)其后的延展數(shù)量語一般為類屬型，如例(14)中的“a bottle of some sort of intoxicant”。

(11)類屬型在前

a.…incorporate Kuwait intoakindofapieceofterritoryofIraq.(PBS Newshour)(類屬型+剝離型)

b.It’s a common project. It’sakindofasenseofhistoricaldestiny.(PBS Newshour)(類屬型+成分型)

(12)剝離型在前

a.I don’t see the distinction. I mean, if you areapartofagroupofveterans.(Fox)(剝離型+聚集型)

b.This isapartofapatternofhumanbehavior, I told myself.(Esquire)(剝離型+類屬型)

c.And there’sabitofa senseofhumorabout it.(NPR_TalkNat) (剝離型+成分型)

(13)成分型在前

a.…design not inasenseofapieceofart. (TED Radio Hour) (成分型+剝離型)

b.There was reallyasenseofsortoffear. (NPR_TalkNation ) (成分型+類屬型)

c. And we want to getasenseofacoupleofradio talk showhosts.(ABC_GMA)(成分型+聚集型)

(14)量體型在前

…staggering and carryingabottleofsomesortofintoxicant.(Bk:Queens Dollmaker)(量體型+類屬型)

雙重延展數(shù)量語也可由相同類型的延展數(shù)量語構(gòu)成。例(15a)“a kind of a sort of assisted suicide”中兩項(xiàng)類屬型延展數(shù)量語“a kind of”“a sort of”先后出現(xiàn)構(gòu)成姊妹結(jié)構(gòu)。除此之外，兩個(gè)剝離型延展數(shù)量語也可同時(shí)出現(xiàn)如“a part of the first segment of this program”。聚集型后幾乎不會(huì)出現(xiàn)類屬型、量體型或剝離型延展數(shù)量語，不過兩個(gè)聚集型延展數(shù)量語卻可同時(shí)出現(xiàn)，如例(15c)“a list of the first group of signatories”中“a list of”和“the (first) group of”均為聚集型延展數(shù)量語。

(15)

a.…that divides a sense of participation and suicide versusakindofasortofassisted suicide.(CNN_Crossfire)(類屬型+類屬型)

b. The straw poll wasapartofthefirstsegmentofthis program.(CBS_FaceNation)(剝離型+剝離型)

c.Alistofthefirstgroupofsignatories follows.(World Affairs)(聚集型+聚集型)

不同類型延展數(shù)量語引導(dǎo)雙重延展數(shù)量語的活躍性是存在差異的，其中類屬型的活躍程度最高而聚集型的活躍程度最低。類屬型延展數(shù)量語有時(shí)甚至可以觸發(fā)多項(xiàng)延展數(shù)量語的鏈?zhǔn)浇Y(jié)構(gòu)，如“a sort of a set of tiers of candidates”中類屬型、聚集型和剝離型延展數(shù)量語疊加出現(xiàn)。聚集型引導(dǎo)雙重延展數(shù)量語的活躍性相對(duì)要弱。這種差異一定程度上呼應(yīng)了夸克語法對(duì)此類結(jié)構(gòu)組合特征的認(rèn)識(shí)，即質(zhì)性而非量性結(jié)構(gòu)更易出現(xiàn)在前。實(shí)際上，就引導(dǎo)雙重延展數(shù)量語的活躍度而言不同類型的延展數(shù)量語構(gòu)成了一個(gè)連續(xù)統(tǒng)，連續(xù)統(tǒng)一端是類屬型延展數(shù)量語，另一端是聚集型延展數(shù)量語，介于中間的是分別是剝離型、成分型和量體型延展數(shù)量語。雙重延展數(shù)量語識(shí)解經(jīng)驗(yàn)范疇的順序一般是由抽象到具體。由此，延展數(shù)量語的質(zhì)性意義越強(qiáng)，越易引導(dǎo)姊妹結(jié)構(gòu)，而延展數(shù)量語的量性越凸顯引導(dǎo)雙重延展數(shù)量語的活性也就越弱，這也就解釋了在語料庫中類屬型延展數(shù)量語接續(xù)聚集型和剝離型的例示很多，而聚集型接續(xù)其他類型延展數(shù)量語的例示卻不常見。

形式相同的“of”連環(huán)套嵌結(jié)構(gòu)在功能上可能并不相同，(16a)和(16b)中三個(gè)“of”連環(huán)出現(xiàn)，二者形式上雖然相同，功能上卻是有所差異的?！癮 sort of a set of tiers of candidates”中三個(gè)of均為延展數(shù)量語的一部分，事物語在第三個(gè)“of”之后，為延展數(shù)量語的鏈?zhǔn)浇Y(jié)構(gòu)。而“a kind of a piece of territory of Iraq”最后一個(gè)“of”結(jié)構(gòu)為定性語(qualifier)，事物語在第三個(gè)“of”之前，經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)為“延展數(shù)量語^延展數(shù)量語^事物語^定性語”。

(16)a. There’sasortofasetoftiersofcandidates(SPOK: News Stream)

b.…incorporate Kuwait intoakindofapieceofterritoryofIraq. (PBS_Newshour)

2 包孕結(jié)構(gòu)

姊妹式復(fù)合數(shù)量結(jié)構(gòu)中前后兩種(個(gè))數(shù)量語處于同一級(jí)階，經(jīng)驗(yàn)維度它們限定的事物項(xiàng)相同，但在“a second bottle of wine”“the first group of settlers”這樣的例示中數(shù)量語“second”和“first”并非本階事物項(xiàng)“wine”和“settlers”的經(jīng)驗(yàn)限定成分，而是嵌在延展數(shù)量語之內(nèi)對(duì)計(jì)量單位進(jìn)行限定，為延展數(shù)量語的子項(xiàng)成分，這類結(jié)構(gòu)為包孕式復(fù)合數(shù)量結(jié)構(gòu)。姊妹結(jié)構(gòu)中一般數(shù)量語詞項(xiàng)在邏輯維度為后置修飾語的一部分，而在包孕結(jié)構(gòu)中一般數(shù)量語詞項(xiàng)則為前置修飾語。

(17)a.Mitch poured the remainder ofasecondbottleofwineinto his glass. (Plough Shares)

b.Butthefirstgroupofsettlers, totaling 114, was almost destroyed by disease. (Bk: Tell Me Tale)

例(18)中的“a glass of the second wine”和“a second glass of wine”皆源于小說，脫離語境很容易誤認(rèn)為“second”在兩個(gè)詞組中限定的經(jīng)驗(yàn)對(duì)象相同，實(shí)際上它們的語義指向并不相同：“a glass of the second wine”源自2015年P(guān)aul Christensen發(fā)表的小說《戴帽子的人》(TheManwiththeHat)，文中“我”在此之前并沒受邀喝過酒，“我”聽到了開第二瓶紅酒的聲音，這里“second”指的是“第二瓶酒”而不是“第二杯”。“a second glass of wine”源自同年Ken Harvey的小說《男友的經(jīng)歷》(TheBoyfriendExperience)，文中女主人公已點(diǎn)過一杯酒，Simon進(jìn)來時(shí)她正在點(diǎn)第二杯酒，這里“second”限定的事物并非“酒”。這兩個(gè)例示前者為姊妹結(jié)構(gòu)而后者則為包孕結(jié)構(gòu)。

(18)a. I heard a second cork pop and pouring of glasses…No one came out to invite me into the group or offeredaglassofthesecondwine.

b. I’m enjoying my solitude and orderasecondglassofwinewhen Simon walks in, now wearing jeans.

除了順序數(shù)量語，數(shù)目數(shù)量語嵌于延展數(shù)量語之內(nèi)的包孕結(jié)構(gòu)也比較常見?！皌wo pieces of wood”中“two”是對(duì)計(jì)量單位的數(shù)目限定，是延展數(shù)量語的子項(xiàng)成分而非姊妹成分，這可從“pieces”的復(fù)數(shù)標(biāo)記中得到佐證。除剝離型延展數(shù)量語外，其他類型的延展數(shù)量語皆可與數(shù)目數(shù)量語構(gòu)成包孕結(jié)構(gòu)，例(19)中“two”分別嵌入在聚集型、量體型、類屬型和側(cè)面型延展數(shù)量語之中構(gòu)成包孕結(jié)構(gòu)。

(19)a. Thetwogroupsofstudentsthen form two concentric circles around the classroom.(Education)

b.He downedtwocupsofcoffee, stuck the cup in a sink full of last night’s dirty dishes.(The Antioch Review)

c. There weretwokindsofpeoplein this world.(Dangerous desires)

d.He was crying like a man on a bridge— suspended betweentwosidesoflife.(New Yorker)

包孕結(jié)構(gòu)中延展數(shù)量語的類型不同，事物語“數(shù)”的選擇也會(huì)有差異：延展數(shù)量語量性越凸顯事物語“數(shù)”的選擇越趨向單峰分布，質(zhì)性延展數(shù)量語與數(shù)目數(shù)量語組合的包孕結(jié)構(gòu)則趨向單數(shù)和復(fù)數(shù)的對(duì)稱分布。聚集型延展數(shù)量語與數(shù)目數(shù)量語的包孕結(jié)構(gòu)中事物語一般為復(fù)數(shù)，剝離型延展數(shù)量語的包孕結(jié)構(gòu)中事物語一般是單數(shù)。COCA語料庫中量體型延展數(shù)量語的包孕結(jié)構(gòu)中事物語“數(shù)”的分布雖有雙向性，但大多為單數(shù)，單數(shù)與復(fù)數(shù)的概率分別為90%和10%。延展數(shù)量語為類屬型時(shí)，其與數(shù)目數(shù)量語組合的包孕結(jié)構(gòu)中事物語單數(shù)和復(fù)數(shù)的概率呈對(duì)稱分布，單數(shù)與復(fù)數(shù)的概率非常接近(見表1)。

表1 COCA語料庫中[mc*][kind] of [nn*]范式事物語“數(shù)”的統(tǒng)計(jì)

3 遷移結(jié)構(gòu)

Gruber等(1981)認(rèn)為詞、短語或從句應(yīng)靠近其所修飾的詞項(xiàng)，不靠近它所修飾的詞的結(jié)構(gòu)是不被接受的，所以應(yīng)說“Give me a glass of cold beer”而不是“*Give me a cold glass of beer”。Quirk等(1985:1397-1399)認(rèn)為修飾詞與中心詞有時(shí)會(huì)被其他詞、短語甚至句子間隔開來，并將這種修飾關(guān)系稱作“間隔修飾”(discontinuous modification)，如既可以說“a cup of hot tea”“a pair of beautiful legs”也可以說“a hot cup of tea”“a beautiful pair of legs”，前后兩組名詞短語的意義相差不大。Halliday等(2014:395-396)將“a strong cup of tea”視作經(jīng)驗(yàn)成分發(fā)生了遷移的結(jié)構(gòu)，即在經(jīng)驗(yàn)維度事物的屬性語遷移到了延展數(shù)量語之內(nèi)。實(shí)際上事物的類別語和數(shù)量語有時(shí)也會(huì)發(fā)生遷移現(xiàn)象，如“a black cup of coffee”中“black”既不是“cup”的屬性語也非“coffee”的屬性語，“black coffee”描述的是咖啡的類別而非咖啡的顏色，“black”是“coffee”的類別語，這里類別語發(fā)生了遷移，遷移到了延展數(shù)量語之中在邏輯維度充當(dāng)“cup”的前置修飾成分(于昌利, 2014)。發(fā)生遷移的類別語不僅可由形容詞體現(xiàn)，也可由普通名詞體現(xiàn)如“a research group of students”中的“research”，還可由專有名詞體現(xiàn)如“a Nike pair of shoes”“a Moscow group of politicians”中的“Nike”和“Moscow”。

(20)a.Aresearchgroupofstudentsand postdoctoral associates at Arizona State University in Tempe.(Natural History)

b. …is the National Basketball Association andaNikepairofshoes.(Ind_Limbaugh)

c. Luzhkov sits atop one of the mightiest of these ruling oligarchies,aMoscowgroupofPoliticians.(Wash Post)

除了屬性語和類別語，一般數(shù)量語有時(shí)也會(huì)發(fā)生遷移。延展數(shù)量語與一般數(shù)量語構(gòu)成的包孕結(jié)構(gòu)中(如six cups of coffee)一般數(shù)量語詞項(xiàng)在邏輯維度是前置修飾語；“a six pack of beer”中“six”在邏輯維度也是中心語的前置修飾成分，形式上此類結(jié)構(gòu)很容易被當(dāng)成包孕結(jié)構(gòu)，但兩者是有所區(qū)別的，這種區(qū)別體現(xiàn)在經(jīng)驗(yàn)功能維度：經(jīng)驗(yàn)功能中“six”并非對(duì)計(jì)量單位“pack”的數(shù)目設(shè)定，而是和延展數(shù)量語一樣是對(duì)本階事物“beer”的數(shù)量限定，即“六瓶啤酒”而非“六捆啤酒”。這里事物的一般數(shù)量語發(fā)生了遷移，遷移到了延展數(shù)量語之中，在邏輯維度該成分不再是后置修飾語的一部分而成了中心語的前置修飾成分。2013年美國(guó)鄉(xiāng)村音樂模仿歌手克萊達(dá)·裘德(Cledus Judd)發(fā)行了一部音樂專輯，專輯名字是“a six pack of Judd”，專有名詞Judd并非指裘德這個(gè)人而是代指“Judd’ s songs”，“six”限定的對(duì)象是“pack”還是Judd的歌曲呢？這部音樂專輯由六首Judd所模仿的鄉(xiāng)村歌曲構(gòu)成，也就是說“six”雖嵌于延展數(shù)量語之中，但經(jīng)驗(yàn)維度“six”限定的事物項(xiàng)是“Judd’s songs”而非“pack”。以上兩個(gè)例示中，一般數(shù)量語在復(fù)合數(shù)量結(jié)構(gòu)中皆發(fā)生了語法遷移，發(fā)生遷移的數(shù)量語為數(shù)目數(shù)量語，順序數(shù)量語一般不會(huì)發(fā)生遷移現(xiàn)象。遷移結(jié)構(gòu)在邏輯維度與包孕結(jié)構(gòu)相同，但在經(jīng)驗(yàn)維度則與姊妹結(jié)構(gòu)相近。

(21)Seth enters the room carryingasixpackofbeerand two take-out bags. (Mov: From Dusk Till)

4 結(jié)語

系統(tǒng)功能語法對(duì)語言單位的研究以功能為導(dǎo)向，認(rèn)為脫離實(shí)際語言例示和蓋然性無法揭示語言單位的本質(zhì)屬性，由此在實(shí)際運(yùn)用中常將句法分析與語料庫相結(jié)合，使其在句法描寫和解釋方面有獨(dú)到之處(Bloor et al., 2004: 233；胡壯麟 等, 2005:19；黃國(guó)文 等, 2014: 115；黃國(guó)文 等, 2020: 606)。其學(xué)理與范式使系統(tǒng)功能語法具有諸多理論和應(yīng)用上的優(yōu)勢(shì)(彭宣維, 2017: 13)。本研究立足系統(tǒng)功能語法，結(jié)合COCA語料庫，圍繞兩個(gè)研究問題對(duì)英語復(fù)合數(shù)量結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析。就第一個(gè)問題，本研究根據(jù)概念功能的差異認(rèn)為可將英語復(fù)合型數(shù)量結(jié)構(gòu)分為姊妹式、包孕式和遷移式三種組合類型。就第二個(gè)研究問題，本研究主要有以下發(fā)現(xiàn)：數(shù)目數(shù)量語大于“one”時(shí)，延展數(shù)量語一般為聚集型，數(shù)目數(shù)量語由“one”體現(xiàn)時(shí)，延展數(shù)量語一般為剝離型或側(cè)面型；類屬型延展數(shù)量語一般僅與順序數(shù)量語構(gòu)成姊妹結(jié)構(gòu)。延展數(shù)量語和一般數(shù)量語的組合規(guī)律是由語義所驅(qū)動(dòng)的，延展數(shù)量語可毗鄰出現(xiàn)，組合成雙重延展數(shù)量語結(jié)構(gòu)，不同類型的延展數(shù)量語引導(dǎo)雙重延展數(shù)量語的活躍性存在差異。質(zhì)性延展數(shù)量語的活躍性強(qiáng)，而凸顯量性的聚集型延展數(shù)量語的活躍性最弱。