王峰

我給大家講一個(gè)笑話，有一個(gè)人非常吝嗇，從來(lái)都不會(huì)給別人哪怕是一丁點(diǎn)兒的東西。有一天，他不小心掉進(jìn)水里，而他又不會(huì)游泳，湊巧岸邊有個(gè)人想救他，對(duì)他說(shuō)，把手給我，可這個(gè)吝嗇鬼就是不肯伸手。這時(shí)，又有人經(jīng)過(guò)，對(duì)那好心人說(shuō)，你不能這樣說(shuō)，你試試喊：“抓住我的手”。話音未落，那吝嗇鬼就趕緊抓住了他的手。這人可是夠吝嗇的吧。今天，我將帶給大家很多有關(guān)“手”的趣味短語(yǔ)。

at hand，就是近在咫尺。那個(gè)笑話中，可以說(shuō)，幫助就是近在咫尺，Help was at hand.

在漢語(yǔ)中，我們會(huì)說(shuō)“落到某人手里了”，英文就是fall into sbs hands.例：The town fell into enemys hands. 那個(gè)小鎮(zhèn)落到敵人的手里了。We dont want these documents falling into the wrong hands. 我們不想讓這些文件落入不當(dāng)?shù)娜说氖种小?/p>

get your hand dirty指的是什么呢？字面直譯是“會(huì)把手弄臟”，這其實(shí)指的就是做體力工作，to do physical work.例：Hes not frightened of getting his hands dirty. 他不怕干體力活。

Guess what does“ask sbs hand”mean？Well，take an example first. He asked the general for his daughters hand. 這句話表面意思是“他向?qū)④娨畠旱氖帧?。仔?xì)想想，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，在西方電影中，在婚禮上，新娘的父親總會(huì)挽著女兒的手，然后在一段樂(lè)曲過(guò)后，緩緩地走向新郎，將女兒的手交給新郎。這下，你猜到了嗎？上面這句話就是“他請(qǐng)求將軍把女兒嫁給他”。

What about“hand sth to sb on a plate”？把東西放在盤(pán)子上交給別人，不就有點(diǎn)拱手讓人的意思？例：Always remember that nobodys going to hand success to you on a plate.要永遠(yuǎn)記住，沒(méi)人會(huì)把勝利白白送給你。

再看，put hand in pocket 指“出錢(qián)，掏腰包”。例：Ive heard he dosent like putting his hand in pocket. 我聽(tīng)說(shuō)他不愿多花錢(qián)。

而hold sbs hand不但指“抓住某人的手”，而且還引申為“幫助某人一把”的意思。例：Do you want me to come along and hold your hand？你需要我過(guò)去幫幫你嗎？

turn sbs hand to sth指“能夠做”。例：Jim can turn his hand to most jobs round the house. 吉姆能擔(dān)當(dāng)家里大部分的活。

“人多好辦事，眾人拾柴火焰高”，英文就是：Many hands make light work.