佚名

【原文】

春夜喜雨

[唐] 杜 甫

好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃①發(fā)生②。

隨風(fēng)潛③入夜，潤(rùn)物④細(xì)無(wú)聲。

野徑⑤云俱黑，江船火獨(dú)明。

曉⑥看紅濕處⑦，花重⑧錦官城。

【注釋】

①乃：就。

②發(fā)生：催發(fā)植物生長(zhǎng)。

③潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。

④潤(rùn)物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。

⑤野徑：鄉(xiāng)間的小路。

⑥曉：天剛亮的時(shí)候。

⑦紅濕處：雨水濕潤(rùn)的花叢。

⑧花重（zhòng）：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子。

【譯文】

好雨似乎會(huì)挑選時(shí)辰，降臨在萬(wàn)物萌生之春。

伴隨和風(fēng)，悄悄進(jìn)入夜幕，細(xì)細(xì)密密，滋潤(rùn)大地萬(wàn)物。

濃濃烏云，籠罩田野小路，點(diǎn)點(diǎn)燈火，閃爍江上漁船。

明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。

【賞析】

杜甫（712—770），字子美，祖籍湖北襄陽(yáng)（今襄陽(yáng)市），生于河南鞏縣（今鞏義市），是初唐著名詩(shī)人杜審言的孫子。杜甫是偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，他的詩(shī)反映了唐代安史之亂前后的社會(huì)生活，他善于用詩(shī)歌敘事，五言、七言長(zhǎng)篇古詩(shī)標(biāo)志著我國(guó)古代詩(shī)歌敘事藝術(shù)的高度成就。

這首詩(shī)是杜甫定居成都草堂時(shí)所作。

詩(shī)人在春夜發(fā)現(xiàn)了一場(chǎng)好雨悄然到來(lái)，滿心喜悅，寫下了這首膾炙人口的詩(shī)篇。通過(guò)寫春夜雨景，抒發(fā)了詩(shī)人內(nèi)心無(wú)比喜悅之情。俗話說(shuō)“春雨貴如油”，春天是農(nóng)作物生長(zhǎng)的大好時(shí)節(jié)，如果缺少雨水的滋潤(rùn)，一年的收成就會(huì)受到影響。所以詩(shī)人一開頭就說(shuō)，好雨仿佛懂得季節(jié)的需要，理解人的心情似的，正當(dāng)春天植物萌發(fā)的時(shí)節(jié)，就下起來(lái)了。詩(shī)人抓住春雨應(yīng)時(shí)而來(lái)，運(yùn)用擬人手法，令人倍感春雨的親切與可愛，也充分地透露出了詩(shī)人按捺不住的喜悅之情。

接著詩(shī)人描寫春雨夜降的獨(dú)特景觀。春雨隨著春風(fēng)，悄悄地在夜晚降臨了，無(wú)聲地滋潤(rùn)著自然萬(wàn)物。烏云騰飛，天空和田野的小路上漆黑一片，只有江中船上的一點(diǎn)燈火在黑夜中閃光。早晨起來(lái)看吧，錦官城里，一定會(huì)是百花齊放，春色滿城。

（摘自《唐詩(shī)故事》）