Emily Dickinson 佚名（譯）

Im Nobody！ Who are you？

Are you—Nobody—too？

Then theres a pair of us！

Dont tell！ Theyd advertise—you know！

How dreary—to be—Somebody！

How public—like a Frog—

To tell your name—the livelong June—

To an admiring Bog！

我是無名之輩！你是誰？

你也是無名之輩？

那咱倆就成了一對(duì)！

別聲張！他們會(huì)宣揚(yáng)——你知道的！

做個(gè)大人物多沒勁！

多招搖——像只青蛙

對(duì)著欣賞的小水洼

一整個(gè)六月里炫耀自己的名號(hào)！

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美國(guó)20世紀(jì)新詩(shī)的先驅(qū)之一。她詩(shī)風(fēng)獨(dú)特，近乎婉約，以文字細(xì)膩、感情真摯、意象突出而著稱，藝術(shù)風(fēng)格傾向于微觀、內(nèi)省，體現(xiàn)了樸素的自然美。

本詩(shī)是詩(shī)人安貧樂道精神的自我表白。詩(shī)的第一節(jié)似與朋友悄語;第二節(jié)進(jìn)一步向?qū)Ψ桨l(fā)表看法，把大人物比作泥水沼里的青蛙，用平直的語言道出對(duì)世態(tài)炎涼的譏諷。