鄧 艷

（重慶財經(jīng)學(xué)院國際商學(xué)院，重慶 400000）

現(xiàn)如今，現(xiàn)代教學(xué)體系積極追求創(chuàng)新，作為傳播語言知識、灌輸文化思維的有效途徑，大學(xué)英語教育肩負(fù)著傳授知識、培養(yǎng)英語人才的重任，應(yīng)加強對學(xué)生發(fā)展需求、社會應(yīng)用需求的有效滿足，在順應(yīng)教育變革趨勢的基礎(chǔ)上選取健康積極的文化元素。若在日常教學(xué)中靈活合理地融入茶文化思維，不僅有助于豐富教學(xué)元素，還能夠增強教學(xué)內(nèi)容的多樣性，促進(jìn)學(xué)生在學(xué)習(xí)知識、掌握英語表達(dá)技能的同時逐步養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，并使其精神思維得到升華與發(fā)展。

1 大學(xué)英語課堂中引入茶文化的必要性

構(gòu)建基于茶文化思維的大學(xué)英語課堂是當(dāng)前一大趨勢，在課堂教學(xué)中靈活合理地融入茶文化元素，深入挖掘博大精深的茶文化及其素材，既有助于擴大學(xué)生視野，吸引學(xué)生的注意力，增強其學(xué)習(xí)熱情和能動性，也有助于營造濃烈的課堂氛圍，更容易獲得良好的教學(xué)成效。此外，也要引導(dǎo)學(xué)生從文化的層面認(rèn)識和學(xué)習(xí)英語，在學(xué)以致用的過程中逐步形成嚴(yán)謹(jǐn)合理的文化思維，有助于學(xué)生在各類文化沖擊的過程中保持健康積極的價值理念，提高是非明辨能力，使得學(xué)生的綜合素養(yǎng)得到全面提升。

2 大學(xué)英語課堂教學(xué)中存在的主要問題

大學(xué)英語是各專業(yè)學(xué)生必學(xué)的一門課程，很多教師緊隨時代發(fā)展和教育體系變革，靈活合理地采取合適的方法開展教學(xué)，取得了一系列豐碩的研究成果，不過受各方面因素的影響，也有一部分教師教學(xué)理念滯后、教學(xué)方法陳舊，難以構(gòu)建起高效優(yōu)質(zhì)的課堂，概括來講，大學(xué)英語課堂教學(xué)中主要存在下述問題。第一，過度強調(diào)知識技能的灌輸，缺乏文化的融入。很多教師受中國應(yīng)試教育體制的影響，在教學(xué)過程中過度強調(diào)單詞、句式、語法等知識技能的講授和灌輸，鮮少向?qū)W生講授文化知識，缺乏精神傳遞，不利于學(xué)生理解文字背后隱藏的深層次涵義，比如特定習(xí)俗、文化理念。第二，不注重發(fā)揮學(xué)生的主體作用。有相當(dāng)一部分大學(xué)教師在英語課堂上處于“霸主”地位，全程滔滔不絕向?qū)W生傳遞知識，未堅持以生為本的基本教學(xué)準(zhǔn)則，使得學(xué)生處于被動接受知識的狀態(tài)，難以獲得良好的教學(xué)成效。

3 基于茶文化思維的英語課堂構(gòu)建策略

3.1 詮釋茶文化內(nèi)涵，構(gòu)筑英語教學(xué)新機制

大學(xué)英語教學(xué)面向的群體主要是具有一定英語基礎(chǔ)且積累大量英文詞匯的學(xué)生，他們均掌握了基本的交流技能。大學(xué)英語教材中的知識要點比較淺顯，一般只涉及到英語單詞的發(fā)音、特定句式的表達(dá)以及交流技能，不僅難以開展深層次教學(xué)，也不利于學(xué)生掌握更多的知識。若想解決以上問題，教師在開展英語教學(xué)的過程中，應(yīng)根據(jù)教材內(nèi)容、教學(xué)任務(wù)靈活合理地融入文化思維及思想理念，構(gòu)筑起有別于傳統(tǒng)的英語教學(xué)新機制，加強對學(xué)生訴求的合理滿足，注重挖掘?qū)W生的文化潛能，促其在文化熏陶中升華境界、提升自我。

中西方文化之間具有明顯差異，在“茶文化”方面亦是如此，教師可以此為切入點，對比中西方茶文化之間的差異，引導(dǎo)學(xué)生深入認(rèn)識茶文化內(nèi)涵，由此增進(jìn)對文化的理解。譬如，中國的茶豐富多樣，品種豐富，包括紅茶（Black Tea）、碧螺春（Green Spiral）、龍井茶（Dragon Well Tea）等多種茶葉，而西方國家的茶葉多源于中國，他們選取了其比較喜歡的茶種，譬如紅茶，大約在17世紀(jì)中期，西方國家引入了我國福建出產(chǎn)的正山小種（中國紅茶的一種），不過由于其顏色較深，呈黑色，所以，西方國家將其稱作為“Black Tea”。另外，中西方的飲茶習(xí)慣、飲茶流程等方面存在明顯差別，教師在開展教學(xué)的過程中，可向?qū)W生闡述中西方在“茶文化”方面的異同，引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識到西方的茶源于中國，激發(fā)學(xué)生的民族自豪感，豐富學(xué)生的情感。

3.2 以茶文化為翻譯素材，促進(jìn)學(xué)生掌握翻譯技巧

我國在歷史的長河中創(chuàng)造了博大精深的茶文化，很多國家的民眾都養(yǎng)成了飲茶的習(xí)慣，甚至有的國家將飲茶品茗視為一種藝術(shù)行為。在英語課堂中引入茶文化，既需要學(xué)生全面系統(tǒng)地了解茶文化的起源及特征，也需要促進(jìn)學(xué)生掌握更多的茶文化翻譯技巧，由此使得學(xué)生在準(zhǔn)確把握英文知識結(jié)構(gòu)的過程中不斷提高準(zhǔn)確理解特定文化的內(nèi)涵。在課堂教學(xué)中，教師可組織學(xué)生對關(guān)于“茶文化”的相關(guān)知識內(nèi)容進(jìn)行翻譯，鼓勵學(xué)生之間深入交流、彼此評價，增進(jìn)對茶文化知識的理解并掌握更多的翻譯技巧，可要求學(xué)生翻譯如下內(nèi)容：

“中國是一個文化歷史悠久的國度，也是一個禮儀之邦。每當(dāng)客人來訪都需要泡茶給客人喝。奉茶期間，主人需要仔細(xì)留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就應(yīng)該加開水，這樣，茶杯就一直都是滿的，茶的芳香也得以保留?！?/p>

譯文：China is a country with a time-honored civilization and also a land of ceremony anddecorum.In the course of serving tea,the host shouldtake careful note of how much water remains in the guests' cups.Usually,if the tea is madein a teacup,boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has beenconsumed;and thus the cup is kept flled and the tea retains the same bouquet.

在此翻譯中，“歷史悠久”、“禮儀之邦”、“奉茶”等詞匯的翻譯對學(xué)生的翻譯功底要求比較高，其中，關(guān)于“歷史悠久”這個詞，譯文給出了“time-honored”的精妙翻譯，既能夠凸顯時間之長，也彰顯了其中的榮耀意味。加強以茶文化為翻譯素材的練習(xí)，有助于培養(yǎng)學(xué)生逐步形成良好的茶文化思維模式，對提高學(xué)生的翻譯技巧大有裨益。

3.3 廣泛涉獵經(jīng)典名著，擴大學(xué)生的茶文化視野

在大學(xué)英語教學(xué)中，很多教師認(rèn)識到引入茶文化的重要性，并采用各種方法將茶文化融合至課堂教學(xué)之中，但是其教學(xué)多側(cè)重于講解中國傳統(tǒng)茶文化，忽略了英語國家關(guān)于茶文化的習(xí)俗，影響學(xué)生跨文化交際能力的提升，也不利于學(xué)生深刻認(rèn)識到中西方茶文化的不同。

鑒于此，本文認(rèn)為，教師在課堂教學(xué)中要注重向?qū)W生講述西方茶文化的起源，即隨著東方茶葉傳入西方國家，英國上流人士非常喜愛顏色深的東方紅茶，基于此提出了“下午茶”的習(xí)慣，即在下午四點左右，準(zhǔn)備并食用面包、蛋糕配以紅茶等食物，之后，這種飲茶形式逐步演變?yōu)橘F族人士的社交行為，在此背景下，基于英式下午茶的茶文化逐步形成和發(fā)展起來。引導(dǎo)學(xué)生了解茶文化發(fā)展歷程的基礎(chǔ)上，自主辨別中西方茶文化的差異，鼓勵并支持學(xué)生在課余時間廣泛涉獵經(jīng)典名著，比如《茶花女》、《洛桑覺寺》等，引導(dǎo)學(xué)生在文字的海洋中理解并領(lǐng)悟英式下午茶的文化習(xí)俗特征，不斷提高自身跨文化交際能力。

3.4 轉(zhuǎn)變教學(xué)理念，充分發(fā)揮學(xué)生的主體作用

在大學(xué)英語教堂上，教師應(yīng)正確認(rèn)識到學(xué)生占據(jù)著重要的主體地位，需要學(xué)會和學(xué)生之間進(jìn)行密切友好的交流與互動，鼓勵學(xué)生在各種各樣的活動中積極發(fā)言，引導(dǎo)他們充分表達(dá)個人意見，使得學(xué)生的主體作用充分得到發(fā)揮。

譬如，在將“茶文化”導(dǎo)入教學(xué)內(nèi)容時，可鼓勵學(xué)生用英語講述個人了解的各國茶文化知識，引導(dǎo)學(xué)生將其知曉的“茶文化”知識與師生分享，這不僅有助于活躍課堂氣氛，激發(fā)學(xué)生的課堂參與熱情和能動性，還能夠促進(jìn)學(xué)生在克服自卑、緊張等情緒的同時提高英語表達(dá)能力，增強學(xué)生的英語表達(dá)信心，除此之外，還能夠使得學(xué)生掌握更多茶文化知識，擴大知識視野。教師也可以通過分組討論的方式鼓勵各組學(xué)生針對“茶文化”相關(guān)內(nèi)容展開深入交流，使其在相互探討的過程中豐富知識與技能，提升文化素養(yǎng)。

大學(xué)英語教學(xué)既注重人文內(nèi)涵，也強調(diào)與新時代發(fā)展潮流相適應(yīng)，所以，在英語課堂教學(xué)中，并非只傳授知識、技能，也需要向?qū)W生們灌輸與社會主義核心價值觀相一致的茶文化，引導(dǎo)學(xué)生在豐富技能、擴大知識視野的過程中增進(jìn)對茶文化的了解，逐步樹立起健康積極的價值理念，繼而在提高英語教學(xué)成效的基礎(chǔ)上促進(jìn)新一代大學(xué)生健康全面發(fā)展，自覺成為中華民族優(yōu)良文化的傳承者。