文/［新西蘭］維多利亞·娜塔莉 譯/陳云鶴

我從學(xué)?；氐郊业牡诙熘形纾赣H讓我去莫林農(nóng)場幫忙。莫林先生不在家，他的太太珍妮女士需要把溫室里那些無法孵出小雞的蛋挑出來，否則它們會(huì)腐爛并滋生病菌。

我并不樂意這樣做，因?yàn)槲也艅倓偦貋?。“母親，那不是我能做到的，我不會(huì)識(shí)別哪些是不能孵出小雞的雞蛋。”我說。

“珍妮太太會(huì)教你的。”母親一邊割草一邊對(duì)我說。

“可是……太陽如此猛烈，我實(shí)在做不到在這樣的太陽下走那么遠(yuǎn)的路，我或許會(huì)被曬暈在路上。”莫林農(nóng)場距離我家其實(shí)只有1.6千米，但我必須要盡量說得很遙遠(yuǎn)。

“孩子，有另一件事我可能需要告訴你，珍妮太太的侄女蘇菲亞今天也會(huì)到莫林農(nóng)場?！蹦赣H微笑著說。

“蘇菲亞也來？”我大聲地問。蘇菲亞是我最好的朋友，我們大概在五歲時(shí)就相識(shí)了，她家在附近的小鎮(zhèn)上，但她每個(gè)假期都會(huì)到莫林農(nóng)場。我們幾乎可以說是一起長大的。事實(shí)上，我在奧克蘭上學(xué)的時(shí)候，想起她比想起我父母的次數(shù)還要多。

“或許她現(xiàn)在已經(jīng)到了?！蹦赣H說。

“太好了！”我大聲地喊著，然后跑向莫林農(nóng)場。我很快見到了蘇菲亞，我們一邊跟著珍妮太太學(xué)習(xí)怎樣挑選雞蛋，一邊聊了很多各自學(xué)校的趣事。工作完成后，我要回家了，但是莫林先生還沒有回來，蘇菲亞留下來陪伴珍妮太太，我和她約好明天來我家玩。

當(dāng)天晚上，當(dāng)我和父母坐在一起吃晚餐的時(shí)候，母親突然問我：“你幫助珍妮太太挑選雞蛋了嗎？”

“當(dāng)然，那并不是難事，只需要拿著雞蛋對(duì)著手電筒一照，就能分辨出那只蛋是否能孵化出小雞，能孵出小雞的蛋里面有一團(tuán)黑，而無法孵出小雞的蛋則是一片灰蒙蒙……”我興致勃勃地對(duì)母親展示著新學(xué)到的知識(shí)。

“事實(shí)上，從你出發(fā)之后，我一直在擔(dān)憂你是否會(huì)被曬暈在路上?！蹦赣H笑著說。

“你的擔(dān)憂是多余的，我不至于如此脆弱！”我哈哈大笑。

父親有些不解地看著我們，但沒有插話。當(dāng)我留意到父親一直保持安靜的時(shí)候，我也同時(shí)感覺到母親似乎有什么重要的話要說。果然，母親在微微思考了一陣后，有些嚴(yán)肅地說：“可是，孩子，你之前為什么說自己不會(huì)挑雞蛋，又說太陽或許會(huì)把你曬暈?zāi)?？?/p>

“因?yàn)椤蔽也恢涝撛趺唇忉尣藕谩?/p>

“孩子，所有說自己‘做不到的話，都只是用來掩飾懶惰的借口而已，別人能清清楚楚地看穿這一切！”母親說，“如果習(xí)慣了用‘做不到來掩飾懶惰，不僅會(huì)讓別人越來越看不起你，而且你會(huì)越來越懶惰，到最后真的什么也做不到了?！?/p>

從那以后，我再也不允許自己繼續(xù)做一個(gè)會(huì)為懶惰找借口的人?，F(xiàn)在，我已經(jīng)是一個(gè)母親，我的孩子奧布里也經(jīng)常會(huì)用“我做不到”來逃避某些事，每次我都會(huì)告訴他：“孩子，世界上所有的掩飾，只能用來欺騙自己，而無法欺騙別人;如果你的掩飾沒有被別人揭穿，或許那并不是騙過了別人，更大的可能只是騙過了自己而已。”

當(dāng)然，他才六歲，他還不會(huì)因?yàn)槲业倪@些話而立刻改變，但我想他總有一天會(huì)明白的——就像我一樣。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/清雨