書架主人

嚴(yán)州中學(xué)新安江校區(qū)程俊幗

《獵人筆記》作 者：[俄]屠格涅夫譯 者：馮 春出版社：上海譯文出版社

讀個片段解解饞

八月初的天氣常常炎熱得令人受不了。在這個季節(jié)，從上午十一點(diǎn)到下午三點(diǎn)，就是最果斷、最有興趣的人也無心外出打獵，就是最忠實的獵犬都要開始“舐獵人的靴跟”，也就是像得了病似的，一步一步地跟在后邊，瞇縫著眼睛，過長地伸出舌頭。對主人的叱責(zé)，它卑微地?fù)u著尾巴，帶著困惑的表情，卻不肯往前走。我正是在這樣的一天外出打獵了。我早就想坐在陰涼處休息一會兒，但一直勉強(qiáng)堅持著；我那只不知疲倦的狗也早就接連不斷地在灌木叢里亂竄了，雖然它并不指望這種狂熱行動能有什么好結(jié)果。這種悶人的炎熱最后迫使我考慮保存我們的最后一點(diǎn)兒體力。我勉強(qiáng)走到伊斯塔河那里，我寬大為懷的讀者已經(jīng)熟悉它了。我從陡峭的河岸上下來，踏著潮濕的黃沙，向附近聞名的“草莓泉水”的方向走去。這股泉水從河岸的一道裂口里涌出來，裂口漸漸變成一條不大但很深的山谷。在二十步遠(yuǎn)的地方，潺潺的泉水帶著歡快的喧鬧，流進(jìn)伊斯塔河。山谷兩邊的斜坡上，小橡樹叢生。泉水旁綠草如茵，陽光幾乎從未照到冰涼的、銀色的泉水。我走到泉水旁邊，草上放著一個樺樹皮做的勺子，那是過路的鄉(xiāng)下人留下公用的。我暢飲了泉水之后，躺在陰涼處，向四周看了一眼。伊斯塔河由于泉水的流入而形成一個河灣，河灣因此永遠(yuǎn)蕩漾著漣漪。河灣附近有兩個老人背對著我坐著。一個身子骨相當(dāng)結(jié)實，高個子，穿一件墨綠色的、整潔的長衫，在那里釣魚；另一個又瘦又小，穿著一件帶補(bǔ)丁的常禮服，還不戴帽子，膝上放著一只裝有蠕蟲的瓦罐，偶爾用一只手摸白發(fā)蒼蒼的小腦袋，仿佛想以此遮擋太陽。

千里白樺，轆轆風(fēng)車，自然與人文的完美融合，盡顯異鄉(xiāng)風(fēng)光。

小說以一位以行獵為樂的地主的行蹤作為線索，刻畫了地主、磨坊主夫婦、城鎮(zhèn)醫(yī)生、貴族和農(nóng)奴等眾多人物形象，真實地展現(xiàn)了俄國農(nóng)奴制背景下各個階層人民的生活風(fēng)貌。屠格涅夫用他的畫筆將風(fēng)景描繪得極其優(yōu)美，字里行間充滿了俄羅斯鄉(xiāng)下的田園氣息。品讀他留下的印記，我仿佛追逐著他的背影，體驗一種全新的田獵生活。那些生動、形象的描述激起了我對大自然的熱愛，也勾起了我對鄉(xiāng)村生活的向往，身雖未至，而如此優(yōu)雅的景致已然隨串串字符刻入我的回憶。

俄羅斯的風(fēng)景雖美，但屠格涅夫筆下的社會卻不盡如人意。

盡管他的語句平淡隨和，但字里行間依舊能讓人感受到19世紀(jì)俄國農(nóng)民在農(nóng)奴制度下的悲慘生活，即使如此，樸實的農(nóng)民依然保持著良好的道德品質(zhì)，對生活滿懷熱望。

文中有兩個農(nóng)奴給了我比較深的印象——霍爾和卡里內(nèi)奇。他們倆對人生的觀念是截然不同的：霍爾是個積極務(wù)實的人，世故圓滑，善于跟主人和政府各部門搞好關(guān)系，同時，他也玩世不恭，笑對人生；相反，卡里內(nèi)奇更像一個唯心主義者，即使他穿草鞋，勉強(qiáng)度日，也會像工廠里活潑的工人一般充滿熱情，他能念咒止血、壓驚、驅(qū)蟲辟邪，就連蜜蜂都聽他的指揮。他們都屬于農(nóng)奴階層，即使當(dāng)時社會黑暗，他們都以笑臉相迎，為國家盡一份綿薄之力。

屠格涅夫想和我們分享什么？想留給我們什么？

我想，書中描繪的不止于廣袤的森林，不只是豐富的人物形象，也不僅僅定義在沙皇統(tǒng)治的黑暗背景下，更重要的，是他在每個故事中向我們展示的——人性。無論是善良抑或是邪惡，老實抑或是狡猾，都散發(fā)著人作為一個生命個體所具有的光輝，每個靈魂都是獨(dú)特的，不同的性格下是各類人性的表露。也正因為人性賦予了人類千萬種個性，才構(gòu)成了這復(fù)雜且奇妙的世界。屠格涅夫在批判社會黑暗的同時，也呼吁著思想的解放，號召以人為中心，盼望光明的到來。

圖/視覺中國

一起讀，風(fēng)味更佳——

《戰(zhàn)爭與和平》

作 者：[俄]列夫·托爾斯泰

譯 者：董秋斯

出版社：中央編譯出版社

《霧都孤兒》

作 者：[英]狄更斯

譯 者：榮如德

出版社：中譯出版社

《變色龍》

作 者：[俄]契訶夫

譯 者：馮 加

出版社：譯林出版社