曾靜

◆摘? 要：縱觀整個(gè)歷史，中東出現(xiàn)了許多表示日歷的名稱，其中一些至今仍在使用，其中一些日歷已被許多人遺忘。當(dāng)前，阿拉伯世界主要使用兩種歷法，一種叫回歷也叫伊斯蘭歷，另一種叫公歷也叫陽歷。這兩種歷法根據(jù)地域的不同其名稱都各有差異，各地區(qū)都保持著不同的歷法名稱，一直使用至今。本文主要闡述阿拉伯地區(qū)的兩種基本歷法的不同名稱，以及月份名稱的由來，阿拉伯語中有許多詞匯來自古敘利亞語，這些詞匯在各個(gè)時(shí)期以不同方式逐漸成為阿語詞匯，通過研究發(fā)現(xiàn)這些不同名稱都跟古敘利亞語息息相關(guān)。

◆關(guān)鍵詞：古敘利亞語;歷法;月份;馬什里克;美索不達(dá)米亞

古敘利亞語屬阿非羅-亞細(xì)亞語系閃語族。公元2世紀(jì)后中東地區(qū)基督教使用的一種語言，是羅馬帝國(guó)東部?jī)H次于希臘語的重要語言，也是把希臘文明傳播到阿拉伯地區(qū)的重要媒介。伊斯蘭教興起后，才讓位于阿拉伯語。在穆斯林來到黎凡特，也稱為馬什里克地區(qū)（????）之前，古敘利亞語曾是該地區(qū)主要的語言。敘利亞、伊拉克鄉(xiāng)村偏遠(yuǎn)地區(qū)的人和這些群體的散居人口目前仍在使用和古敘利亞語相關(guān)的語言，被稱為新阿拉姆語。很多東正教教徒也還在說古敘利亞語。

在古敘利亞語中，第一類是回歷日歷，即伊斯蘭歷，也有人稱其為伊歷。伊斯蘭國(guó)家和世界穆斯林通用的宗教歷法。亦稱“希吉來歷”，阿拉伯語是??????，這個(gè)詞在阿語當(dāng)中是遷徙之意， 指622年伊斯蘭教先知穆罕默德率穆斯林由麥加遷徙到麥地那。希吉來歷系太陰歷，其計(jì)算方法是以太陰圓缺一周為一月，太陰圓缺十二周為一年?；貧v以日落為一天之始，到次日日落為一日，通常稱為黑夜在前，白晝?cè)诤?。該歷于元世祖至元四年（1267）正式傳入中國(guó)，供穆斯林使用?；貧v是基于農(nóng)歷的日歷，沙特阿拉伯的官方日歷就是回歷，伊斯蘭教的宗教活動(dòng)都根據(jù)回歷而制定。它的月份從1月至12月從右往左依次是：

（????， ???， ???? ??? ， ???? ????， ????? ??????， ????? ??????， ???， ?????， ?????， ????， ?? ??????， ?? ?????）.

第二類是公歷，即陽歷。國(guó)際通用的歷法是以一個(gè)太陽回歸年為周期，謂之太陽歷，簡(jiǎn)稱為陽歷，全球公用，亦稱為公歷。它是根據(jù)計(jì)算中的太陽年而定的日歷，公歷目前有3種基本類型，公歷也就是陽歷也有不同的表示方法，根據(jù)地區(qū)不同，名稱都有所區(qū)別，需要特別注意，至今，不同地區(qū)的人們?nèi)匀槐Ｓ惺褂霉糯鷼v法名稱的習(xí)慣，因地而異，主要分為三種：

1.公歷月份源自古敘利亞語，阿拉伯的馬什里克地區(qū)，即敘利亞，巴勒斯坦，約旦，黎巴嫩和伊拉克，這些國(guó)家和地區(qū)使用的日歷，它的月份從1月至12月從右往左依次是：

（????? ??????， ????， ????， ?????， ????， ??????， ????， ??， ?????， ????? ?????， ????? ??????， ????? ?????）

2.公歷月份源自英語，并在其他阿拉伯國(guó)家使用，這個(gè)有一部分是英語詞匯的諧音.它的月份從1月至12月從右往左依次是：

（?????， ??????， ????， ?????， ????， ?????， ?????， ?????， ??????， ??????， ??????， ??????）

3.公歷月份源自法語，即馬格里布國(guó)家和地區(qū)使用的日歷，主要是阿爾及利亞，摩洛哥，突尼斯等非洲西北部地區(qū)， 主要是法語的音譯為主，它的月份從1月至12月從右往左依次是：

（?????， ?????， ????， ?????， ???， ????， ??????， ???， ??????，? ??????， ??????， ??????）

用一張圖表來表示，如下：

在古敘利亞語中，在美索不達(dá)米亞地區(qū)是取決于太陽歷中的月份，它由12個(gè)月組成，敘利亞月份的名稱可以追溯到公元312年。它歸因于敘利亞人，他們自古以來就生活在中東某些地區(qū)。以下是月份在阿拉伯語中一些跟月份有關(guān)的古代諺語以及月份的由來：

12月和1月都有?????這個(gè)詞，有宅家和安穩(wěn)之說，特指冬季的情況，而也有人認(rèn)為冬季的來臨使得農(nóng)耕短暫停止，因此宅在家里是安穩(wěn)的。因此古敘利亞語這兩個(gè)月有安穩(wěn)，居家之意，如阿拉伯語的諺語??? ????? ?????? ?????.

2月是一年中有大寒，大風(fēng)的月份，阿拉伯語的諺語是???? ????? ?????? ???????

3月名稱的由來是源于古代巴比倫單詞"?????"，阿拉伯語的諺語有：

??? ???? ???? ??? ????? ?????.

4月名稱來自巴比倫的單詞??????，它的意思是開始和移動(dòng)或發(fā)起某些活動(dòng)，這個(gè)月是巴比倫人宗教活動(dòng)的開始，相關(guān)的阿拉伯諺語有： ?? ????? ?? ????? ?? ????? ??? ?????

5月起源巴比倫，有光明，光亮之意，也有花朵，尤其是春天的花朵之涵意，如?? ????? ?????? ??????? ???? ????。

6月古敘利亞語的意思是小麥，因?yàn)槠渲杏惺斋@的季節(jié)。正如諺語所說：??????? ????? ?????? ??? ???????.

7月巴比倫語意為蘇美爾語，意為生命之子，是他的仆人蘇美爾人和阿卡德人的神，七月富有神話色彩，在阿語中也有許多相關(guān)的諺語：????? ???? ????? ?? ?????.

8月起源于古代巴比倫，意指溫度比較高，這個(gè)月是獻(xiàn)給火神的。在古敘利亞語中也表示農(nóng)作物和季節(jié)，或者是成熟的果實(shí)，并且名稱阿拉伯語單詞??，表示植物和牧場(chǎng)。其中八月的諺語有：?? ?? ????? ???????

9月同樣起源于巴比倫，有大喊大叫和哀號(hào)之意。在這個(gè)月是為????? ????神舉行哀悼，其中阿語的諺語有：?????? ???? ?????

10月是第一個(gè)秋天，11月是第二個(gè)秋天，都來自古敘利亞語（???? ????），表示十月和十一月的諺語有：??? ????? ??? ?????? ???? ??? ????

這些歷法名詞的變化，以及各區(qū)域的使用的差異都代表了不同地域的歷史，文化，這對(duì)我們研究阿拉伯語，尤其是區(qū)域國(guó)別的研究有一些啟發(fā)，這些不同的歷史背景故事，諺語的出現(xiàn)都對(duì)阿拉伯語的傳播產(chǎn)生了巨大的影響。這樣使得我們從各個(gè)角度研究阿拉伯語，不是偏重一隅，而是將融合與互動(dòng)并重在首要位置。同樣的，研究不同文化背景下的阿拉伯文字、或受阿拉伯語影響的文字，也是一個(gè)有趣且生動(dòng)的過程。以這種方式進(jìn)行阿拉伯語的研究，可以調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)的積極性，會(huì)讓內(nèi)容更加生動(dòng)，必須指出的是，每種文化的解釋各不相同，而這里所提供的是對(duì)歷法這一個(gè)簡(jiǎn)單概念的粗略探究。

附：

1.馬什里克（阿拉伯語：????，轉(zhuǎn)寫為Mashreq或Mashrek等）是對(duì)阿拉伯世界東部地區(qū)的一種稱謂。近現(xiàn)代一些使用馬什里克為名的組織一般包含埃及和地處西亞的黎巴嫩、巴勒斯坦、約旦和敘利亞等阿拉伯國(guó)家。

2.美索不達(dá)米亞是古希臘對(duì)兩河流域的稱謂，μεσο意為中間，ποταμα為古希臘文中河流之意，轉(zhuǎn)化成為“河流中間的地方”。

參考文獻(xiàn)

[1]陸培勇.古敘利亞語及其與阿拉伯—伊斯蘭文明的關(guān)系[J].阿拉伯世界，1998（02）：48-50

[2]https：//melbourneasiareview.edu.au/Global Arabic Studies： Lessons from a Transnational Asian Heritage. （中文） | Melbourne Asia Review.