黃小瓊

域外漢文學(xué)是在越南、韓國和日本等漢文化圈內(nèi)各國產(chǎn)生的漢文學(xué)，是中國文學(xué)、文化在外部世界的投射與影響，也是中國文學(xué)不可或缺的有機構(gòu)成。作為域外漢文學(xué)的重要組成部分，越南古代漢文詩數(shù)量龐大，內(nèi)涵豐富，是一座有待深入開掘的豐富寶藏，無論題材、內(nèi)容、詩體、風(fēng)格、詩理，還是藝術(shù)手法都廣泛仿效了中國古典詩歌，帶有明顯的漢文化印記。從古代秦朝在越南設(shè)立郡縣開始，兩國文化交流長達(dá)數(shù)千年。古代越南人熟習(xí)漢語，精通漢文化，很多詩人對中國典故的運用信手拈來?？梢哉f，中國詩文詞句和歷史典故在越南古代漢文詩中俯拾即是。

其中，越南古典文學(xué)名著《征婦吟曲》堪稱典型代表。該詩477句，用典200多處，大量采擷了漢樂府詩的精粹和唐宋詩詞中表現(xiàn)戰(zhàn)爭、離別以及邊塞詩歌等題材的詩料詩句，通過改寫、拼接、融匯成篇。越南著名文人潘輝注評價說：“《征婦吟曲》大致是作者從古樂府和李白詩中擷拾而集成的?！痹娭嘘P(guān)于戰(zhàn)爭征伐的地名、人名、裝備、戰(zhàn)例、術(shù)語等典故都直接取自于中國，可見鄧陳琨對中國詩歌早已爛熟于心。

一、《征婦吟曲》成詩背景

《征婦吟曲》是越南古代四大名著之一，由越南黎朝著名文學(xué)家鄧陳琨用漢字撰寫而成，成書于1741年前后。全詩477句，分為十三章，依次題為“亂時”“出征”“悲懼”“懷想”“孤另”“望想”“愁悶”“失望”“望尋”“懷疑”“憂老”“愿約”和“懇求”。該詩在越南北鄭、南阮封建勢力嚴(yán)重對峙，戰(zhàn)爭頻仍，社會動蕩不安，民不聊生的背景下問世，描寫征人征戰(zhàn)沙場無歸期，征婦憶君思悠悠，最終紅顏消逝，孤獨終老的故事。詩文樸實蒼勁，感情真摯動人，成功塑造了一位憂思郁結(jié)的征婦形象，是十七、十八世紀(jì)越南社會戰(zhàn)亂給人民帶來深重災(zāi)難的真實寫照。

《征婦吟曲》的成功創(chuàng)作與漢文化的深刻影響密切相關(guān)，不論從題材到體裁，還是從手法到風(fēng)格，都一一摹擬了中國古詩。運用漢文樂府詩的白描手法，通過征婦如訴如泣的獨白，闡發(fā)她的思夫之情，情真意切，承襲了樂府詩歌“感于哀樂，緣事而發(fā)”的現(xiàn)實主義精神和中國詩論“詩言志”的入世情懷。全詩雖然沒有一句對白，但在人物心理描寫方面，作者刻畫得淋漓盡致，飽含了征婦對殘酷戰(zhàn)爭的血淚控訴，對出征丈夫的無盡擔(dān)憂和對自身命運的哀嘆惋惜，反映了人民對和平生活的渴望，可以說《征婦吟曲》在描寫婦女悲慘命運、刻畫女性細(xì)膩心態(tài)方面開創(chuàng)了越南批判現(xiàn)實的古典文學(xué)先河。

二、《征婦吟曲》用典類型

用典是中國詩歌創(chuàng)作的傳統(tǒng)特色之一， 一般分為“語典”和“事典”。語典指的是詩文中引用的有出處的語詞，事典則是指詩文里引用的古書中的故事?！墩鲖D吟曲》用典主要是語典和事典。語典包括對《詩經(jīng)》《楚辭》等史書和唐宋詩詞詞句、景物的直接搬用和化用;事典則是對人們熟悉的中國漢代、唐代傳說故事、歷史人物和地名等典故的引用。《征婦吟曲》的200多處用典中，語典約120多處，事典70多處。

（一）《征婦吟曲》中的語典

1.化用中國古詩詞詞句

《征婦吟曲》對中國古詩詞詞句的引用共40多處，以化用居多。比如第四章“懷想”中的詩句“昔年寄信勸君回，今年寄信勸君來。信來人未來，楊花零落委蒼苔”化用了李白《久別離》詩句“去年寄書報陽臺，今年寄書重相催。……待來竟不來，落花寂寂委青苔”，表達(dá)征婦期盼久離不歸的丈夫早日歸來，以及對丈夫的思念之情。第七章“愁悶”中的詩句“霜斧殘兮楊柳，雨鋸損兮棲桐”則將李白《塞下曲》詩句“摧殘梧桐葉，蕭颯沙裳枝”加工點化為“霜斧殘兮楊柳，雨鋸損兮棲桐”，通過描寫塞下風(fēng)景之異，渲染邊塞蕭條寂寥的景象，表達(dá)塞外征戰(zhàn)的艱苦以及征夫?qū)亦l(xiāng)的思念之情。

2.搬用中國古詩詞景物

《征婦吟曲》搬用了大概20多個中國古詩詞中常出現(xiàn)的自然景物意象，如楊柳、瀟湘江、咸陽樹、杜鵑、黃鸝、鷾鴯、青柳樓、雪梅、桃花、芙蓉、楊花、寒江、蟋蟀、芭蕉，通過對這些景物的描寫，渲染四季更換，年復(fù)一年，征夫卻歸期無望以及征婦對與丈夫分離的憂愁、焦慮，流露出詩人強烈的反戰(zhàn)情緒和對國家命運的擔(dān)憂。

（二）《征婦吟曲》中的事典

1.化用中國歷史人物

詩句“丈夫千里志馬革”化用了馬援的典故，援年十二而孤，少有大志，常謂賓客“丈夫為志，窮當(dāng)益堅，老當(dāng)益壯?！北磉_(dá)征夫從軍邊塞、視死如歸的決心和報國情懷。

而詩句“空嘆惜，只恐花到潘郎鬢”中的“潘郎鬢”源見“潘安白發(fā)”，借指年華流逝，身心早衰。出自宋史達(dá)祖《齊天樂·白發(fā)》：“秋風(fēng)早入潘郎鬢，斑斑遽驚如許”。描繪征婦因思念丈夫坐立不安，無心他事的情景，表現(xiàn)征婦孤獨寂寞、百無聊賴的心情。

詩句“班超歸時鬢已斑”則引用了班超投筆從戎的典故。班超不甘于為官府抄寫文書，投筆從戎，隨竇固出擊北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年時間里，平定了西域五十多個國家，為西域回歸、促進民族融合，做出巨大貢獻(xiàn)。作者借中國歷史名將班超表達(dá)征夫投身報國、義無反顧、效命沙場的決心。

2.引用中國傳說故事

詩句“鶼鶼也無情，比翼相隨過一生”、“蛩蛩也無知，并驅(qū)到老不相違”、“良時節(jié)，織女牛郎會明月”中通過對“鶼鶼”“蛩蛩”“織女牛郎”等中國神話傳說的連續(xù)運用，比喻征婦和丈夫永不分離的夫妻感情，表達(dá)征婦對丈夫忠貞不渝的愛情和刻骨銘心的思念。

3.直接借用中國地名

《征婦吟曲》反映越南南北朝之亂，卻未出現(xiàn)一個越南地名，而是直接借用了中國邊塞征戰(zhàn)詩中常出現(xiàn)的，如長城、甘泉、渭橋、樓蘭、咸陽、瀟湘、蕭關(guān)、瀚海、祁山、淝水、江南、江北、隴西、洛陽、漢陽橋、白登城、青海、隴水、函關(guān)、細(xì)柳、長楊、關(guān)東等地名，反映了由于階級與時代的局限，當(dāng)時越南社會缺乏對戰(zhàn)亂批判的文人墨士，以中國的地名、景物講述“越南當(dāng)時的戰(zhàn)亂”，表達(dá)作者對戰(zhàn)爭的憤恨和控訴。

三、《征婦吟曲》用典藝術(shù)

詩人在詩歌創(chuàng)作中恰當(dāng)運用典故，不僅能減少語辭之繁累，充實內(nèi)容，美化詞句，使詩歌意蘊更加含蓄深刻，還能使詩人的情感表達(dá)更具藝術(shù)感染力?！墩鲖D吟曲》的成功之處，主要體現(xiàn)在依托中國古典詩文、典故所表現(xiàn)的情景、意象，巧妙加工和“拼聯(lián)”出寓意不同的新詩句，其用典藝術(shù)主要表現(xiàn)為以下三點：

（一）巧取意象，景情相融

《征婦吟曲》全詩477句，用典200多處，意象運用恰到好處。在描寫戰(zhàn)場景象時，作者巧妙借用中國邊塞詩歌中烽火、將軍、旌旗、簫鼓、玉鞍、龍沙、橫戈、霜村、蛇區(qū)、風(fēng)餐、露宿、雪脛、冰須、風(fēng)塵、長城、樓蘭、咸陽、蕭關(guān)、瀚海、祁山、洛陽、函關(guān)、青海等常見意象，渲染征戰(zhàn)環(huán)境的惡劣和征戰(zhàn)的艱辛，表達(dá)征婦對歸期無望的丈夫的無盡擔(dān)憂和思念，看似寫“發(fā)生在中國的事情”，實則借以批判越南南北朝“鄭阮紛爭”連綿戰(zhàn)亂給人民帶來了無限痛苦。

在描寫征婦的離別愁緒、相思之情時，引用了中國古代離別詩中楊柳、杜鵑、黃鸝、青柳樓、雪梅、桃花、芙蓉、楊花、寒江、蟋蟀、芭蕉等常用意象，渲染征婦對與丈夫分離的憂愁、焦慮，流露出詩人強烈的反戰(zhàn)情緒以及對國家前途命運的擔(dān)憂之情。

（二）意境重構(gòu)，虛實映照

《征婦吟曲》還靈活借助中國典故內(nèi)容和情節(jié)對情感氛圍和意境進行重構(gòu)，使主體情感和典故情感交融相滲，賦舊話以新意。如詩句“恨無長房縮地術(shù)，恨無仙子擲巾符”引用了“長房縮地術(shù)”、“擲巾為橋”傳說典故，把征婦對丈夫的迫切思念和擔(dān)憂的真情實感寄托于子虛烏有的“縮地術(shù)”、“擲巾符”，一個“恨”字使此典活化，將征婦因沒有“縮地術(shù)”和“擲巾符”而惆悵、憂傷之情表現(xiàn)得淋漓盡致。再如“鶼鶼也無情，比翼相隨過一生”、“蛩蛩也無知，并驅(qū)到老不相違”引用“鶼鶼”、“蛩蛩”等中國古代神話傳說中形影不離的神鳥異獸典故，比喻征婦與征夫生死相依、永不分離的夫妻感情。通過“蛩蛩”、“駏驉”等現(xiàn)實世界中并不存在的神鳥異獸，以虛寫實，真情流露征婦對丈夫忠貞不渝的愛情和刻骨銘心的思念。

（三）自然巧妙，隱而不顯

《征婦吟曲》用典多為對中國古詩詞詞句、典故的化用，經(jīng)過作者自然巧妙地改造、加工，很多句子從詩的內(nèi)容已看不出用典的痕跡。如“燕草披青縷，秦桑染綠云”化用李白《春思》詩句“燕草如碧絲，秦桑低綠枝”。把“燕草如碧絲”改造為“燕草披青縷”，“秦桑低綠枝”改造為“秦桑染綠云”，渾然天成，以相隔遙遠(yuǎn)的燕秦春天景物起興，表達(dá)征婦對丈夫的思念和期盼。再如“霜斧殘兮楊柳，雨鋸損兮棲桐”，將李白《塞下曲》詩句“摧殘梧桐葉，蕭颯沙裳枝”加工點化為“霜斧殘兮楊柳，雨鋸損兮棲桐”引典入詩無鑿痕，修飾效果更佳，使邊塞蕭條寂寥的景象和征夫?qū)亦l(xiāng)的思念躍然紙上。

四、結(jié)語

《征婦吟曲》用的全是中國典故和詩文，拼聯(lián)成這樣一部辭約義豐、凄楚哀婉、感慨時事、抒發(fā)胸臆的“千古絕唱”，與作者深厚的漢學(xué)功力、恰切用典是分不開的。然而，《征婦吟曲》用典也并非完美無缺，詩中個別時間、地點的前后矛盾，使得人們無從知道征夫征戰(zhàn)于北方還是南方，他與妻子約定的歸期在春天還是夏天。