劉以梅

（宿遷學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 宿遷）

一 引言

在新文科建設(shè)大會(huì)上，教育部高等教育司吳巖司長(zhǎng)提出了新文科建設(shè)的目標(biāo)：“培養(yǎng)認(rèn)識(shí)中國(guó)、熱愛(ài)中國(guó)、能夠肩負(fù)民族復(fù)興重任的新時(shí)代文科人才，培養(yǎng)新時(shí)代社會(huì)科學(xué)科學(xué)家?！蔽目剖侨宋纳鐣?huì)科學(xué)的總稱。人文學(xué)科主要研究人的思想、精神、情感和價(jià)值觀。它的經(jīng)典學(xué)科包括文學(xué)、歷史和哲學(xué)。社會(huì)科學(xué)主要研究各種。社會(huì)現(xiàn)象及其發(fā)展規(guī)律主要包括政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)等學(xué)科。與傳統(tǒng)文科相比，“新文科”是文科教育的創(chuàng)新發(fā)展。

在人才培養(yǎng)上，新文科目標(biāo)最直接的體現(xiàn)是思政元素和實(shí)際課堂教學(xué)的具體結(jié)合。課程思政就是要堅(jiān)決貫徹立德樹(shù)人為根本任務(wù)，將各類課程與思想政治理論課融合，形成協(xié)同育人。2020年6月教育部印發(fā)的《高等學(xué)校課程思政建設(shè)指導(dǎo)綱要》要求高校推進(jìn)課程思政建設(shè)[1]。大學(xué)英語(yǔ)是高校的一門(mén)通識(shí)必修課程，在培養(yǎng)人才中起著舉足輕重的作用。如何在教育教學(xué)過(guò)程中適時(shí)融入思政元素，讓學(xué)生在了解西方文化的同時(shí)，深諳中國(guó)國(guó)情，實(shí)現(xiàn)外語(yǔ)課程全程育人、全方位育人，是大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中值得探索的新課題。

二 文獻(xiàn)綜述

國(guó)外以往對(duì)于“課程思政”并無(wú)真正意義上的解釋。Lipman(1995)指出道德教育應(yīng)該培養(yǎng)學(xué)生對(duì)道德問(wèn)題進(jìn)行批判性思考能力[2]。Ryan(1986)提出了道德教育設(shè)計(jì)“5E”原則:示例(example)、闡釋(explanation)、勸誡(exhortation)、情境(environment) 與體驗(yàn)(experience)[3]?；谠撛O(shè)計(jì)原則，Shaaban(2005) 首次建構(gòu)了英語(yǔ)教學(xué)的道德教育綜合框架，包括價(jià)值觀內(nèi)容、語(yǔ)言技能、教學(xué)理念、課堂活動(dòng)、教學(xué)資源、教學(xué)成果與成果評(píng)估7個(gè)部分[4]。Buchori( 2007)認(rèn)為品格或道德教育要使學(xué)生理解是非對(duì)錯(cuò)(認(rèn)知)，在情感上認(rèn)同正面價(jià)值(情感)，并自覺(jué)踐行正面價(jià)值觀(行為)[5]。

相較國(guó)外，國(guó)內(nèi)學(xué)者就“課程思政”這一教學(xué)理念，則展開(kāi)了詳細(xì)深入的爭(zhēng)鳴。陳雪貞（2019）在巴班斯基教學(xué)過(guò)程最優(yōu)化理論指導(dǎo)下，以宏觀視角探索了大學(xué)英語(yǔ)課程思政教學(xué)的全過(guò)程[6]。蔡基剛（2021）認(rèn)為，以人文和跨文化教育為主要核心的傳統(tǒng)外語(yǔ)通識(shí)課程，既背離了通識(shí)教育的最初目的，也影響了高校外語(yǔ)教育的發(fā)展。因此，需要對(duì)傳統(tǒng)的外語(yǔ)通識(shí)課程施行范式轉(zhuǎn)移，實(shí)現(xiàn)從外向性跨文化教育轉(zhuǎn)向結(jié)合內(nèi)省的立德樹(shù)人教育[7]。張敬源（2021）從價(jià)值塑造的角度出發(fā)，探討了外語(yǔ)課程思政教學(xué)任務(wù)設(shè)計(jì)理念、原則和實(shí)施路徑[8]。徐錦芬（2021）則基于“課程思政”的內(nèi)涵探析，主張對(duì)已有教學(xué)素材思政元素的深度發(fā)掘和將思政內(nèi)容與新教學(xué)素材有機(jī)融合是高校英語(yǔ)課程思政建設(shè)的兩大策略[9]。文秋芳（2021）結(jié)合自身多年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和對(duì)教育部文件的理解，設(shè)計(jì)了縱向和橫向兩個(gè)維度構(gòu)成的課程思政理論框架，縱向維度可分為思政范圍、主要任務(wù)和關(guān)鍵策略；橫向維度可細(xì)分為4條思政鏈，簡(jiǎn)稱內(nèi)容鏈、管理鏈、評(píng)價(jià)鏈和教師言行鏈。每條鏈均由三部分組成：范圍—任務(wù)—策略。但她也認(rèn)為“課程思政”從理論層面解釋相對(duì)比較容易，但真正落實(shí)到課程實(shí)踐層面就比較困難[10]。因此，本文以筆者所在院校的大學(xué)英語(yǔ)課堂及《新視野大學(xué)英語(yǔ)3》（第三版）第一單元為例，聚焦大學(xué)英語(yǔ)課程思政教育的實(shí)施方案，為外語(yǔ)課程思政在實(shí)踐層面上提供具體操作建議。

三 教學(xué)實(shí)踐

以第三版《新視野大學(xué)英語(yǔ)3》第一單元為例，將課程思政元素融入到教學(xué)的目標(biāo)設(shè)置、詞匯講解、主題導(dǎo)入、課文學(xué)習(xí)、課后練習(xí)等各個(gè)環(huán)節(jié)中。

教學(xué)目標(biāo)：大學(xué)英語(yǔ)任課教師應(yīng)該具有擔(dān)當(dāng)意識(shí)和時(shí)代使命感，應(yīng)立足于“志存高遠(yuǎn)，學(xué)以報(bào)國(guó)”“做意志堅(jiān)強(qiáng)的人”等思政教育目標(biāo)。通過(guò)文章里的科學(xué)家、政治家、法學(xué)家等事例學(xué)習(xí)，同學(xué)們更加理解“有志者事竟成”的含義，以堅(jiān)強(qiáng)的意志力和頑強(qiáng)不屈的精神，多學(xué)習(xí)、多實(shí)踐，奮斗新時(shí)代，愛(ài)國(guó)和家，為中華民族的復(fù)興貢獻(xiàn)自己的力量，多創(chuàng)新輝煌。

詞匯講解：本單元有核心詞匯三十多個(gè)，舉其中三個(gè)為例。1.patriotic- a.feeling a lot of love, respect, and duty toward your country(愛(ài)國(guó)的，有愛(ài)國(guó)心的)，首先讓學(xué)生查看其在課文(第2節(jié))里的用法“to address the patriotic boys (給滿懷愛(ài)國(guó)熱情的學(xué)生做演講)”，再讓學(xué)生討論并列舉自己最崇敬的愛(ài)國(guó)人士及其行為，最后給出一個(gè)例句：Qian Xuesen, widely regarded as the father of China’s missile and space programme, is forever respected by the world for his patriotism.(錢(qián)學(xué)森，被廣泛認(rèn)為是中國(guó)“導(dǎo)彈及空間技術(shù)之父”，他偉大的愛(ài)國(guó)情懷永遠(yuǎn)為世人所敬仰。); 2.dedication（奉獻(xiàn)；獻(xiàn)身），首先讓學(xué)生查看其在課文(第4節(jié))里的用法“..., strengthening his optimism, dedication and determination(…，使他更加樂(lè)觀、投入和意志堅(jiān)定）”；再帶領(lǐng)學(xué)生翻譯“社會(huì)主義核心價(jià)值觀”(Core Socialist Values)中的 “敬業(yè)”（dedication）不僅是指課文中的永不放棄、努力工作等，它還是我們中國(guó)人所提倡的甘于奉獻(xiàn)的敬業(yè)精神。 3.unprecedented（前所未有的；史無(wú)前例的；空前的），可以首先讓學(xué)生查看其在課文（第6節(jié)）里的用法。通過(guò)該詞句學(xué)習(xí)，學(xué)生充分認(rèn)識(shí)到七十年來(lái)中國(guó)所取得的偉大成就，提升學(xué)生的愛(ài)黨之情和愛(ài)國(guó)之心。

每個(gè)單元詞匯都比較多，很多單詞都可以是思政元素的切入點(diǎn)，但講解單詞也容易陷于無(wú)聊，尤其是大量政治元素的輸入很容易引起學(xué)生的反感。要挑選其中有代表性的、學(xué)生比較感興趣的、同時(shí)又與大學(xué)生成長(zhǎng)密切相關(guān)的一些元素融入，既讓學(xué)生掌握單詞的用法，學(xué)習(xí)了語(yǔ)言知識(shí)，又達(dá)到了課程育人的目的。

課文導(dǎo)入：《新視野大學(xué)英語(yǔ)3》（第三版）第一單元主題是“the Way to Success(成功之路)”，A篇是“Never，ever give up（永不放棄）”。一個(gè)人在通往成功的道路上，無(wú)論家境如何，無(wú)論智力高低，都會(huì)遇到許多艱難險(xiǎn)阻，唯一的辦法只有堅(jiān)持下去，不輕言放棄。根據(jù)這個(gè)主題，教師可以在課文講解前讓學(xué)生觀看TED演講視頻“成功的要訣是什么？”。演講者最后得出的結(jié)論與課文的主題是一致的，即一個(gè)人能否成功與其相貌美丑、殘疾或健全，甚至智商高低等可以沒(méi)有直接關(guān)系，成功的要訣是人的意志力（grit）。這會(huì)有助于學(xué)生理解課文中提出的觀點(diǎn)，并與作者的觀點(diǎn)產(chǎn)生共鳴。

課文講解：課文第一段后半部分提到，英國(guó)首相丘吉爾“Abundant courage in his refusal to surrender during the miserable dark days of World War II.”，教師可以順勢(shì)而為，提及中國(guó)在第二次世界大戰(zhàn)中也作出了巨大貢獻(xiàn)，引出“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”的正確翻譯。

這是“應(yīng)時(shí)育人”的良好體現(xiàn)。例如，“今年是‘九一八事變’90周年，九一八事變，又稱奉天事變、柳條湖事件。國(guó)恥當(dāng)銘記，我輩需更強(qiáng)。中國(guó)歷史和世界歷史無(wú)不鐵證明示：落后挨打、麻痹挨打、無(wú)知挨打！同學(xué)們要多學(xué)知識(shí)、增強(qiáng)本領(lǐng)、報(bào)效祖國(guó)，最基本的就是講好中國(guó)故事?！?/p>

通常將“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”譯成“The Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression”。然而，有些在用英文介紹中國(guó)近代歷史的資料或者話語(yǔ)里，把“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”譯成Anti-Japanese War，甚至有些學(xué)者也這樣譯、詞典也能查到這樣的譯法。翻譯基本原則是信、達(dá)、雅，譯文首先需要忠實(shí)于“原文原義”。中文的“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”是：中國(guó)人民抵抗日本帝國(guó)主義侵略的戰(zhàn)爭(zhēng)，是對(duì)當(dāng)時(shí)日本的aggression（侵略行為）所進(jìn)行的 resistance（抵抗），內(nèi)核是“抵抗侵略”，是正當(dāng)?shù)淖晕曳佬l(wèi)。這個(gè)歷史事件縮略稱“抗日戰(zhàn)爭(zhēng)”，如果譯成Anti-Japanese，就不準(zhǔn)確，至少是含義不清，讓不了解中國(guó)近代史的人誤以為是中國(guó)人“反日”“對(duì)日本的一概反對(duì)、抑制”，甚至可能被誤解為“對(duì)日本主動(dòng)發(fā)起攻擊”。所以，Anti-Japanese的譯法似乎“簡(jiǎn)潔”，但不嚴(yán)謹(jǐn)，不符史實(shí)，也不符合翻譯原則。

附：（構(gòu)詞知識(shí)）英語(yǔ)anti- ，中文譯為“反對(duì)，抵抗”，加在名詞前“抗－”“防－”“反對(duì)－”，如anti-ageing抗衰老；anti-social反社會(huì)、厭惡社會(huì)；anti-abortion反對(duì)墮胎；anti-slavery反對(duì)奴隸制。

充分利用文章主旨“成功的秘訣是永不放棄”和文中具體材料融入思政元素。例如，政治家Winston Churchill和Abraham Lincoln, 科學(xué)家 Thomas Edison和Albert Einstein, 美國(guó)首位聯(lián)邦最高法院女法官Sandra Day O' Connor等事例教育學(xué)生培養(yǎng)“（勝不驕）敗不餒”的精神品質(zhì)。文章結(jié)尾處“只要你足夠努力、有決心、有毅力，且做好準(zhǔn)備，你就能獲得成功！”點(diǎn)睛點(diǎn)題：有志者事竟成！在課文講解中融入思政元素一定要自然，不可強(qiáng)求，要有良好的銜接過(guò)渡，這樣學(xué)生才能更加容易接受，以“潤(rùn)物無(wú)聲”的方式達(dá)到育人目標(biāo)。

課后練習(xí)：本冊(cè)書(shū)課后練習(xí)一和二是“Understanding the text（ 課 文 理 解 ）”“Critical thinking（批判思維）”，此處可以切入思政元素的點(diǎn)非常多。例如，2-2，Can you name several other important components for the secrets of success? (passion, gratitude, generosity, opportunity, optimism, good interpersonal skills,etc.)除了堅(jiān)定的意志力，還有許多因素是成果秘訣，熱愛(ài)、感恩、慷慨、機(jī)遇、良好的人際交往能力等等。

四 結(jié)語(yǔ)

立德樹(shù)人是教育的根本任務(wù)，而作為貫徹立德樹(shù)人任務(wù)的重要環(huán)節(jié)，課程思政建設(shè)的效果有著舉足輕重的地位。大學(xué)外語(yǔ)課程思政建設(shè)不能簡(jiǎn)單套用思政元素，更不是對(duì)學(xué)生外國(guó)文化知識(shí)和語(yǔ)言能力培養(yǎng)的減弱。每一位外語(yǔ)教師必須充分意識(shí)到社會(huì)主義新時(shí)代所賦予的責(zé)任，深入貫徹以德樹(shù)人的教育理念，以大學(xué)外語(yǔ)課程作為載體，切實(shí)做到將思政元素自然融入教學(xué)，通過(guò)價(jià)值引領(lǐng)，培育時(shí)代新人，為我國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)貢獻(xiàn)力量。