陳玉慶

一、 漢語(yǔ)詞典的排序法

詞典的條目排序，即按一定的規(guī)則把所收條目排列起來，使之形成一個(gè)有序的系統(tǒng)。如何編排條目是編纂一部詞典首先要考慮的問題。科學(xué)的編排能夠保證詞典的每個(gè)條目都有合理的位置，從而保證詞典的質(zhì)量，方便讀者查檢。

基于漢字的特點(diǎn)，漢語(yǔ)詞典的條目排序不外乎形序、音序、義序三個(gè)類型。［1］

中國(guó)第一部詞典《爾雅》是按義序編排的，將所收條目按意義分類排列。義序編排法因?yàn)闆]有客觀統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)可依，操作層面常帶有較強(qiáng)的主觀性，條目排列科學(xué)性不強(qiáng)，查檢起來不是很方便，除一些?？圃~典、分類詞典外，使用并不廣泛。

早期的漢語(yǔ)字典、詞典，按形序編排的比較多。如東漢許慎《說文解字》，明梅膺祚《字匯》，清《康熙字典》，近代的《中華大字典》《辭源》，以及《辭?！罚?］等最初都是按部首（兼筆畫）編排的，后來出版的《漢語(yǔ)大字典》《漢語(yǔ)大詞典》正文也按部首（兼筆畫）編排。形序編排法還有按筆畫兼部首、按筆畫兼筆順或按筆順、按四角號(hào)碼等編排的，有的詞典在排序時(shí)還會(huì)考慮條目字?jǐn)?shù)的多少。形序編排法適用于收生僻字較多的大型字典或古代漢語(yǔ)字典、詞典，但按形排列查起來相對(duì)比較麻煩，現(xiàn)在的詞典，能按音序編排的一般都按音編排，附按形查檢的檢字表。

音序編排的漢語(yǔ)字典、詞典，較早的如《廣韻》《集韻》等是按韻編排，《國(guó)語(yǔ)辭典》［3］按所注國(guó)音的注音符號(hào)順序編排。1958年《漢語(yǔ)拼音方案》實(shí)施后，漢語(yǔ)字典、詞典條目“按拼音字母次序排列”更為常見，如《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等均是如此。雖然同是采用音序編排，《新華字典》第12版與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版的字頭排序又有所不同，前者將讀音完全相同的字按聲旁相同排列在一起，同聲旁同音字再按筆畫數(shù)、起筆筆形排列；后者同音字按筆畫、起筆筆形排列，不考慮聲旁，所收復(fù)音條目，首字相同的排列在一起。

二、 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的排序原則

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》，無特別說明均為第7版）從1965年的試用本到目前的第7版，均“按拼音字母次序排列”，排序原則沒有大的改動(dòng)，但對(duì)排序的具體規(guī)則做過一些調(diào)整。

《現(xiàn)漢》試用本“凡例”關(guān)于“條目排序”的說明：

3. 本詞典全部條目的排列法如下：

（a） 單字條目按拼音字母次序排列。

（b） 單字條目之下所列的多字條目不止一條的，依第二字的拼音字母次序排列。第二字相同的，依第三字排列，以下類推。

……

這里所說的“拼音字母次序”，即“漢語(yǔ)拼音方案”的字母次序，從A—Z，每個(gè)字母下再分音節(jié)，同音節(jié)下按聲調(diào)“陰平（ˉ）、陽(yáng)平（ˊ）、上聲（ˇ）、去聲（ˋ）”排，個(gè)別音節(jié)有輕聲的，輕聲音節(jié)排在去聲音節(jié)后?！胺怖钡慕淮容^簡(jiǎn)單，只講了排序的音序規(guī)則，同音字如何處理并沒有進(jìn)一步說明。從詞典正文可以看出，試用本中同音字的排序結(jié)合了字形，同音字大體先按筆畫數(shù)多少來排，筆畫數(shù)相同的，按起筆筆形“點(diǎn)（丶）、橫（一）、直（丨）、撇（丿）、折（乛）”的順序排列。如“bāo”音節(jié)下收了10個(gè)字頭，“包”5畫，“苞、孢”8 畫，“炮、枹、胞”9畫，“剝”10 畫，“煲、齙”13 畫，“褒”15 畫；筆畫相同的，“苞”起筆“一”排在“孢”起筆“乛”前；“炮、枹、胞”按起筆“丶一丿”順序排列，“煲、齙”按起筆，“齙”在“煲”前。按這樣的規(guī)則，正確的排序應(yīng)該是“包、苞、孢、炮、枹、胞、剝、齙、煲、褒”，試用本的實(shí)際排序是“包、苞、孢、炮、枹、胞、剝、煲、褒、齙”，將“齙”排在最后；再看“cuì”下的字頭“倅、脆、淬、悴、萃、啐、毳、瘁、粹、翠、 、膵、 ”，基本按上述原則排列，只是“ ”按筆畫應(yīng)排在“啐、毳”之間，“ ”應(yīng)在“粹、翠”之間。按筆畫數(shù)多少排序的原則貫徹得不是很徹底。

1978年《現(xiàn)漢》第1版“凡例”中“條目安排”描述和試用本相同，復(fù)音詞條目排序原則未變，但在字頭排序上做了新的嘗試——同音字按聲旁歸類。第1版將同聲旁的字頭排在一起，排序時(shí)只看字的聲旁和筆形，不考慮筆畫多少。具體的排序方法是：不同聲旁字之間按聲旁起筆筆形“點(diǎn)（丶）、橫（一）、直（丨）、撇（丿）、折（乛）”排序；同聲旁的字按形旁的起筆筆形排序；沒有同聲旁的單字，按單字的起筆與其他聲旁起筆筆形順序排序。這樣，第1版中“bāo”音節(jié)下的10個(gè)字頭排序改為“褒、煲、包、炮、苞、枹、齙、胞、孢、剝”；“cuì”音節(jié)下的13個(gè)字頭排序改為“淬、瘁、悴、粹、萃、 、膵、啐、倅、翠、 、毳、脆”。這種排序法編排起來尚存在一些問題，也不方便讀者查檢。

1996年《現(xiàn)漢》第3版字頭排序原則又做了較大調(diào)整，并在“凡例”中詳細(xì)說明：

3. 本詞典全部條目的排列法如下：

（a） 單字條目按拼音字母次序排列。同音字按筆畫排列，筆畫少的在前，多的在后。筆畫相同的，按起筆筆形橫（一）、直（丨）、撇（丿）、點(diǎn)（丶）、折（乛）的順序排列。

……

據(jù)此，字頭仍改為按拼音字母、筆畫、起筆筆形排序，起筆筆形排列順序也與試用本有所不同。《現(xiàn)漢》第3版中“bāo”音節(jié)下的10個(gè)字頭排序?yàn)椤鞍?、苞、孢、枹、胞、炮、剝、齙、煲、褒”；“cuì”音節(jié)下的13個(gè)字頭排序?yàn)椤皞y、脆、萃、啐、淬、悴、 、毳、瘁、 、粹、翠、膵”。第3版復(fù)音詞條目排序原則沒變。

《現(xiàn)漢》第4版到第7版，沿用了第3版的排序原則，這也是目前一般被現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典廣泛采用的排序法。

三、 特殊條目的排序處理

依《現(xiàn)漢》的原則，詞典單字條目排序不難處理：?jiǎn)巫謼l目按漢語(yǔ)拼音字母次序排列，同音字按筆畫由少到多的次序排列，筆畫數(shù)相同的，按起筆筆形橫（一）、豎（丨）、撇（丿）、點(diǎn)（丶）、折（乛）的次序排列，起筆筆形相同的，按第二筆筆形的次序排列，以此類推；多字條目按首字排在領(lǐng)頭的單字條目之下，多字條目不止一條的，按第二個(gè)字的拼音字母次序排列（同音時(shí)再按筆畫次序）。第二個(gè)字相同的，按第三個(gè)字排列，以此類推。如：“腳、攪”同讀 jiǎo，“腳”11 畫排在“攪”12 畫前；“塊、快”，同讀 kuài，7 畫，“塊”起筆橫（一），“快”起筆點(diǎn)（丶），“塊”排在“快”前。

這方面需注意像“勢(shì)”與“事”一類含特殊筆畫的字的排序，極易排錯(cuò)。根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字筆順規(guī)范》（語(yǔ)文出版社，1997），漢字中的提（）歸為橫（一）、豎鉤（亅）歸為豎（丨）、捺（ ）歸為點(diǎn)（丶）、各種折筆筆畫歸為折（乛）?！皠?shì)、事”同讀shì，8畫，“勢(shì)”起筆橫（一）、第二筆豎鉤（亅）歸為豎（丨）、第三筆提（）歸為橫（一）；“事”起筆橫（一）、第二筆豎（丨）、第三筆折（乛），所以要把“勢(shì)”排在“事”前。

一般的多字條目按以上規(guī)則排序，也沒有太大問題。比較特殊的是輕聲和兒化條目的排序。

（一） 輕聲條目排序

輕聲條目的排序，《現(xiàn)漢》試印本“學(xué)術(shù)總結(jié)”中做過專門總結(jié)［4］：

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》試印本，輕聲詞排在同形的非輕聲詞的后面。如“得·de”排在“得dé”的后面，“大方dà·fang”排在大方“dàfāng”的后面。沒有同形的非輕聲詞時(shí)，視作虛位，仍排在這里。如“活動(dòng) huó·dong，活動(dòng)分子 huódòng fènzǐ，活動(dòng)家 huódòngjiā”。但輕聲詞與非輕聲詞意義不同時(shí)，仍排在非輕聲詞的整個(gè)語(yǔ)匯組之后。如“地道dìdào，地道戰(zhàn)dìdàozhàn，地道dì·dao；地下dìxià，地下工作dìxià gōngzuò，地下莖dìxiàjīng，地下室dìxiàshì，地下水dìxiàshuǐ，地下鐵道dìxià tiědào，地下dì·xia”；“土地tǔdì，土地改革tǔdì gǎigé，土地革命戰(zhàn)爭(zhēng)tǔdì gémìng zhànzhēng，土地 tǔ·di，土地廟 tǔ·dìmiào”。沒有同形的非輕聲詞的單音詞，仍立一個(gè)音節(jié)，放在去聲音節(jié)之后。如“了·le，著·zhe”等仍立一個(gè)音節(jié)，排在“l(fā)è、zhè”之后。

歸納《現(xiàn)漢》試印本輕聲詞排序的原則可知：1.輕聲詞排在同形的非輕聲詞的后面；2.沒有同形的非輕聲詞時(shí)，視作虛位，仍排在這里；3.輕聲詞與非輕聲詞意義不同時(shí)，仍排在非輕聲詞的整個(gè)語(yǔ)匯組之后；4.沒有同形的非輕聲詞的單音詞，仍立一個(gè)音節(jié)，放在去聲音節(jié)之后。如“了·le，著·zhe”等仍立一個(gè)音節(jié)，排在“l(fā)è、zhè”之后。其中第三點(diǎn)，輕聲詞排序要考慮與非輕聲詞意義是否相同的做法，無論對(duì)于編者還是讀者，都過于復(fù)雜，不易掌握?！冬F(xiàn)漢》試用本對(duì)此做了簡(jiǎn)化，輕聲詞排序時(shí)，僅考慮字形，不考慮詞義，從而將同形的輕聲詞與讀本調(diào)的詞排在一起?！冬F(xiàn)漢》試用本中，上述幾組詞的排序改為：地道 dìdào，地道 dì·dao，地道戰(zhàn) dìdàozhàn；地下 dìxià，地下 dì·xia，地下莖 dìxiàjīng，地下室 dìxiàshì…… ；土地 tǔdì，土地 tǔ·di，土地改革 tǔdì gǎigé……。修改后的試用本體例合乎查檢習(xí)慣，這一體例為其后《現(xiàn)漢》各版沿用。

《現(xiàn)漢》的單字條目輕聲有兩種情況，一是單立一個(gè)輕聲音節(jié)，排在相應(yīng)的去聲音 節(jié) 之 后，如：·a（阿、呵、?。?，·ba（吧、罷），·bai（?），·bei（唄、臂），·bo（卜、啵），·chen（傖），·da（垯、 、疸），·de（地、的、底、得、脦），·e（呃），·fa（ ），·jie（價(jià)、家），·la（啦、鞡），·lai（），·le（了、烙），·lei（嘞），·li（哩），·lie（咧），·lo（咯），·lou（嘍），·lu（氌），·luo（啰），·ma（么、嗎、嘛），·me（么、末、嚜），·men（們），·na（吶、哪），·ne（吶、呢），·po（桲），·qu（戌），·shang（裳），·shi（匙、殖），·te（脦），·wa（哇），·xu（蓿），·ya（呀），·yo（喲），·zan（咱），·zha（馇），·zhe（著、著），共38個(gè)輕聲音節(jié)；［5］另一種是輕聲字頭緊接在同形的非輕聲條目之后，如：邊（biān/·bian）、出（chū/·chu）、過（guò/·guo）、慌（huāng/·huang）、家（jiā/·jia）、進(jìn)＊（jìn/·jìn）、［6］開＊（kāi/·kāi）、來＊（lái/·lái）、里（lǐ/·li）、起＊（qǐ/·qǐ）、去＊（qù/·qù）、上（shàng/＊·shàng/·shang）、頭（tóu/·tou）、下＊（xià/·xià）、子（zǐ/·zi）等，這些輕聲字頭排在本調(diào)字頭之后。

《現(xiàn)漢》“凡例”1.3（c）關(guān)于輕聲條目的排序說明：“輕聲條目一般緊接在同形的非輕聲條目之后，如‘家’·jia排在‘家’jiā之后，【大方】dà·fang排在【大方】dàfāng之后。但是‘了’·le、‘著’·zhe等輕聲字排在相應(yīng)的去聲音節(jié)之后。”這里所舉的“家·jia”和“了·le、著·zhe”，說的就是單音節(jié)輕聲條目的兩種情況。

多字條目輕聲也有兩種情況，一是有同形的非輕聲詞，輕聲詞排在同形的非輕聲詞后，如“【大方】dà·fang”排在“【大方】dàfāng”之后；另一種是沒有同形的非輕聲條目，這種情況下要做“虛位”處理，輕聲條就排在同形的非輕聲條目所應(yīng)在的位置，如《現(xiàn)漢》“晃”下的條目：“【晃板】huàngbǎn/【晃蕩】huàng·dang/【晃動(dòng)】huàngdòng/【晃悠】huàng·you”，“【晃蕩】huàng·dang”和“【晃悠】huàng·you”兩個(gè)詞輕聲，因?yàn)闆]有這兩個(gè)詞的非輕聲條，這兩個(gè)輕聲條就放在“晃蕩”“晃悠”非輕聲所應(yīng)在的位置?！冬F(xiàn)漢》輕聲條目排序依此處理，排序中主要有以下幾種情況需特別注意：

1. 一般條目的“虛位”處理

實(shí)際排序中需要按“虛位”處理的情況比較多見，這一原則要貫徹始終。如例（1）—例（3）：

（1） 【亂乎】luàn·hu/【亂糊】luàn·hu

《現(xiàn)漢》收了“【亂乎】luàn·hu/【亂糊】luàn·hu”，沒有“【亂乎】luànhū/【亂糊】luànhú”標(biāo)原調(diào)的條，排序時(shí)視為虛位，輕聲條按原調(diào)條所應(yīng)在的位置，“【亂乎】luàn·hu”排在“【亂糊】luàn·hu”前。

（2） 【服式】fúshì/【服侍】fú·shi/【服飾】fúshì

例（2）中“服侍（fúshì）”無條，視為虛位?！笆蹋╯hì，8畫，起筆撇、豎）”，應(yīng)排在“式（shì，6 畫）”后，“飾（shì，8 畫，起筆撇、折）”前，三條的排序是：【服式】fúshì/【服侍】fú·shi/【服飾】fúshì。

（3） 【硬實(shí)力】yìngshílì/【硬實(shí)】yìng·shi

例（3）中“硬實(shí)（yìngshí）”無條，視為虛位，“硬實(shí) yìngshí”在“硬實(shí)力 yìngshílì”前，所以“硬實(shí) yìng·shi”也應(yīng)排在前?！冬F(xiàn)漢》把“【硬實(shí)】yìng·shi”排在“【硬實(shí)力】yìng shílì”后，不妥，此排序應(yīng)調(diào)整為：【硬實(shí)】yìng·shi/【硬實(shí)力】yìngshílì。

2. 辨別多字條目中輕聲音節(jié)的類別

前面我們說單字條目輕聲有兩種情況，多字條目輕聲排序時(shí)要注意對(duì)此加以區(qū)分。如例（4）—例（6）：

（4） 【行樂】xínglè/【行了】xíng·le

《現(xiàn)漢》“【行樂】xínglè”排在“【行了】xíng·le”前，因?yàn)椤傲恕e”是輕聲音節(jié)，排在 lè音節(jié)之后。這是輕聲音節(jié)排在四聲之后的情況，如果一部詞典中同時(shí)收了“【傻了吧唧】shǎ·lebājī/【傻樂】shǎl蔓【苦了吧唧】kǔ·lebājī/【苦了呱唧】kǔ·leguājī/【苦樂】kǔlè”，那么“【傻樂】shǎlè/【苦樂】kǔlè”應(yīng)排在前。

（5） 【本子】běn·zi/【本字】běnzì

《現(xiàn)漢》“【本字】běnzì”排在“【本子】běn·zi”后，因?yàn)椤白印i”輕聲字頭在“子 zǐ”后，在“字zì”前，屬于輕聲音節(jié)排在本調(diào)之后的情況。此類“子”輕聲條與“字”本調(diào)條排序可同此處理。

（6） 【床笫】chuángzǐ/【床子】chuáng·zi

例（6）的情況與例（5）同，“笫 zǐ”“子 zǐ”同音按筆畫，“子 zǐ”在前，《現(xiàn)漢》把“【床笫】chuángzǐ”排在“【床子】chuáng·zi”前是不妥的，這兩條的排序應(yīng)調(diào)整為：【床子】chuáng·zi、【床笫】chuángzǐ。

3. 輕聲條目中輕聲字原本多音字的位置判斷

多字條目輕聲后的排序是根據(jù)同形的非輕聲條目位置來判定的，對(duì)于輕聲音節(jié)本來是多音字的，判定同形的非輕聲條尤為重要。如例（7）：

（7） 【連累】lián·lei/【連類】liánlèi

“【連累】lián·lei”與“【連類】liánlèi”何者在前，要看“累”的非輕聲讀音，“累”是多音字，讀 lěi和 lèi，表“牽連”的“連累”讀“l(fā)ěi”，“累 lěi”排“類 lèi”前?！冬F(xiàn)漢》依此將“【連累】lián·lei”排在“【連類】liánlèi”前。

有些多字條目中的輕聲字本來是多音字，原調(diào)不好判斷，如例（8）：

（8） 【撲閃】pū·shan/【撲扇】pū·shan

兩個(gè)詞都讀輕聲，“閃”本調(diào)讀“shǎn”，“扇”多音字，讀“shān”和“shàn”，兩個(gè)詞的排序應(yīng)由“扇”的本調(diào)確定，“扇”作“扇動(dòng)”義讀“shān”，“【撲扇】pū·shan”應(yīng)排在“【撲閃】pū·shan”前?！冬F(xiàn)漢》將“【撲閃】pū·shan”排在“【撲扇】pū·shan”前，如果單從兩個(gè)詞同音的角度考慮，在同音的情況下看筆畫多少，這樣排似乎沒有問題，但從整部詞典的排序規(guī)則來講，就不合乎輕聲條目的排序體例了。

當(dāng)然這類排序還可以有另一種理解，就是將不好判斷原調(diào)的輕聲音節(jié)按去聲后的輕聲排序。例（9）這組詞似乎就是如此：

（9） 【熱火】rè·huo/【熱火朝天】rèhuǒcháotiān/【熱和】rè·huo/【熱貨】rèhuò

“火”讀“huǒ”，“和”在《現(xiàn)漢》中有“hé、hè、hú、huó、huò”五種讀音，“熱和”的同形非輕聲讀音是二聲還是四聲，不好判斷?！冬F(xiàn)漢》第7版也是將“【熱和】rè·huo”排在了“【熱火】rè·huo”后，“【熱貨】rèhuò”之前（“和、貨”均8畫，按筆形“和”在“貨”前）。當(dāng)然這樣處理不一定很科學(xué)，但目前沒有更合適的排序方式。

（二） 兒化條目排序

兒化條目在《現(xiàn)漢》的收條中占有一定比例?！冬F(xiàn)漢》“凡例”中沒有對(duì)兒化條目排序的說明，我們可以梳理一下《現(xiàn)漢》兒化條目的排序原則。

1. 將兒化的“r”與兒化音節(jié)作為一個(gè)整體，按字母次序排列

先看《現(xiàn)漢》中兩組兒化條目的排序：

A組：

【茬口】chákǒu/【茬兒】chár/【茬子】chá·zi

【明確】míngquè/【明兒】míngr/【明人】míngrén

【今年】jīnnián/【今兒】jīnr/【今人】jīnrén

【爺們】yé·men/【爺們兒】yé·menr/【爺兒】yér/【爺兒們】yér·men/【爺爺】yé·ye

【娘親】niángqīn/【娘兒】niángr/【娘兒們】niángr·men/【娘胎】niángtāi

A 組 詞 中，“【茬兒】chár”排 在“【茬 口】chákǒu”后，“【今兒】jīnr”排 在“【今 年】jīnnián”后；“【爺們】yémen”“【爺們兒】yémenr”、“【爺兒】yér”“【爺兒們】yérmen”、“【娘兒】niángr”“【娘兒們】niángrmen”的排序都說明兒化的“r”參與了排序，兒化詞與非兒化詞緊接排列，不分開。

B組：

【肉皮】ròupí/【肉票】ròupiào/【肉皮兒】ròupír

【露相】lòuxiàng/【露餡兒】lòuxiànr

【打更】dǎgēng/【打嗝兒】dǎgér

【暗疾】ànjí/【暗間】ànjiān……/【暗井】àn jǐng/【暗記兒】àn jìr

【大聲疾呼】dàshēngjíhū/【大嬸兒】dàshěnr

【小姑子】xiǎogū·zi/【小廣播】xiǎoguǎngbō……/【小褂兒】xiǎoguàr

【小橡樹】xiǎoxiàngshù/【小線兒】xiǎoxiànr

【走繩】zǒushéng/【走神兒】zǒushénr

【排查】páichá/【排場(chǎng)】pái·chǎng/【排叉兒】páichàr/【排杈兒】páichàr

B組詞中，兒化的“皮兒pír”排到了“票piào”的后邊。其他兒化條目的排序相對(duì)于不兒化的條目，位置也都發(fā)生了變化，如：“餡兒xiànr”排到了“相 xiàng”后，“嗝兒gér”排到了“更gēng”后，“叉兒chàr”排到了“場(chǎng) chǎng”后，“嬸兒shěnr”排到了“聲 shēng”后……

根據(jù)A、B兩組舉例可以看出，這些條目的排序，是將兒化的“r”與兒化音節(jié)視為一個(gè)整體、作為一個(gè)音節(jié)按字母次序參與排列的。雖然這種排序處理對(duì)大部分條目也許行得通，但這樣的排序法顯然破壞了音節(jié)的完整性。

《現(xiàn)漢》“凡例”中所說的“按字母次序排列”，指的是“音節(jié)”從A—Z排序，如“音節(jié)表”所列音節(jié)“xia、xian、xiang、xiao、xie、xin、xing、xiong、xiu”就是以字母次序排列的，這里并沒有兒化音節(jié)。若按前述理解，將兒化音節(jié)和原有音節(jié)一起“按字母次序排序”，實(shí)際上就會(huì)排成：“xia、xian、xiang、xiangr、xianr、xiao、xiaor、xiar、xie、xier、xin、xing、xingr、xinr、xiong、xiongr、xiu、xiur”，這樣就打破了原有音節(jié)的完整性，一些兒化詞與同形的非兒化詞中間強(qiáng)行插入了其他音節(jié)，離得太遠(yuǎn)，容易造成混亂。當(dāng)兒化音節(jié)涉及不同聲調(diào)時(shí)，更容易出現(xiàn)排序處理不一致的問題。如《現(xiàn)漢》將“【字帖兒】zìtiěr”排在“【字帖】zìtiè”前，顯然不符合這個(gè)排序原則。

再看《現(xiàn)漢》這幾條的排序：

【小打小鬧】xiǎodǎxiǎonào/【小道兒消息】xiǎodàorxiāo·xi/【小大人】xiǎodàrén

這幾條第二個(gè)音節(jié)分別是“dǎ、dàor、dà”，這里把“dàor”排在“dà”前，是把“dàrén”兩個(gè)音節(jié)誤看作一個(gè)整體“按字母次序排序”出現(xiàn)的問題。

仔細(xì)看，《現(xiàn)漢》中兒化條目的排序還有C組的情況：

C組：

【針鼻兒】zhēnbír/【針砭】zhēnbiǎn

【白茬兒】báichár/【白茶】báichá

【大腕兒】dàwànr/【大王】dàwáng

【被窩兒】bèiwōr/【被臥】bèi·wo

【高枝兒】gāozhīr/【高知】gāozhī

【大片兒】dàpiānr/【大片】dàpiàn

【中間人】zhōngjiānrén/【中間兒】zhōngjiànr/【中將】zhōngjiàng

【大氣圈】dàqìquān/【大氣兒】dàqìr/【大氣污染】dàqìwūrǎn

【抓鬮兒】zhuājiūr/【抓鬏】zhuā·jiu

C組兒化條目的排序方式與B組明顯不同，并沒有按B組的原則，將“鼻兒bír”排到“砭biǎn”后，“茬兒chár”排到“茶 chá”后，“腕兒wànr”排到“王 wáng”后。

可見，《現(xiàn)漢》兒化條目的排序處理并不一致。

2. 將兒化的“兒”按“r”音節(jié)排序

兒化條目如何排序，取決于如何看待“兒化”。《國(guó)語(yǔ)辭典》將“兒化之詞變音者，仍按未變時(shí)之音排列，如‘板兒仍視為‘板’‘兒’二字，隸于‘板’單字下”，“‘兒’在詞語(yǔ)中作‘兒化韻’用不加標(biāo)聲符號(hào)者，其次序應(yīng)在獨(dú)立之之后，如在之后是”，把“兒化”作為音節(jié)“er”來排序，這種排序方式不能很好地區(qū)分作為語(yǔ)素的“兒”與卷舌音節(jié)的“r”。與《現(xiàn)漢》第7版將部分兒化條目“兒化的‘r’與兒化音節(jié)作為一個(gè)整體，按字母次序排列”的做法不同，《現(xiàn)漢》試用本將“兒化條目中的‘兒’按字母‘r’排序”，請(qǐng)看試用本中B組條目的排序：

【肉皮】ròupí/【肉皮兒】ròupír/【肉票】ròupiào

【露餡兒】lòuxiànr/【露相】lòuxiàng

【打嗝兒】dǎgér/【打更】dǎgēng

【暗疾】ànjí/【暗記兒】àn jìr/【暗間兒】ànjiānr/【暗箭】ànjiàn

【大嬸兒】dàshěnr/【大聲疾呼】dàshēngjíhū

【小姑子】xiǎogu·zi/【小褂兒】xiǎoguàr/【小廣播】xiǎoguǎngbō

【小線兒】xiǎoxiànr/【小橡樹】xiǎoxiàngshù

……

試用本中B組條目排序原則與C組相同?！冬F(xiàn)漢》第1版到第4版都按試用本的方式排序，兒化條目不存在處理上的不一致。這樣的排序原則不僅適用于多字兒化條目，也同樣適用于單字兒化條目。如前舉 A 組中條目：【今年】jīnnián/【今兒】jīnr/【今人】jīnrén，第二字音序排序?yàn)椋耗?nián、兒 r、人 rén；【娘親】niángqīn/【娘兒】niángr/【娘兒們】niángr·men/【娘胎】niángtāi，第二字音序排序?yàn)椋河H qīn、兒 r、兒 r、胎 tāi，【娘兒們】有第三字，排在【娘兒】后；“明兒”“爺兒”之類做了同樣的處理。這樣就保證了所有條目都按音節(jié)排序，從而避免了第7版B組詞那樣因兒化條目按字母排序、其他條目按音節(jié)排序所造成的混亂，不會(huì)出現(xiàn)“pír”排到“piào”后、“xiànr”排到“xiàng”后所造成的不協(xié)調(diào)。

“將兒化的‘兒’按‘r’音節(jié)排序”的方式，可以一以貫之地完成所有兒化條目的排序，如：

【落環(huán)兒】luòhuánr/【落荒而逃】luòhuāng’értáo（第二個(gè)音節(jié)分別為 huán、huāng）

【孩兒參】háiérshēn/【孩兒】háir/【孩兒奴】háirnú/【孩兒氣】háirqì（第二個(gè)音節(jié)分別為ér、r、r、qì，【孩兒奴】有第三個(gè)音節(jié)，排在【孩兒】后）

【老婆】lǎo·po/【老婆本】lǎo·poběn/【老婆婆】lǎopó·po/【老婆兒】lǎopór/【老婆舌頭】lǎo·poshé·tou/【老婆子】lǎopó·zi（【老婆】?jī)蓚€(gè)音節(jié)，排首位，后邊各條第三個(gè)音節(jié)分別為běn、·po、r、shé、·zi）

【老 爺】lǎo·ye/【老 爺 兵】lǎo·yebīng/【老 爺 車】lǎo·yechē/【老 爺 們兒】lǎoyé·men/【老爺廟】lǎo·yemiào/【老爺脾氣】lǎo·yepí·qi/【老爺兒】lǎoyér/【老爺爺】lǎoyé·ye/【老爺子】lǎoyé·zi （【老爺】?jī)蓚€(gè)音節(jié)，排首位，后邊各條第三個(gè)音節(jié)分別為bīng、chē、·men、miào、pí、r、·ye、·zi）

按這樣的原則排序便于操作，一目了然。

但這并非理想的排序方式。

首先，這樣的排序仍然存在兒化條目離非兒化詞較遠(yuǎn)的問題，如：“【哈哈】hā·ha/【哈哈鏡】hāhājìng/【哈哈兒】hā·har”，把“【哈哈鏡】hāhājìng”排在了非兒化和兒化條目之間；“【老爺】lǎo·ye”和“【老爺兒】lǎoyér”之間隔了五條。

其次，從理論上來講，“兒化”并不是一個(gè)獨(dú)立的音節(jié)。趙元任先生（2005）32指出：“卷舌韻尾‘兒’-r，或更確切地說從‘里’、‘日’和‘兒’派生出來的三個(gè)同音后綴，是官話中僅有的非音節(jié)語(yǔ)素。”葛本儀先生（1997）認(rèn)為：“詞綴‘兒’和兒化韻是兩個(gè)完全不同的問題，詞綴‘兒’是一個(gè)獨(dú)立的詞綴詞素，它具有詞素的一切特點(diǎn)，即有獨(dú)立的音節(jié)，表示一定的意義（主要是表示名詞性的語(yǔ)法意義），是獨(dú)立的造詞和構(gòu)詞成分。兒化韻則是一個(gè)音節(jié)之內(nèi)的語(yǔ)音變化問題，是韻母兒化后呈現(xiàn)出來的一種現(xiàn)象，它不是獨(dú)立的詞素，因此，兩者在理論上的區(qū)分是很明顯的。”對(duì)此，蘇新春先生（2000）也提出了自己的看法：“兒化”不是音節(jié)，只是一個(gè)卷舌動(dòng)作，依附在前一音節(jié)的后面，改變其性質(zhì)，成為卷舌韻。聲調(diào)也只有一個(gè)，標(biāo)在前面的主要元音上?！冬F(xiàn)漢》對(duì)“兒”類詞的排列，會(huì)讓人生出兒化韻算不算一個(gè)獨(dú)立音節(jié)的疑問。根據(jù)兒化韻的性質(zhì)來看，“鼻兒”類的詞應(yīng)該算單音節(jié)詞，應(yīng)歸在單字字頭下，成為一個(gè)義項(xiàng)義。而現(xiàn)在列入復(fù)音節(jié)詞目序列的做法卻很容易讓人把它們當(dāng)作雙音節(jié)詞來看。將單音節(jié)的兒化詞歸入復(fù)音詞詞目的做法，會(huì)引起不必要的誤解，或是會(huì)模糊人們對(duì)“兒化”語(yǔ)音性質(zhì)的認(rèn)識(shí)，或是會(huì)給人造成詞典在編纂上自亂其例的印象。

對(duì)于兒化詞的書面形式，《現(xiàn)漢》以基本式加“兒”的形式呈現(xiàn)，科學(xué)、有效地將“寵兒、健兒、胎兒、孩兒、花兒”等“兒”詞綴與兒化韻區(qū)別開，處理得非常清楚。但將兒化條目中的“兒”按“r”音節(jié)排序的做法，理論上未免牽強(qiáng)，在后續(xù)修訂過程中，這樣的排序原則也沒能得到很好的貫徹，致使《現(xiàn)漢》中兒化條目排序出現(xiàn)了處理上的不一致。

3. “將兒化視為虛位，不參與排序”的嘗試

《現(xiàn)漢》試印本“學(xué)術(shù)總結(jié)”文獻(xiàn)中討論過兒化條目的編排，提出過比較理想的排序方式——“虛位”原則，將兒化條等同輕聲處理：

一般的兒化詞跟不兒化的詞（或詞素）意義是一樣的，或者關(guān)系很密切，離開太遠(yuǎn)，對(duì)了解詞義是不方便的。為了便于讀者理解比較兒化詞，可將兒化詞附于不兒化的詞后，如“板兒”附于“板”后，“把兒頭”附于“把頭”后，“白面兒”附于“白面”后，前面沒有不兒化的詞的，視作虛位，也把兒化詞附在后面。［7］

但《現(xiàn)漢》始終沒有采用這一體例。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《學(xué)習(xí)詞典》）在兒化條目排序上做了這樣的嘗試，我們來看《學(xué)習(xí)詞典》中這幾組詞的排序：

【明兒】míngr/【明白】míngbai/【明擺著】míngbǎizhe

【這兒】zhèr/【這邊】zhèbiān/【這個(gè)】zhège

【娘兒】niángr/【娘家】niángjia/【娘舅】niángjiù/【娘兒倆】niángrliǎ/【娘兒們】niángrmen/【娘們兒】niángmenr/【娘娘】niángniang

【老婆兒】lǎopór/【老婆】lǎo·po/【老婆婆】lǎopópo/【老婆子】lǎopózi

《學(xué)習(xí)詞典》把單字兒化條排在了字頭后、所有多字條目前——“【明兒】/míngr”排在“明”字頭下、所有多字條目前；“【這兒】zhèr”排在“這”字頭下、所有多字條目前；“兒化條目緊接在同形的非兒化條目后面；輕聲條目緊接在同形的非輕聲條目后面”［8］——“【娘兒】niángr”排在“娘”字頭下、所有多字條目前；其他條“兒”虛位，按第二個(gè)音節(jié)排：jia、jiù、liǎ、men、men、niang；第二個(gè)音節(jié)相同的，第一音節(jié)兒化的在前，“【娘兒們】niángrmen”排在“【娘們兒】niángmenr”前；“【老婆兒】lǎopór、【老婆】lǎo·po”這兩個(gè)音節(jié)，兒化排在前；“【老婆婆】lǎopópo、 【老婆子】lǎopózi”按第三音節(jié)音序排。

對(duì)于兒化條目的排序，《學(xué)習(xí)詞典》這樣的處理顯然更科學(xué)。

附 注

［1］黃建華先生（2001）61傾向于將詞典的編排分為形序、義序兩類，將音序歸在形序之下，認(rèn)為語(yǔ)音是用符號(hào)（即某種書寫形式）標(biāo)記的，并不涉及語(yǔ)義。北京大學(xué)中文系現(xiàn)代漢語(yǔ)教研室編（2012）的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》教材將詞典的編排法分為四種，按部首、按筆畫、按四角號(hào)碼和按音序編排，實(shí)際上只涉及形序和音序，沒有提到義序。

［2］《辭?！返谖灏娉床渴拙幣磐猓略隽税匆粜蚓幣诺陌姹?。第六版、第七版改為按音序編排。

［3］本文參考的是《國(guó)語(yǔ)辭典》（1947年版）的刪節(jié)本，現(xiàn)名為《漢語(yǔ)詞典》。

［4］以下引自《現(xiàn)漢》試印本學(xué)術(shù)總結(jié)相關(guān)文獻(xiàn)。

［5］各版輕聲音節(jié)有微調(diào)。

［6］標(biāo)星號(hào)的是兩讀的字頭，下同。

［7］同附注［4］。

［8］《現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典·凡例》：一、條目安排1.2多字條目c）。