在晴朗的夏夜，

我曾對(duì)照著我的掌紋

解讀星辰;

有個(gè)朋友跟我搗亂，

他對(duì)照著星辰解讀掌紋。

那時(shí)我們沒(méi)有問(wèn)：

“哪一種解讀更接近科學(xué)？”

我們問(wèn)的是：

“哪一種解讀更接近詩(shī)歌？”

朋友說(shuō)：“詩(shī)歌就是自然?！?/p>

我說(shuō)：“詩(shī)歌，是自然衣服上無(wú)形的幽冥。”

夏天

抓著海的手，

教導(dǎo)它如何同沙子握手。

憂傷曾是海灘的芳香，

在夏日的海浪來(lái)臨之前。

你該深入到夏天的形式之中，

如果你想談?wù)撘饬x的秋天。

太陽(yáng)裸露著，在我家門(mén)前伸著懶腰，

無(wú)花果樹(shù)羞愧的影子，

徒勞地想遮起太陽(yáng)的雙乳。

告訴我，我的身體：

這一刻，是誰(shuí)俘虜了你？

夏天說(shuō)：

讓我傷心的是——

有人總說(shuō)

春天不懂得憂傷。

夏季的太陽(yáng)坐在樹(shù)下，

乞討著微風(fēng)。

（節(jié)選）

小讀者們大概對(duì)阿多尼斯這個(gè)詩(shī)人感到非常陌生，他是生于敘利亞的阿拉伯著名詩(shī)人，多次獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，是近年來(lái)諾獎(jiǎng)的熱門(mén)人選。

在這段節(jié)選的詩(shī)中，掌紋代表著人生或生命，星辰代表著世界或宇宙，詩(shī)人探討了人生與世界的關(guān)系，也討論了自然與詩(shī)的關(guān)系。詩(shī)中書(shū)寫(xiě)的夏天，是海浪與沙子握手的夏天，是俘虜了一切的夏天。如果不是因?yàn)榇禾斓膽n傷，夏天何以如此熱烈？如果不能懂得夏天的繁盛，如何品味秋天的成熟？