国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx

日常會(huì)話中合作原則的違反

2021-11-22 05:37:29武剛衛(wèi)
現(xiàn)代英語 2021年8期
關(guān)鍵詞:聽話者會(huì)話含義

武剛衛(wèi)

(西安外國語大學(xué),陜西 西安 710128)

一、引言

美國語言哲學(xué)家格萊斯(H.P.Grice)的合作原則隨著會(huì)話含義理論在1967年提出,得到了語言學(xué)界的高度重視。為了實(shí)現(xiàn)語言交流中的具體目的,說話者和聽話者之間必須達(dá)成默契,雙方所遵守的原則就叫合作原則。合作原則的重要性不在于其本身,而在于違反它時(shí)所產(chǎn)生的會(huì)話含義,也就是間接意思,人們常稱之為“言外之意”。文章分析日常會(huì)話中為了實(shí)現(xiàn)會(huì)話含義而違反合作原則的語用情境。

二、合作原則

Grice認(rèn)為語言交流是人類理性的、有目的的社會(huì)行為之一。合作原則要求在語言交流中每個(gè)參與者的話語與會(huì)話的目的相一致,談話雙方持有共同的愿望相互合作,以便理解對方的意思而實(shí)現(xiàn)成功交流。合作原則包含以下四條準(zhǔn)則:

(一)數(shù)量原則

(1)根據(jù)要求使所說的話提供足夠的信息。

(2)所說的話不要提供超出要求的信息。

(二)質(zhì)量原則

盡量說真話。

(1)不要故意說假話。

(2)不要說沒有足夠依據(jù)的話。

(三)關(guān)系準(zhǔn)則

說話要有相關(guān)性。

(四)方式準(zhǔn)則

說話要清晰。

(1)避免說不清楚的話。

(2)避免說易產(chǎn)生歧義的話。

(3)說話要簡潔。

(4)說話要有條理。(胡壯麟,2013)

如果人們嚴(yán)格遵守以上合作原則的準(zhǔn)則,在交流中直接表達(dá)自己的想法,聽話者就可以很容易地理解對方的意思從而使得會(huì)話順利進(jìn)行,否則就會(huì)引起溝通困難和誤會(huì),抑或是產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義。合作原則解決了語義學(xué)中無法解決的問題,具有很強(qiáng)的解釋力。

三、合作原則準(zhǔn)則的違反

在日常生活中,為了保證交流的順利進(jìn)行,人們會(huì)遵守合作原則的準(zhǔn)則。然而,在實(shí)際會(huì)話中人們并沒有嚴(yán)格遵守這些準(zhǔn)則,未必直接告訴對方自己的意思,而是間接地、模糊地表達(dá)自己的意圖,導(dǎo)致聽話者必須通過努力才能理解說話者的深層含義。聽話者必須超越會(huì)話的字面意思,結(jié)合具體語境進(jìn)行分析并推斷隱含的意思,Grice稱之為會(huì)話含義。會(huì)話含義理論根據(jù)語境和各種相關(guān)知識(shí),從字面意思中推斷話語的真正含義,并對話語的目的進(jìn)行推斷。Grice認(rèn)為違反合作原則的任何準(zhǔn)則都會(huì)在特定語境下產(chǎn)生特定的會(huì)話含義,不僅不會(huì)影響交流而且會(huì)產(chǎn)生特殊意義和特有效果,以實(shí)現(xiàn)各種語用功能。

(一)違反數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則要求談話雙方根據(jù)交流目的向?qū)Ψ教峁┧璧男畔?,信息量?yīng)該符合要求。通常說話者和聽話者都會(huì)遵從這個(gè)準(zhǔn)則而持有合作的態(tài)度,以便會(huì)話更加順利地進(jìn)行,交流更加成功。簡言之,一方面數(shù)量準(zhǔn)則要求說話者盡可能滿足聽話者對信息量的要求,另一方面說話者又不能超出所需信息量的要求給出與會(huì)話目的無關(guān)的信息。

例1:

A:When is Tom's birthday party?

B:Sometime next week.

在這個(gè)例子中,B的回答沒有提供足夠的信息,顯然違反了數(shù)量準(zhǔn)則的第一條。有兩種可能:一是B確實(shí)不知道具體是哪一天,而必須違反數(shù)量準(zhǔn)則;二是B其實(shí)知道確切時(shí)間,但拒絕提供準(zhǔn)確的信息,因此他的回答暗示出“我不愿意告訴你確切的時(shí)間”這樣的含義。

例2:

顧客:請問有暖壺塞嗎?

售貨員:我們這兒沒有,你可以往前走,左拐那條街上的老王日用百貨店看看,那里或許有,前些天有人從那里買過。

根據(jù)數(shù)量準(zhǔn)則第二條,這里的售貨員只需回答“沒有”就可以滿足當(dāng)前會(huì)話的目的,售貨員提供的信息量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了顧客的需求。然而,這種過度提供信息并不違背合作原則的基本精神。其實(shí),只要超出聽話者要求的話語仍然與話題相關(guān)和談話方向相符,就不算違背合作原則的精神。

(二)違反質(zhì)量準(zhǔn)則

合作原則的質(zhì)量準(zhǔn)則要求會(huì)話雙方要誠實(shí)、真誠地說話,但在實(shí)際會(huì)話中說話者可能會(huì)出于各種各樣的原因而違反這一準(zhǔn)則。違反質(zhì)量準(zhǔn)則通常會(huì)產(chǎn)生諷刺、隱喻、夸張等語用修辭效果?;诖耍雍畹难哉Z才能夠產(chǎn)生更生動(dòng)的和更有力的表達(dá)。

例3:

A:I can pass the driving test.

B:Yes,and pigs can climb trees.

在這個(gè)例子中,B顯然違反了質(zhì)量準(zhǔn)則,但達(dá)到了更深刻、更鮮明且含有諷刺的表達(dá)效果。B沒有直接表明自己不同意A的盲目自信,而選擇了一種諷刺的表達(dá)方式表明自己的看法,即A高估了自己的能力。這要在話語字面意思之外尋求衍生的語用會(huì)話含義,從而達(dá)到交流目的。

例4:

顧客:這款空調(diào)制冷效果怎么樣?

導(dǎo)購:瞬間從非洲到南極。

非洲和南極相距甚遠(yuǎn),導(dǎo)購的回答顯然與客觀事實(shí)不符,違反了質(zhì)量準(zhǔn)則,卻很好地說明了空調(diào)強(qiáng)大的制冷功能。這樣的回答能夠喚起顧客豐富的想象力,給予其身臨其境的感覺。非洲是炎熱的,南極是寒冷的,一旦擁有了這款空調(diào)能瞬間讓人從非洲炎熱的狀態(tài)進(jìn)入南極寒冷的狀態(tài),把該款空調(diào)的制冷效果表達(dá)到了極致,以便促使顧客購買這款空調(diào)。

(三)違反關(guān)系準(zhǔn)則

關(guān)系準(zhǔn)則要求說話雙方緊扣話題,不說與話題無關(guān)的話語。很多時(shí)候會(huì)話表面上違反了關(guān)系準(zhǔn)則,但在本質(zhì)上和話題是相關(guān)的,聽話者必須意識(shí)到這一點(diǎn)才能推斷出其中深層的會(huì)話含義。日常會(huì)話中,違反關(guān)系準(zhǔn)則通常給人一種感覺:回答看似奇怪,實(shí)則不然。

例5:

A:I have a bad cold and I want to see a doctor.Can you recommend one?How about Dr.Smiths?

B:The best thing for him is the very beautiful decoration of the clinic.

A患重感冒打算去看醫(yī)生,想知道Smiths醫(yī)生醫(yī)術(shù)如何。B的回答顯然違反了關(guān)系準(zhǔn)則,沒有直接評價(jià)該Smiths醫(yī)生的醫(yī)術(shù),卻說診所的裝修非常漂亮。B巧妙地給出了自己的看法,即除了診所裝修漂亮外其他都不行,強(qiáng)烈地諷刺了這位醫(yī)生的醫(yī)術(shù)水平。

例6:

劉能:啊呀,知道周瑜是咋死的不?

劉英娘:老周家魚,咋死的呀?養(yǎng)挺好嗎不?(電視劇?鄉(xiāng)村愛情?)

在劉英(劉能的女兒)、劉英娘和趙四(劉英的公公)分別三次惹劉能生氣后,劉能想到三國時(shí)期周瑜被氣死的故事,并問劉英娘周瑜的死因以表示自己都快要被氣死了。劉英娘沒有注意到劉能在說三國時(shí)期的著名大將周瑜,卻想成了周魚(老周家魚,姓周的人家養(yǎng)的魚),因?yàn)樗龑ο嚓P(guān)歷史不清楚。漢語里周瑜和周魚發(fā)音相同,但意思完全不同。劉能和劉英娘的對話違背了關(guān)系準(zhǔn)則,產(chǎn)生了極大的幽默效果。

(四)違反方式準(zhǔn)則

日常會(huì)話中方式準(zhǔn)則起著非常重要的作用,其要求要清楚地說話,以便會(huì)話能夠更加順利、更加高效地進(jìn)行下去。然而,違反方式準(zhǔn)則能夠產(chǎn)生幽默、歧義、雙關(guān)等,增強(qiáng)語言的生動(dòng)性和表達(dá)力。

例7:

A:My boss does not appreciate me.Does yours?

B:I have no idea.He has never mentioned you.

A的問句中“Does yours?(你的老板呢?)”具有歧義,可以理解為“你的老板欣賞你嗎?”,或是“你的老板欣賞我嗎?”。A無意間違反了方式準(zhǔn)則的第二條“避免說引起歧義的話”,盡管B知道A的意思是前者但抓住了歧義這一點(diǎn)給出了一個(gè)聰明的回答。暗含的意思可能是自己的老板也不欣賞自己,也許他沒有給出清楚的表達(dá)是想給自己留些面子。

例8:

(顧客買東西時(shí)對攤主惡劣的態(tài)度不滿)

攤主:你想咋地?還想吃了我?

顧客:我是回族。

這里顧客的回答表面很晦澀,然而,仔細(xì)想一下就會(huì)明白這位顧客的真正意思,即“我不吃豬肉”。這位顧客故意違反了方式準(zhǔn)則,在不失大體的情況下含蓄地表達(dá)了自己對攤主的不滿。

四、結(jié)語

在日常會(huì)話中,人們有意或無意地遵守Grice提出的合作原則,同時(shí)又有意或無意地違反合作原則。合作原則時(shí)不時(shí)被違反,恰巧就是這種違反使得日常會(huì)話不枯燥,從而產(chǎn)生幽默、諷刺等有趣的表達(dá)。在日常生活中,人們在進(jìn)行會(huì)話時(shí)應(yīng)該充分利用違反合作原則來表達(dá)特殊會(huì)話含義,提升會(huì)話效果。

猜你喜歡
聽話者會(huì)話含義
Union Jack的含義和由來
英語世界(2022年9期)2022-10-18 01:11:46
對日語終助詞「ね」、「よ」功能的比較和簡析
大眾文藝(2019年15期)2019-07-12 09:56:25
有些話
雜文選刊(2019年4期)2019-04-15 03:07:42
有意冒犯性言語的會(huì)話含義分析
漢語教材中的會(huì)話結(jié)構(gòu)特征及其語用功能呈現(xiàn)——基于85個(gè)會(huì)話片段的個(gè)案研究
虛榮的真正含義
關(guān)于“獲得感”之含義
讓學(xué)生“聽話”
卷宗(2014年5期)2014-07-15 07:47:08
沖突語的會(huì)話分析研究
對外漢語課堂英語通用語的會(huì)話調(diào)整功能
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
404 Not Found

404 Not Found


nginx
田东县| 通州市| 高尔夫| 枞阳县| 玛多县| 纳雍县| 鲜城| 无为县| 伊金霍洛旗| 兴安县| 绥德县| 峡江县| 洪泽县| 涪陵区| 新竹县| 博爱县| 盐亭县| 本溪市| 铜鼓县| 宕昌县| 漾濞| 高阳县| 繁昌县| 定陶县| 南木林县| 岫岩| 陇南市| 遵义县| 绥德县| 沐川县| 卢氏县| 浑源县| 隆回县| 灌云县| 梁河县| 颍上县| 苍溪县| 西和县| 伊宁市| 肇东市| 沾化县|