梅利莎·陳

幾個(gè)月前，斯韋特蘭娜·金非常害怕槍支，就連看到槍的圖片都能讓她焦慮不已?！拔业拇竽X會(huì)發(fā)出危險(xiǎn)信號(hào)。我感覺槍就在眼前，正在瞄準(zhǔn)?！苯鹫f。她把自己的本能反應(yīng)歸結(jié)于共情力與想象力，畢竟她從未親身經(jīng)歷過槍支暴力。“那種感覺很難受，但我控制不了?！?/p>

后來，更恐怖的事情出現(xiàn)了，一切都隨之徹底改變。疫情暴發(fā)后的幾個(gè)月里，與金外貌相似的人經(jīng)常會(huì)被推倒、踹倒在地，或被拳打腳踢、狠刺猛砍，而他們不過是做著最日常的事，比如在附近散步、購物、乘坐公交和火車。美國的主要城市里，種族主義者襲擊亞裔美國人的事件日益增加。他們無理地指責(zé)亞裔是新冠疫情的罪魁禍?zhǔn)?，無端攻擊一個(gè)又一個(gè)亞裔。金很擔(dān)心自己就是下一個(gè)受害者。

金是韓裔美國人，住在加利福尼亞州唐尼市。她說：“我看到人們僅是因種族身份就會(huì)遭到隨機(jī)地攻擊，從那一刻起，我就變了?！?/p>

今年3月3日，金從“絕對(duì)的反持槍人士”變成了斯普林菲爾德兵工廠出品手槍的新主人。

| 亞裔對(duì)持槍有所改觀 |

隨著反亞裔仇恨犯罪事件持續(xù)增多，很多像金一樣的亞裔美國人對(duì)槍支有所改觀。他們厭倦了依賴旁觀者的幫助，況且有時(shí)根本指望不上這種幫助。于是，越來越多的亞裔美國人打破了自身文化中對(duì)持槍的認(rèn)知，沖破語言障礙，推動(dòng)了美國槍支持有量的暴漲。盡管沒有亞裔美國人購買槍支的官方數(shù)據(jù)，但美國射擊運(yùn)動(dòng)基金會(huì)的一項(xiàng)調(diào)查顯示，亞裔美國人在2020年上半年購買的槍支彈藥數(shù)量較2019年同期增長了42%。在紐約州的米尼奧拉村，吉米體育用品商店的美籍華裔店主吉米·龔和杰·曾說，自疫情暴發(fā)以來，店里的槍支和辣椒噴霧銷售火爆，而且近來因害怕遭遇襲擊，亞裔買家的槍支購買量上漲了100%。

“每個(gè)人都變得神經(jīng)兮兮的。”47歲的龔說，但他也補(bǔ)充說很多人確實(shí)有疑神疑鬼的理由。好幾位走進(jìn)他們店里的客人都說自己遭遇了搶劫、入室盜竊，或遭到了毆打?！斑€有人鼻青臉腫地走進(jìn)來?！饼徴f。

疫情暴發(fā)初期，一個(gè)名為“停止仇恨亞太裔”的數(shù)據(jù)組織成立了。該組織的數(shù)據(jù)顯示，從2020年3月到2021年3月，全美針對(duì)亞裔美國人的仇恨事件數(shù)量增長了74%，已超過6600件。加州州立大學(xué)圣貝納迪諾分校仇恨和極端主義研究中心對(duì)警方的初步數(shù)據(jù)進(jìn)行了分析。結(jié)果顯示，在美國最大的幾個(gè)城市里，16個(gè)城市的反亞裔仇恨犯罪案件數(shù)在2020年增長了149%。接連不斷的暴力事件震驚了全美的亞裔社區(qū)，尤其是紐約和加利福尼亞州。因?yàn)榉磥喴岢鸷薇┝κ录蠖喟l(fā)生在這兩個(gè)地區(qū)，其中襲擊亞裔老人的事件更是震驚了世界。今年3月16日，一名白人男子在亞特蘭大市的三家按摩中心槍殺了八人，其中六人為亞裔女性。此后，亞裔美國人的恐慌情緒越來越強(qiáng)烈。

“我從沒見過人們害怕成這樣?！弊≡谂f金山的41歲職業(yè)射擊運(yùn)動(dòng)員克里斯·程說。親朋好友乃至素不相識(shí)的人向他咨詢了許許多多關(guān)于購槍的問題，他都一一給出了答復(fù)。

| 持槍行為的種族差異 |

亞特蘭大槍擊慘案后，皮尤研究中心的調(diào)查顯示，1/5的亞裔美國人將反亞裔暴力事件的增加歸咎于前總統(tǒng)唐納德·特朗普。49歲的加利福尼亞人埃里克森·萊杜塔多年來一直對(duì)購槍持中立態(tài)度。直到2020年，他第一次給自己配了槍，而促使他作出這一決定的主要原因便是特朗普的仇外言論。此前，萊杜塔在槍支方面做足了功課卻從未購買的主要理由是，他的菲律賓裔家人不會(huì)同意他買槍，而且他自己也對(duì)身處持槍群體感到不適?！霸陔娨暬蚓W(wǎng)上能看到的持槍者大多是白人、保守派、共和黨人、退役軍人，還有中西部的獵人?！泵裰鼽h人萊杜塔說。

然而，隨著特朗普變本加厲地使用像“中國病毒”“功夫流感”這樣的詞語，萊杜塔向現(xiàn)實(shí)妥協(xié)了。他說自己作為在美國長大的有色人種，深知偏見早已存在，并預(yù)見到當(dāng)在任總統(tǒng)把矛頭對(duì)準(zhǔn)了某個(gè)種族的時(shí)候，這種偏見將會(huì)加深。

2020年春天，萊杜塔學(xué)了一門槍支安全方面的網(wǎng)課，加入了一個(gè)槍支俱樂部，然后購買了三把手槍和一把AR–15步槍。

皮尤研究中心和其他機(jī)構(gòu)的調(diào)查顯示，持槍行為在白人男性群體中最為普遍，其中住在郊區(qū)和自稱保守派的人持槍的可能性更高。美國射擊運(yùn)動(dòng)基金會(huì)援引了一項(xiàng)針對(duì)104家零售店的調(diào)查，結(jié)果顯示2020年上半年近56%的槍支買家為白人男性。調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，只有約3%的槍支買家是亞裔男性，而購買槍支的亞裔女性則不足1%。看來，萊杜塔最初對(duì)自己能否融入持槍群體的擔(dān)憂是有理有據(jù)的。

| 亞裔面對(duì)的購槍障礙 |

從歷史上看，亞裔在持槍人群中的占比一直很低，低到以往研究持槍傾向的全美大型人口調(diào)查統(tǒng)統(tǒng)把亞裔排除在外。2013年，美國射擊運(yùn)動(dòng)基金會(huì)發(fā)布了一份有關(guān)多樣性的報(bào)告，其中揭示了部分原因。這份報(bào)告的依據(jù)是一項(xiàng)針對(duì)6000名白人、非裔、拉丁裔和亞裔成年人的全美調(diào)查。結(jié)果顯示，35%的受訪者認(rèn)為持槍對(duì)他們所在的種族社區(qū)有負(fù)面影響，38%的受訪者說他們的文化不認(rèn)可持槍行為。萊杜塔的情況正是如此，他推遲了一年才告訴家人自己買了槍。金卻還沒把買槍的消息告訴她的兩個(gè)姐妹。

“亞裔一向不喜歡槍?！奔又莅⒖ǖ蟻喪械臉屩У甑曛鞔骶S·劉說，他見證了自家銷量的一路走高，“他們只有在變成受害者后才會(huì)買槍?！?/p>

程說事情沒那么簡單。今年3月23日，他在美國參議院司法委員會(huì)作證時(shí)說，“真實(shí)存在又迫在眉睫的威脅”讓亞裔美國人相信他們有必要武裝自己。除了要打破自身文化對(duì)槍支的負(fù)面印象，語言也是個(gè)難題。美國絕大多數(shù)槍支店、射擊場(chǎng)的標(biāo)志和說明都是英語的。要想填寫聯(lián)邦政府的背景調(diào)查表，良好的英語理解能力必不可少。程說：“你會(huì)遇到語言障礙?！?/p>

今年6月的某個(gè)下午，在距紐約市20公里左右的郊區(qū)，幾個(gè)戴著口罩的客人慢悠悠地走進(jìn)了吉米體育用品商店。他們都不會(huì)說英語。龔說這很常見，他經(jīng)常陪這樣的客人去警局，要么是因?yàn)樗麄兊纳暾?qǐng)被無故駁回，要么是因?yàn)樗麄儫o法親自打官司。龔說：“他們很難從不提供雙語服務(wù)的槍支店里買到槍?！?/p>

如今，起碼有一個(gè)槍支組織計(jì)劃解決這類客人的購槍難題了。今年3月在亞特蘭大發(fā)生槍擊慘案后，46歲的帕特里克·洛佩斯創(chuàng)建了“亞太裔持槍人協(xié)會(huì)”。這家總部設(shè)在加利福尼亞州的非營利教育資源組織，在其官網(wǎng)上發(fā)布了介紹基本槍支安全規(guī)定的多語種海報(bào)，供人們下載。短短四個(gè)月，訂閱該協(xié)會(huì)服務(wù)的用戶就超過了500人。洛佩斯說，關(guān)注量每周都在增長，主要靠的是口口相傳。

| 購槍并非解決之道 |

自2020年起，種族關(guān)系緊張刺激了有色人種槍支交易量的增長。然而，并非人人都覺得這是好事。菲律賓裔美國人亞歷克斯·德奧坎波就對(duì)槍支造成的創(chuàng)傷有切身體會(huì)。在他九歲那年，三個(gè)十幾歲的孩子闖進(jìn)了他與家人位于洛杉磯的一居室公寓，向他們索要錢財(cái)。其中一個(gè)孩子拿槍指著他的額頭，而他處于脊髓癌晚期的父親則哭著求那三個(gè)孩子離開。

“如果多買槍就能讓人更安全，那美國就是地球上最安全的國家了?！?/blockquote>

“我清楚地記得，當(dāng)那人拿槍指著我頭的時(shí)候，我想到了媽媽和爸爸?！钡聤W坎波說。那天，他以為自己死定了。后來，他姐姐從錢包里掏出了四美元，三個(gè)強(qiáng)盜拿著錢就跑了，沒有傷害他和他的家人。正是這次經(jīng)歷改變了德奧坎波。

今年41歲的德奧坎波是社區(qū)積極分子。他盡其所能地告訴更多人，多買槍并不是解決問題的方法。一位親戚對(duì)他的警告充耳不聞，而這位親戚正是因?yàn)榉磥喴岢鸷奘录募ぴ霾刨I了把槍。某天，他十幾歲的侄子還向家人建議說要給他奶奶也買一把槍?！拔覀儾坏貌徊扇≠彉尩淖龇?，可怕又可悲?！钡聤W坎波說。他想起了為追求更好的生活而移民美國的父親。若父親還在，他會(huì)發(fā)現(xiàn)這并不是他想帶給所愛之人的生活。

“如果多買槍就能讓人更安全，那美國就是地球上最安全的國家了?！钡聤W坎波說，“但事實(shí)并非如此?！?/p>

槍支管制的擁護(hù)者也同意德奧坎波的說法。他們認(rèn)為，盡管很多人買槍自保，但持槍在很大程度上仍然弊大于利。美國數(shù)據(jù)網(wǎng)站“槍支暴力檔案”每天會(huì)根據(jù)警方報(bào)告、新聞報(bào)道以及政府方面的各種數(shù)據(jù)來記錄當(dāng)天的槍支暴力事件。該網(wǎng)站的數(shù)據(jù)顯示，去年美國有超過4.35萬人死于槍下，3.9萬人受到了槍傷，而2019年的槍擊案死者約有3.95萬人，傷者在3萬人左右。

斯韋特蘭娜·金有不同的看法。自買槍以來，她信心大增，覺得自己再也不必在沖突中退縮了。金說：“槍支為我打開了新世界的大門?！彼讶怀闪松鋼魣?chǎng)的?？?。在那里，她能射中70米外的目標(biāo)。

[編譯自美國《時(shí)代周刊》]

編輯：馬果娜

猜你喜歡

德奧持槍亞裔

楊紫瓊：首位奧斯卡亞裔影后

瘋狂英語·初中天地(2023年5期)2023-06-01 03:40:18

過去一年美國發(fā)生6000多起針對(duì)亞裔仇恨事件

文萃報(bào)·周五版(2021年19期)2021-08-05 10:50:33

新鐵德奧CN道岔換軌施工關(guān)鍵環(huán)節(jié)控制

鐵道通信信號(hào)(2018年8期)2018-11-10 05:15:50

如果所有愿望都能成真

娃娃樂園·繪本(2017年8期)2018-02-03 16:15:32

如果所有的愿望都能成真

娃娃樂園·綜合智能(2017年16期)2017-02-24 19:22:52

持槍最多的國家

海外星云(2016年1期)2016-03-16 08:20:34

持槍最多的國家

海外星云(2016年1期)2016-01-18 22:30:17

德奧新在安慶建表面處理工業(yè)園

表面工程與再制造(2014年2期)2014-02-27 06:45:34

禁槍可行嗎

海外英語(2013年3期)2013-08-27 09:37:01

海外文摘2021年11期

海外文摘的其它文章

蘇聯(lián)特別航空隊(duì)

噩夢(mèng)不惡

頭頂上的風(fēng)暴

致命提臀術(shù)

標(biāo)價(jià)的子宮

克格勃第九局工作秘聞