韓一睿

“敘事可以通過(guò)各種方式、途徑進(jìn)行，但是它不能不考慮到接受?！币簿褪钦f(shuō)，作品的傳播與接受是一個(gè)作家不應(yīng)忽視的事情。作家雪漠2022年對(duì)自己2000年以來(lái)出版的全部作品進(jìn)行了總結(jié)，印制了一本小冊(cè)子《雪漠作品簡(jiǎn)介——2022雪漠全作品展》，這正是為了作品的傳播與接受而做的工作。本文對(duì)這本小冊(cè)子進(jìn)行了深入研究，梳理了雪漠從2000年到2022年3月出版的全部作品，通過(guò)數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)了作品在出版和翻譯方面的特點(diǎn)，提出了進(jìn)一步探討雪漠文化傳播方向的可能性和必要性。

一、2000年以來(lái)雪漠作品的版本梳理

根據(jù)《雪漠作品簡(jiǎn)介——2022雪漠全作品展》的編排體例，雪漠作品分為文學(xué)類(lèi)和文化類(lèi)兩個(gè)大類(lèi)，以下就按照這兩個(gè)大類(lèi)進(jìn)行梳理。

（一）文學(xué)類(lèi)作品

文學(xué)類(lèi)作品的版本一共有66個(gè)，又分為小說(shuō)、散文、詩(shī)歌、雜文、游記等幾種。

小說(shuō)版本共有40個(gè)。長(zhǎng)篇小說(shuō)《大漠祭》6個(gè)版本：2000年10月，初版由上海文化出版社出版；2009年4月，再版由讀者出版集團(tuán)出版；2017年1月，插圖版由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2015年1月，蒙文版由內(nèi)蒙古人民出版社出版；2018年9月，英文版由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2020年10月，德文版由BACOPAVERLAG出版社出版?！东C原》4個(gè)版本：2003年10月，初版由北京十月文藝出版社出版；2009年7月，再版由敦煌文藝出版社出版；2017年1月，插圖版由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2018年9月，英文版由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！栋谆㈥P(guān)》3個(gè)版本：2008年8月，初版由上海文藝出版社出版；2017年1月，插圖版由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2021年8月，英文版由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版?！按竽壳保ā洞竽馈贰东C原》《白虎關(guān)》）2個(gè)版本：2013年5月，初版由中央編譯出版社出版；2017年1月，套裝精裝插圖版由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！段飨牡纳n狼》2個(gè)版本：2011年1月，初版由作家出版社出版；2017年5月，《西夏的蒼狼》（上下）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！段飨闹洹?個(gè)版本：2010年5月，初版由作家出版社出版；2017年5月，《西夏咒》（上下）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！稛o(wú)死的金剛心》5個(gè)版本：2012年4月，初版由中央編譯出版社出版；2013年2月，繁體中文版由臺(tái)灣大地出版社出版；2018年10月，英文版由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2017年5月，《無(wú)死的金剛心》（上下）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2019年6月，《無(wú)死的金剛心》（繁體中文·上下）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！渡钜沟男Q豆聲》1個(gè)版本：2016年4月，由人民文學(xué)出版社出版?！堆┠男≌f(shuō)》1個(gè)版本：2014年4月，由甘肅文化出版社出版?！兑昂鼛X》1個(gè)版本：2014年7月，由人民文學(xué)出版社出版。《雪漠小說(shuō)精選》（四個(gè)故事版）6個(gè)版本：2017年8月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2018年5月，（英文·四個(gè)故事版）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2021年1月，（韓文·四個(gè)故事版）由韓國(guó)耕智出版社出版；2021年7月，（瑞典語(yǔ)·四個(gè)故事版）由瑞典萬(wàn)之書(shū)屋出版社出版；2021年3月，（僧伽羅語(yǔ)·四個(gè)故事版）由斯里蘭卡海王星出版社出版；2021年10月，（尼泊爾語(yǔ)·四個(gè)故事版）由尼泊爾BookHill出版社出版。（七個(gè)故事版）2個(gè)版本：2021年7月，（繁體中文·七個(gè)故事版）由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版；2021年1月，（阿拉伯語(yǔ)·七個(gè)故事版）由阿拉伯文學(xué)中心出版社出版?！赌咐腔覂骸?個(gè)版本：2020年1月，（少兒插圖版）由廣東人民出版社出版?！稕鲋菰~》2個(gè)版本：2020年1月，由人民文學(xué)出版社出版；2021年1月，（阿拉伯語(yǔ)版）由阿拉伯文學(xué)中心出版社出版?！稅?ài)不落下》1個(gè)版本：2021年1月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！肚即濉?個(gè)版本：2022年3月，由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版。

散文版本共有19個(gè)。《世界是心的倒影》5個(gè)版本：2012年9月，初版由海南出版社出版；2016年7月，再版由海南出版社出版；2018年5月，（英文版）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2018年4月，（插圖版）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2018年5月，（繁體中文版）由臺(tái)灣有愿文化有限公司出版。《讓心屬于你自己》3個(gè)版本：2012年9月，初版由海南出版社出版；2016年7月，再版由海南出版社出版；2018年4月，（插圖版）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！妒澜缡钦{(diào)心的道具》1個(gè)版本：2013年8月，由中央編譯出版社出版?！稕鲋萃隆?個(gè)版本：2017年11月，《涼州往事》（插圖版）由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！短貏e清涼》2個(gè)版本：2014年11月，《特別清涼》（插圖版）由中央編譯出版社出版；2019年6月，《特別清涼》（繁體中文·插圖版）由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版?！兑粋€(gè)人的西部》2個(gè)版本 ：2015年8月，《一個(gè)人的西部》由人民文學(xué)出版社出版；2019年7月，《一個(gè)人的西部·致青春》（插圖版）由人民文學(xué)出版社出版。《見(jiàn)信如面——莎爾娃蒂的情書(shū)》1個(gè)版本：2017年8月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！痘钪鸵l(fā)聲》1個(gè)版本：2018年5月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！督o你一雙慧眼》1個(gè)版本：2018年5月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！痘钤谛鷩讨狻?個(gè)版本：2019年6月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！都t塵中的歷練》1個(gè)版本：2019年7月，由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版。

詩(shī)歌類(lèi)版本共有2個(gè)?！栋菰碌暮鼉骸?個(gè)版本：2015年4月，由中央編譯出版社出版?！舵端_朗》1個(gè)版本：2020年6月，《娑薩朗》（繁體中文·全八卷）由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版。雜文類(lèi)版本共有1個(gè)?！肚把院笥洝?個(gè)版本：2017年8月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版。游記類(lèi)版本共有4個(gè)?！缎倥淖訉O》1個(gè)版本：2017年8月，由人民文學(xué)出版社出版?！渡缴竦募选?個(gè)版本：2020年4月，由人民文學(xué)出版社出版?！稁闳ミh(yuǎn)方》1個(gè)版本：2020年8月，由人民文學(xué)出版社出版?！短眉X德在北美》1個(gè)版本：2019年4月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版。

（二）文化類(lèi)作品

文化類(lèi)作品的版本一共有23個(gè)，主要分為“光明大手印”系列、《老子的心事——雪煮〈道德經(jīng)〉》系列、“雪漠心學(xué)大系”。

“光明大手印”系列10個(gè)版本，其中《大手印實(shí)修心髓》2個(gè)版本：2008年11月，《大手印實(shí)修心髓》由甘肅民族出版社出版；2011年11月，《光明大手印·實(shí)修心髓》（上下）由中央編譯出版社出版?！豆饷鞔笫钟　?shí)修頓入》1個(gè)版本：2011年6月，由中央編譯出版社出版?！豆饷鞔笫钟　⑼干馈?個(gè)版本：2012年11月，由中央編譯出版社出版?！豆饷鞔笫钟　の膶W(xué)朝圣》1個(gè)版本：2013年9月，由中央編譯出版社出版?！豆饷鞔笫钟　ぎ?dāng)代妙用》1個(gè)版本：2013年9月，由中央編譯出版社出版?！豆饷鞔笫钟　ぶ腔廴松?個(gè)版本：2013年9月，由中央編譯出版社出版?！犊湛罩狻?個(gè)版本：2016年8月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版；2019年6月，《空空之外》（繁體中文）由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版?！逗谠捊?個(gè)版本：2017年2月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版。

《老子的心事——雪煮〈道德經(jīng)〉》系列共有5個(gè)版本：《老子的心事》第一輯2個(gè)版本：2018年7月，《老子的心事》第一輯（繁體中文）由香港中華書(shū)局出版；2017年2月，《老子的心事》第一輯，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！独献拥男氖隆返诙?個(gè)版本：2018年7月，由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！独献拥男氖隆返谌?個(gè)版本：2021年9月，《老子的心事》第三輯（繁體中文），由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版?！独献拥男氖隆返谒妮?個(gè)版本：2021年12月，《老子的心事》第四輯（繁體中文），由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版。

“雪漠心學(xué)大系”共有8個(gè)版本，其中《真心》1個(gè)版本：2017年7月，《真心》（全三冊(cè)），由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！痘坌摹?個(gè)版本：2017年6月，《慧心》（上下），由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！段男摹?個(gè)版本：2017年6月，《文心》（上下），由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！堆┠膶W(xué)概論》1個(gè)版本：2020年11月，《雪漠心學(xué)概論》（繁體中文），由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版?！洞髱煹拿孛堋?個(gè)版本：2019年4月，《大師的秘密》（繁體中文·全八卷），由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版。《佛陀的智慧》1個(gè)版本：2019年5月，《佛陀的智慧》（繁體中文·全三卷），由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版?！堆┠腔壅n程》1個(gè)版本：2020年8月，《雪漠智慧課程》（上下），由中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版?！段幕瘋鞑W(xué)實(shí)踐教程》1個(gè)版本：2020年11月，《文化傳播學(xué)實(shí)踐教程》，由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版。

二、雪漠作品的出版特點(diǎn)分析

縱觀雪漠作品的出版情況，呈現(xiàn)出以下三個(gè)特點(diǎn)：

（一）出版數(shù)量龐大，且逐年上升

通過(guò)梳理作品發(fā)現(xiàn)，雪漠作品版本目前共有89個(gè)，其中文學(xué)類(lèi)作品有66個(gè)，文化類(lèi)有23個(gè)。人民文學(xué)出版社的編輯陳彥瑾女士說(shuō)：“當(dāng)代作家里，雪漠是少有的不斷在文學(xué)和文化兩個(gè)領(lǐng)域穿梭往來(lái)播種耕耘的作家，而不論是文學(xué)的雪漠還是文化的雪漠，每一次的回歸都由一部重量級(jí)作品來(lái)成全。”而且，他是一個(gè)高產(chǎn)的作家。通過(guò)統(tǒng)計(jì)，除了2000年和2003年各出版1本書(shū)之外，從2008年到2016年每年都有新書(shū)出版，平均每年3本書(shū)。從2017年開(kāi)始，每年出版的書(shū)籍?dāng)?shù)量突增，其中，2017年出版17本，達(dá)到近年來(lái)的最高值。2018年出版12本，2019年出版10本，2020年出版9本，2021年出版10本。可以看出，2017年以后的出版速度與之前相比較，發(fā)生了飛躍性的變化，而且一直保持穩(wěn)定上升趨勢(shì)。

（二）作品版本不斷刷新

近年來(lái)，出版的雪漠作品大致有三類(lèi)：第一類(lèi)是新作，比如，2021年，《老子的心事》第三輯（繁體中文）、《老子的心事》第四輯，由中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版；第二類(lèi)是早期作品的版本更新，比如2017年，中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版了《大漠祭》（插圖版上下）、《獵原》（插圖版上下）、《白虎關(guān)》（插圖版上下）等書(shū)；第三類(lèi)是部分作品的譯本，比如2021年，中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)出版了《白虎關(guān)》（英文）、阿拉伯文學(xué)中心出版社出版了《涼州詞》（阿拉伯語(yǔ)）等。整體看來(lái)，雪漠作品的出版狀態(tài)呈現(xiàn)不斷刷新的狀態(tài)，一方面，不斷推出新的作品，另一方面，舊作品以新面貌重新出現(xiàn)。這是一個(gè)值得關(guān)注和研究的現(xiàn)象。

（三）合作的出版社不斷拓寬，走向海外

從2000年《大漠祭》由上海文化出版社出版開(kāi)始，雪漠的作品由多家出版社參與出版。到目前為止有24家合作過(guò)的出版社，其中包含6家海外出版社、4家港臺(tái)出版社。近幾年國(guó)內(nèi)圖書(shū)出版以中國(guó)大百科全書(shū)出版社、中央編譯出版社、人民文學(xué)出版社等幾家出版社為主，其中中國(guó)大百科全書(shū)出版社出版的作品最多，已達(dá)到30個(gè)版本。港臺(tái)出版社中的中華國(guó)際傳媒出版集團(tuán)近幾年出版的作品數(shù)量?jī)H次于中國(guó)大百科全書(shū)出版社，達(dá)到14個(gè)版本，成為雪漠作品出版的主要陣地之一。此外，隨著雪漠作品譯介工作的不斷展開(kāi)，海外出版社開(kāi)始加入雪漠作品出版的隊(duì)伍，比如，韓國(guó)耕智出版社、斯里蘭卡海王星出版社、瑞典萬(wàn)之書(shū)屋、尼泊爾BookHill出版社、阿拉伯文學(xué)中心出版社、德國(guó)BACOPAVERLAG等不斷推出作品。

三、關(guān)注雪漠文化的傳播方向

通過(guò)對(duì)以上特點(diǎn)的分析，發(fā)現(xiàn)有幾個(gè)值得進(jìn)一步探討的問(wèn)題：一是雪漠作品在2017年以后出版數(shù)量突增的內(nèi)在原因是什么；二是中國(guó)大百科全書(shū)出版社、中華國(guó)際傳媒出版社、中央編譯出版社、人民文學(xué)出版社等幾家出版作品數(shù)量較多的出版社和雪漠有什么樣的合作關(guān)系；三是海外出版社的參與出版對(duì)雪漠作品的海外推廣具有什么樣的影響……對(duì)這一系列問(wèn)題的深入探討將會(huì)揭示雪漠的文化傳播思路和未來(lái)的文化傳播走向。雪漠說(shuō)：“中國(guó)文化如何走出去，是我多年來(lái)一直思考的事。”這將是本文后續(xù)跟進(jìn)探討的問(wèn)題。