王中翼

原文

淮陰侯列傳

司馬遷

淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈。常從人寄食飲，人多厭之者。信釣于城下，諸母漂，有一母見信饑，飯信，竟漂數十日。①信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母?！?/p>

及項梁渡淮，信仗劍從之，居麾下，無所知名。項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中。數以策干項羽，羽不用。②漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。③坐法當斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公，曰：“上不欲就天下乎？何為斬壯士！”④滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語，大說之。言于上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。⑤

信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數十人，信度何等已數言上，上不我用，即亡。⑥何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰？”曰：“韓信也。”上復罵曰：“諸將亡者以十數，公無所追；追信，詐也。”何曰：“諸將易得耳。至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳?！雹咄踉唬骸拔嵋嘤麞|耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳?！蓖踉唬骸拔釣楣詾閷ⅰ！雹嗪卧唬骸半m為將，信必不留?！蓖踉唬骸耙詾榇髮?。”何曰：“幸甚?！庇谑峭跤傩虐葜?。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。”王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

于是漢王大喜，自以為得信晚。遂聽信計，部署諸將所擊。

漢四年，遂皆降平齊。使人言漢王曰：“齊偽詐多變，反覆之國也，南邊楚，不為假王以鎮(zhèn)之，其勢不定。愿為假王便?！雹岙斒菚r，楚方急圍漢王于滎陽，韓信使者至，發(fā)書，漢王大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來佐我，乃欲自立為王！”張良、陳平躡漢王足，因附耳語曰：“漢方不利，寧能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自為守。不然，變生。”⑩漢王亦悟，因復罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”乃遣張良往立信為齊王，征其兵擊楚。

楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰：“當今二王之事，權在足下。足下右投則漢王勝，左投則項王勝。項王今日亡，則次取足下。足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之？”1 1韓信謝曰：“臣事項王，官不過郎中，位不過執(zhí)戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至于此。夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。幸為信謝項王！” 1 2

武涉已去，齊人蒯通知天下權在韓信，欲為奇策而感動之，說韓信曰：“當今兩主之命縣于足下。足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。夫以足下之賢圣，有甲兵之眾，據強齊，從燕、趙，出空虛之地而制其后，因民之欲，西向為百姓請命，則天下風走而響應矣，孰敢不聽！愿足下孰慮之。”1 3

韓信曰：“漢王遇我甚厚，載我以其車，衣我以其衣，食我以其食。吾聞之，乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事，吾豈可以鄉(xiāng)利倍義乎！”1 4蒯生曰：“今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐：足下欲持是安歸乎？夫勢在人臣之位而有震主之威，名高天下，竊為足下危之?！? 5韓信謝曰：“先生且休矣，吾將念之。”后數日，蒯通復說，韓信猶豫不忍倍漢，又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯通。

漢王之困固陵，用張良計，召齊王信，遂將兵會垓下。項羽已破，高祖襲奪齊王軍。1 6漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳。

漢六年，人有上書告楚王信反。高帝以陳平計，天子巡狩會諸侯，南方有云夢，發(fā)使告諸侯會陳：“吾將游云夢?！睂嵱u信，信弗知，謁高祖于陳。上令武士縛信，載后車。信曰：“果若人言，‘狡兔死，良狗亨；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。天下已定，我固當亨！”1 7上曰：“人告公反?！彼煨迪敌?。1 8至洛陽，赦信罪，以為淮陰侯。

信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。1 9

陳豨拜為鉅鹿守，辭于淮陰侯?；搓幒铌涫?，辟左右與之步于庭，仰天嘆曰：“子可與言乎？欲與子有言也?！标愗g素知其能也，信之，曰：“謹奉教！”漢十年，陳豨果反。上自將而往，信病不從。陰使人至豨所，曰：“第舉兵，吾從此助公?！? 0信乃謀與家臣夜詐詔赦諸官徒奴，欲發(fā)以襲呂后、太子。2 1部署已定，待豨報。其舍人得罪于信，信囚，欲殺之。舍人弟上變，告信欲反狀于呂后。2 2呂后欲召，恐其黨不就，乃與蕭相國謀，詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀。相國紿信曰：“雖疾，強入賀?！? 3信入，呂后使武士縛信，斬之長樂鐘室。信方斬，曰：“吾悔不用蒯通之計，乃為兒女子所詐，豈非天哉！”2 4遂夷信三族。

高祖已從豨軍來，至，見信死，且喜且憐之，問：“信死亦何言？”2 5呂后曰：“信言恨不用蒯通計?！备咦嬖唬骸笆驱R辯士也?！蹦嗽t齊捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮陰侯反乎？”對曰：“然，臣固教之。豎子不用臣之策，故令自夷于此。如彼豎子用臣之計，陛下安得而夷之乎！”2 6

太史公曰：假令韓信學道謙讓，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉，于漢家勛可以比周、召、太公之徒，后世血食矣。2 7不務出此，而天下已集，乃謀畔逆，夷滅宗族，不亦宜乎！2 8

（節(jié)選，有刪改）

注釋

1諸母漂：一些老婦在漂洗衣服。竟漂數十日：一直到漂洗結束的數十天里，天天如此。竟，從始至終，到底。

2數以策干（ɡān）項羽：多次獻計策以謀求得到項羽重用。干，謀求。

3連敖：管理倉庫的小官。

4坐法：犯法獲罪。

5治粟都尉：管理糧餉的軍官。未之奇也：即“未奇之也”，賓語前置句。

6諸將行（hánɡ）：諸將輩。 度（duó）：估計。上不我用：即“上不用我”。

7顧王策安所決耳：只不過看大王怎么決策罷了。

8吾為公以為將：我因為你的情面讓他擔任將領。

9假王：暫署的、非正式受命的王。愿為假王便：意思是為了有利于局勢，希望允許我暫時代理齊王。

1 0漢方不利，寧能禁信之王乎：漢軍正處境不利，怎么能禁止韓信稱王呢。王，稱王。

1 1龍且（jū）：項羽軍將領，率軍20萬救齊，為韓信敗殺。盱眙（xū yí）：在今江蘇省西部。權在足下：權重決定于您。權，秤錘，這里比喻韓信舉足輕重的作用。參分天下王之：（與漢、楚）三分天下自立為王。參，通“叁”。

1 2執(zhí)戟：執(zhí)戟郎，侍衛(wèi)，即指郎中。畫：指謀劃，謀略。 倍：通“背”，背棄。解衣衣（yì）我，推食食（sì）我：脫下自己的衣服給我穿，把正在吃的食物讓給我吃。

1 3縣：通“懸”，懸掛。

1 4死人之事：為人之事而拼死效力。鄉(xiāng)利倍義：追求個人利益而背棄道義，見利忘義。鄉(xiāng)，通“向”。

1 5戴震主之威，挾不賞之功：擁有震畏君主的威勢，持有不能封賞的功勛。極言韓信威望高，功勞大。

1 6高祖襲奪齊王軍：劉邦既倚重韓信，又忌憚韓信，滅楚后于是突襲奪去了他齊王的軍權，再把他遷到剛平定的楚地為楚王，建都下邳（pī）。

1 7狡兔死，良狗亨：兔子死了，獵狗就被人烹食。亨，通“烹”。

1 8械系：用腳鐐手銬等刑具拘禁起來。械，木枷和鐐銬之類的刑具。

1 9怨望：怨恨。鞅鞅（yānɡyānɡ）：因不平或不滿而郁郁不樂。鞅，通“怏”。絳、灌：指絳侯周勃、潁陰侯灌嬰，漢初開國功臣，曾先后為相。

2 0陰：暗中。豨所：陳豨駐地。第：盡管，只管。

2 1詐詔赦諸官徒奴：假傳詔令赦免各府衙服役的罪犯和官奴。

2 2上變：上書告發(fā)變反之事。欲反狀：準備謀反的情況。

2 3相國：指蕭何，時任相國。紿（dài）：欺騙。雖疾，強入賀：即使病了，也要勉強進宮朝賀吧。

2 4乃為兒女子所詐：竟然被婦女小子欺騙。

2 5且喜且憐：又高興又可惜。

2 6豎子：小子，是罵人的話。令自夷：讓自己被滅族。

2 7學道謙讓：學習道家的謙恭退讓。不伐己功，不矜其能：不夸耀自己的功勞和才能。伐、矜，都是驕傲自夸的意思。庶幾：表示希望語氣，或許可以，差不多。周、召、太公：周公姬旦、召（shào）公姬奭（shì）、太公姜尚，三人都是周朝的開國元勛。血食：享受后嗣子孫的祭祀。

2 8務 ：致力于，追求。集：通“輯”，和睦，安定。畔：通“叛”。

參考譯文

淮陰侯韓信，是淮陰人。（韓信）當初身為平民百姓時，貧窮，沒有出眾的德行，不能夠被推選去做小吏，又不能做買賣維持生活。（他）經常在別人家吃閑飯，人們大多厭惡他。韓信在城下釣魚，有幾位老大娘在漂洗衣服，有位大娘看見韓信餓了，就給韓信飯吃，幾十天都如此，直到漂洗結束。韓信很高興，對那位大娘說：“我一定會有重重地報答您的時候?！?/p>

等到項梁率軍渡過淮河的時候，韓信只帶了把劍去投奔他，留在他的部下，一直默默無聞。項梁失敗后，改歸項羽，項羽任命他做郎中。他好幾次向項羽獻計策謀求得到重視，都沒有被采納。漢王劉邦率軍進入蜀地時，韓信脫離楚軍去投奔他，當了一名管倉庫的小官。有一次，韓信犯法獲罪，被判了死刑，同案的十三個人都被殺了，輪到殺他的時候，他抬起頭來，正好看到滕公，就說：“漢王不想得天下嗎？為什么殺掉壯士？”滕公覺得他言語不凡，相貌威武，就放了他。同他交談，感到非常高興，便報告了漢王。漢王任命他為治粟都尉，不覺得他有出奇之處。

韓信多次和蕭何交談，蕭何認為他是個奇才。漢王的隊伍到達南鄭時，一路上逃跑的軍官有幾十個。韓信料想蕭何他們已經在漢王面前多次說起過他，可是漢王一直不重用自己，便也逃跑了。蕭何一聽說韓信逃跑了，來不及報告漢王，親自去追趕。有人報告漢王說：“丞相蕭何逃跑了?！睗h王大為生氣，就像失掉了左右手似的。過了一兩天，蕭何回來見漢王，漢王又氣又喜，罵道：“你逃跑，是為什么？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人?！睗h王說：“你去追的是誰？”蕭何說：“韓信啊。”漢王又罵道：“軍官跑掉的有好幾十，你都沒有追；倒去追韓信，這是撒謊?！笔捄握f：“那些軍官是容易得到的。至于像韓信這樣的人才，天下沒有第二個。大王如果只想長做漢中王，就不必用他；假如想爭奪天下，除了韓信就沒有可以商量大計的人。只看大王怎樣決策打算罷了?！睗h王說：“我也打算回東方去呀，怎能老是憋屈地待在這里呢？”蕭何說：“大王如果決計回東方去，能夠重用韓信，他就會留下來；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的?！睗h王說：“我是因為你的面子，派他做個將軍吧?！笔捄握f：“即使讓他做將軍，韓信也一定不會留下來?！睗h王說：“那就讓他做大將?！笔捄握f：“太好了。”漢王隨即就想叫韓信來拜將。蕭何說：“大王一向傲慢無禮，現在要任命一位大將，就像喚小孩子一樣，這就是韓信離去的原因。大王如果決定拜他做大將，就該挑好吉日，自己事先齋戒，搭設高壇，按照任命大將的禮儀辦理，那才行?。　睗h王答應了。軍官們聽說要拜將，個個暗自高興，人人都以為自己會被任命為大將。等到拜將時，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。

于是漢王特別高興，自認為得到韓信太晚了。就聽從韓信的謀劃，部署各路將領的進攻目標。

漢四年（前203），韓信降服且平定了整個齊國。派人稟告漢王說：“齊國狡詐多變，反復無常，南面的邊境與楚國交界，不設立一個暫時代理的王來鎮(zhèn)撫，局勢一定不能穩(wěn)定。為了有利于局勢，希望允許我暫時代理齊王?！碑敃r，楚軍在滎陽正緊緊地圍困著漢王，韓信的使者到了，漢王打開書信一看，勃然大怒，罵道：“我在這兒被圍困，日夜盼著你來幫助我，你卻想自立為王！”張良、陳平暗中踩漢王的腳，湊近漢王的耳朵說：“漢軍正處境不利，怎么能禁止韓信稱王呢？不如趁機立他為王，好好地待他，讓他自己鎮(zhèn)守齊國。不然可能發(fā)生變亂。”漢王醒悟，又故意罵道：“大丈夫平定了諸侯，就應該做真王，做假王干什么呢？”于是派遣張良前往立韓信為齊王，征調他的軍隊攻打楚軍。

楚軍失去龍且后，項王害怕了，派盱眙人武涉前往規(guī)勸齊王韓信說：“當前漢王、項王爭奪天下的大事，權重決定于您。您投向右邊，漢王就會勝，您投向左邊，項王就會勝。假若項王今天被消滅，下一個就該消滅您了。您和項王有舊交情，為什么不反漢與楚講和交好，三分天下自立為王呢？”韓信辭謝說：“我侍奉項王，官不過郎中，職位不過是個持戟的衛(wèi)士，獻言不聽從，獻策不采用，所以才離開楚軍歸附漢王。漢王授予我上將軍的印信，給我數萬人馬，脫下他的衣服給我穿，把他的食物讓給我吃，對我言聽計用，所以我才能夠到今天這個樣子。人家這樣對我親近、信賴，我背叛他不吉祥，即使到死也不變心。希望您替我辭謝項王的好意！”

武涉走后，齊國人蒯通知道天下勝負的關鍵在于韓信，就規(guī)勸韓信說：“當今劉、項二王的命運都掌握在您的手里。您幫助漢王，則漢王勝；幫助楚王，則楚王勝。果真能聽從我的計策，不如讓楚、漢雙方都有利，同時存在下去，你和他們三分天下，鼎足而立，形成那種局面，就沒有誰敢輕舉妄動。憑借您的賢能圣德，擁有眾多的軍隊，占據強大的齊國，迫使燕、趙屈從，出兵到劉、項兩軍的空虛地帶，牽制他們的后方，順應百姓的愿望，向西去平息劉、項分爭，為百姓請求保全生命、解除痛苦，那么，天下就會聞風而動紛紛響應，有誰敢不聽從！希望您仔細地考慮這件事?！?p>

韓信說：“漢王待我很優(yōu)厚，把他的車子給我坐，把他的衣裳給我穿，把他的食物給我吃。我聽說，坐人家車子的人，要分擔人家的禍患，穿人家衣裳的人，心里要想著人家的憂患，吃人家食物的人，要為人家的事業(yè)拼死效力，我怎么能夠見利忘義呢！”蒯通說：“如今您具有威脅君主的威勢，擁有不能封賞的功勛，歸附楚國，楚國人不信任；歸附漢國，漢國人震驚恐懼：您帶著如此的威望和功勛，想要到哪里去安身呢？身處臣子地位而有著使國君感到震驚的威風，名望高于天下所有的人，我私下為您感到危險。”韓信道謝說：“先生暫且說到這兒吧！讓我考慮考慮?！边^了數日，蒯通又勸說韓信。韓信猶豫不決，不忍心背叛漢王，又自認為功勛卓著，漢王終究不會奪去自己的齊國，于是謝絕了蒯通。

漢王被圍困在固陵時，采用了張良的計策，征召齊王韓信，于是韓信率軍在垓下與漢王會師，與項羽展開會戰(zhàn)。項羽被打敗后，高祖用突然襲擊的辦法奪去了齊王的軍權。漢五年（前202）正月，改封齊王韓信為楚王，建都下邳。

漢六年（前201），有人上書告發(fā)韓信謀反。高帝采納陳平的計謀，假托天子外出巡視邦國州郡，會見諸侯。南方有個云夢澤，派使臣通告各諸侯到陳縣會合，說：“我要巡視云夢澤?！逼鋵嵤且u擊韓信，韓信卻不知道，到陳縣朝拜高帝?；噬厦钗涫堪秧n信綁起來，押在隨行的車上。韓信說：“果真像人們說的，‘狡兔死，良狗亨；高鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡?，F在天下已經平定，我本來應當遭烹殺！”皇上說：“有人告發(fā)你謀反?！本徒o他戴上腳鐐手銬。到了洛陽，赦免了韓信的罪過，改封為淮陰侯。

韓信知道漢王畏懼猜忌自己的才能，常常稱病不參加朝見和侍行。從此，韓信日夜怨恨，在家悶悶不樂，把跟絳侯、灌嬰處于同等地位視為羞恥。

陳豨被任命為鉅鹿郡守，向淮陰侯辭行?；搓幒罾氖?，避開左右侍從在庭院里漫步，仰天嘆息說：“可以跟您說說知心話嗎？我有些話想跟您談談?！标愗g一向知道韓信的雄才大略，對他非常信任，說：“真誠聽從您的指教！”漢十年（前197），陳豨果然反叛?；噬嫌H自率軍前往鎮(zhèn)壓，韓信托病沒有隨行，暗中派人到陳豨處說：“只管起兵，我在這里協(xié)助您?！表n信就和家臣密謀晚上假傳詔令赦免各府衙服役的罪犯和官奴，打算發(fā)動他們去襲擊呂后和太子。部署完畢，等待陳豨的回信。一個門客得罪了韓信，韓信把他囚禁起來，打算殺掉他。那個門客的弟弟上書，向呂后告發(fā)了韓信準備謀反的情況。呂后打算把韓信召來，又怕他萬一不肯就范，就和蕭相國謀劃，讓人假稱從皇上那兒回來，說陳豨已被捕處死，列侯群臣都來祝賀。蕭相國欺騙韓信說：“即使病了，也要強打精神進宮祝賀吧?！表n信一進宮，呂后就命令武士把韓信捆起來，在長樂宮的鐘室把他殺掉了。韓信臨斬時說：“我后悔沒有采納蒯通的計謀，以至于被婦女小子欺騙，難道不是天意嗎？”于是滅殺了韓信三族。

高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見韓信已死，又高興又可惜，問：“韓信臨死時說過什么話？”呂后說：“韓信說悔恨沒有采納蒯通的計謀?！备咦嬲f：“那人是齊國的說客?！本驮t令齊國捕捉蒯通。蒯通被帶到，皇上說：“是你教淮陰侯謀反的嗎？”回答說：“是。我的確教過他，可那小子不采納我的計策，所以才自取滅亡。假如那小子采納我的計謀，陛下怎能夠滅掉他呢？”

韓信有幸，終于在蕭何的強力舉薦之下，身登大將，從此指揮千軍萬馬，所向披靡，戰(zhàn)功赫赫，迎來了人生的“高光時刻”。他此后“涉西河，虜魏王，禽（擒）夏說，引兵下井陘，誅成安君，徇趙，脅燕，定齊，南摧楚人之兵二十萬，東殺龍且，西鄉(xiāng)以報”（蒯通語），并且最后與劉邦會師垓下，決戰(zhàn)項羽，奪取了楚漢相爭的最后勝利。確實如蒯通所言：“此所謂功無二于天下，而略不世出者也。”他以他的謀略和戰(zhàn)績，印證了蕭何的預言，證明了他的天才，為大漢江山建立了不朽的功勛，為自己贏來王侯的高位和蓋世的聲望。

然而，就在幸運之神頻頻光顧的時候，不幸的陰影悄悄逼近。劉邦雖然不善識人，但還是一個善于用人的人，他一旦重用，就基本能做到用人不疑，最典型的是陳平。張良、蕭何、韓信也一直受到他的倚重。但是韓信實在太能打，太有本事了，他率軍出陳倉、定三秦、擒魏、破代、滅趙、降燕、伐齊，直至垓下全殲楚軍，無一敗績，天下莫敢與之相爭，什么暗度陳倉、背水一戰(zhàn)、水淹楚軍全是他的拿手好戲。得到韓信，絕對是劉邦的大幸，但功高于世，使得劉邦對他又喜又懼。沒有他，辦不成大事，有他在，又放心不下，于是在畏忌猜疑之心的作用下，在重用他的同時，劉邦又不斷對他采取了一系列的牽制、打壓手段。韓信獨當一面，兵強馬壯，于是劉邦在韓信每一次大勝、每一次勢力壯大的時候，都會把他的精兵抽調走。如下魏破代后，“漢輒使人收其精兵，詣滎陽以距楚”；不久又“收趙兵未發(fā)者擊齊”；平定齊國后，又“征其兵擊楚”；最后垓下決戰(zhàn)，“項羽已破，高祖襲奪齊王軍”。這些舉動自然是要削弱他的實力，防止他一家獨大。如果說這些還做得冠冕堂皇、不怎么顯山露水的話，那么冒充使臣闖入軍營奪印信和兵符、奪軍權、易地徙齊王為楚王等，就相當露骨，簡直過分了。但韓信并沒有計較，依然忠心耿耿，盡職盡責，馳騁沙場。

劉邦的用意，可謂司馬昭之心，天下人都看在眼里。于是就有了武涉和蒯通勸說韓信自立為王的插曲。武涉是奉項羽之命來做說客的，項羽也知道要拉攏韓信入伙是不可能了，只求能和平共處就好，于是他采用離間之策，慫恿韓信自立為王，“反漢與楚連和，參分天下王之”。齊人蒯通則“知天下權在韓信，欲為奇策而感動之”，也是勸他“參分天下，鼎足而居”。他們的勸說之辭都可謂句句入情入理，很有說服力（限于篇幅，原文大部分做了刪節(jié)），蒯通更是推心置腹，再三進言，懇切動人。但韓信都不為所動，念茲在茲的都是“漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用”“漢王遇我甚厚”，反復表達對劉邦知遇之恩的感戴之情。

應該說韓信的話是真誠的，他不是一個工于權術的人，他并沒有擁兵自重、謀反作亂之心。雖然蒯通明確指出他功高震主、處境危險，但他寧可相信自己“功多，漢終不奪我齊”。

而司馬遷詳細描寫這兩場說客的游說活動的目的，一方面自然是側面烘托了韓信的功高勢大、舉足輕重，但主要還是為了表現韓信的忠誠。傳記的結尾還寫他臨死前“悔不用蒯通之計”的話，以及蒯通被捕后罵他“豎子不用臣之策”的話，這些也都印證了他的冤屈。如果說最后他終于起了謀反之意，也完全是被逼無奈。

漢六年（前201），有人誣告韓信謀反，高祖假意巡游，“實欲襲信”。韓信也不是不知其來意，但“自度無罪”，還是去拜見劉邦；為了表達忠誠，甚至還帶上了好友、項羽亡將鐘離眛的人頭，以至于被鐘離眛罵為“自媚于漢”“公非長者”。劉邦還是把他拘捕上刑，押解離楚?？傻搅寺尻枺瑒钣职阉麩o罪釋放了，只是削王為侯，改封他為淮陰侯。通觀整個謀反事件，頗顯蹊蹺，但無論如何劉邦的目的達到了，那就是削弱、壓制韓信。這個事件對韓信的打擊是巨大的，他終于相信“漢王畏惡其能”，自己再無出頭之日，從此心灰意冷，悶悶不樂，“常稱病不朝從”，“日夜怨望，居常鞅鞅”。

韓信不懂權術，同時又是一個自視甚高、不善自保的人，與同為“漢初三杰”的張良、蕭何的低調柔順迥然不同。他自恃才高功偉，喜歡直來直去，放言無忌，喜怒形于色。他當面說劉邦帶兵之能不過十萬，而自己卻“多多益善”；對周勃、灌嬰、樊噲這些開國功臣都“羞與等列”。猛將樊噲是劉邦的連襟，對韓信極為敬佩。韓信造訪，樊噲“跪拜送迎，言稱臣”，畢恭畢敬，深感榮幸?？身n信一出門，就輕蔑地笑說：“生乃與噲等為伍！”即使在落魄之中，韓信依然如此張揚傲慢，甚至極度狂妄。他性格的缺點無疑也是他遭人嫉恨、招致悲劇結果的原因之一。話說漢四年（前203），韓信平定七國后，自請臨時擔任齊國國王，以穩(wěn)定局勢，劉邦危急之中接書：“大怒，罵曰：‘吾困于此，旦暮望若來佐我，乃欲自立為王！”如果說劉邦只是情急之下的氣話，那么張良、陳平的舉動就耐人尋味了。他們非但絲毫沒有替韓信說點好話，也沒有從大局著眼解釋設立代理齊王的意義，而是順著劉邦“乃欲自立為王”的話，又是“躡漢王足”，又是“附耳語”，神秘兮兮地說：“漢方不利，寧能禁信之王乎？不如因而立，善遇之，使自為守。不然，變生?！倍鴦睢耙辔颉?，馬上裝腔作勢地罵道：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”張良、陳平此舉不是分明在加重劉邦的猜忌之心嗎？在某種程度上，簡直就是在暗示劉邦：韓信有不軌之意。作為戰(zhàn)友與同僚，他們對韓信應該是了解的，那么他們究竟出于什么心理如此不厚道地對待韓信呢？就是因為韓信的恃才傲物嗎？不得而知。當然，劉邦猜忌的其實不僅有韓信，對張良、蕭何等也不例外，但他們臨深履薄，處處謹小慎微，謙恭退讓，明哲保身，最終得以保全身名，但韓信卻不懂得這一套。所以司馬遷也惋惜道：“假令韓信學道謙讓，不伐己功，不矜其能，則庶幾哉?！?/p>

洪邁《容齋續(xù)筆》說：“信之為大將軍，實蕭何所薦，今其死也，又出其謀。故俚語有‘成也蕭何，敗也蕭何之語?！薄俺梢彩捄危瑪∫彩捄巍笔侨藗儗κ捄沃陧n信一生所起作用的高度概括，由此可見這個成語很早就有，也可見人們歷來對蕭何的微妙態(tài)度。

蕭何慧眼識英才，傾力讓這個戰(zhàn)不無勝、才華耀眼的軍事天才走上歷史舞臺，無論對韓信、對劉邦，還是對歷史來說，都是幸運的。但對韓信而言，蕭何既是最大的“貴人”，也是最終的“克星”。漢十年（前197），陳豨反叛，劉邦御駕親征，韓信欲做內應卻不待行動就被人報告呂后。呂后不敢輕舉妄動，請來了蕭何。蕭何出好計，“詐令人從上所來，言豨已得死，列侯群臣皆賀”，自己又騙他說，這種大事，你即使病了，也應該強打精神進宮道賀的。這種情勢之下，韓信不得不勉強進宮，隨即被呂后斬殺。他死于呂后之手，死于蕭何之謀。蕭何的做法，從大臣與國家的立場而言，似乎無可厚非。而韓信臨死前“乃為兒女子所詐，豈非天哉”的話中，滿腔悲憤之外，還包含著他的不甘和對蕭何等人的不屑。

“成也蕭何，敗也蕭何”，“生死一知己，存亡兩婦人”，人們如是概括韓信的一生，也道出了對人生興衰際遇的無盡感慨。幸耶？非也？命運，有時就是如此吊詭。

【作者簡介】

司馬遷，西漢史學家、文學家、思想家。曾任太史令，著成史學巨著《史記》，被后世尊稱為史遷、史圣?！妒酚洝吩短饭珪罚堑谝徊考o傳體通史，“前四史”之首，被魯迅譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”。