拉斐爾·加西亞 張文智

每?jī)蓚€(gè)星期就有一種語(yǔ)言消失。在當(dāng)今世界使用的7000多種語(yǔ)言中，約有40%將在接下來(lái)的幾年內(nèi)瀕臨滅絕。來(lái)自世界各地的活動(dòng)人士正利用推特、臉書和YouTube等社交媒體保護(hù)少數(shù)族裔語(yǔ)言，并將其傳授給年輕一代。

如今，保護(hù)瀕危語(yǔ)言的活動(dòng)人士主要依靠社交媒體傳播語(yǔ)言。因?yàn)榧词蛊渲幸恍┱Z(yǔ)言消失了，互聯(lián)網(wǎng)也會(huì)讓它們留有痕跡。至少讓后代知道某種語(yǔ)言曾經(jīng)存在過(guò)，并能聆聽(tīng)它的聲音。

“我熟知那些無(wú)法準(zhǔn)確翻譯成其他語(yǔ)言的詞根。會(huì)說(shuō)一種少數(shù)族裔語(yǔ)言讓我感到自豪?！蹦岵礌柹鐣?huì)活動(dòng)人士、專注于土著發(fā)展的桑吉卜·喬德哈里說(shuō)。

提供威爾士語(yǔ)、愛(ài)爾蘭語(yǔ)、蓋爾語(yǔ)等語(yǔ)言課程的《多鄰國(guó)》或講授因紐特語(yǔ)的Tusaalanga等應(yīng)用程序，對(duì)講少數(shù)族裔語(yǔ)言的人有很大幫助。在YouTube上，開(kāi)辟致力于保護(hù)少數(shù)族裔語(yǔ)言的頻道，也是全世界攜手為挽救瀕危語(yǔ)言所做工作的一部分。

如今，保護(hù)瀕危語(yǔ)言的活動(dòng)人士主要依靠社交媒體傳播語(yǔ)言。

2019年，來(lái)自拉丁美洲、亞洲和非洲的一些原住民，開(kāi)始嘗試在推特上為其所代表地區(qū)的各類語(yǔ)言創(chuàng)建傳播空間，講述他們挽救瀕危語(yǔ)言的經(jīng)歷。聯(lián)合國(guó)也宣布2022—2032年為“國(guó)際土著語(yǔ)言十年”，屆時(shí)在全球范圍內(nèi)將開(kāi)展支持少數(shù)族裔語(yǔ)言傳播的活動(dòng)。

2019年，聯(lián)合國(guó)宣布2022—2032年為“國(guó)際土著語(yǔ)言十年”。

這是一場(chǎng)艱苦的斗爭(zhēng)。因?yàn)橛行┤苏J(rèn)為，傳承“無(wú)用”的語(yǔ)言毫無(wú)意義，這些語(yǔ)言無(wú)法幫助他們的子孫后代找到好工作。還有一些年輕人則認(rèn)為，在英語(yǔ)已成為通用語(yǔ)的世界里，他們祖先的語(yǔ)言已變得毫無(wú)價(jià)值。

年輕人在行動(dòng)

許多年輕人正在力圖維系其語(yǔ)言的生命力，他們或來(lái)自活動(dòng)人士家庭，或只是對(duì)其民族文化頗感興趣。喬德哈里就是其中的一員，他的家鄉(xiāng)使用東塔魯語(yǔ)，這種語(yǔ)言只在尼泊爾南部的大約160萬(wàn)人中使用。

在尼泊爾首都加德滿都長(zhǎng)大的他說(shuō)：“如果不是家人每年都帶我回故鄉(xiāng)，并且自己曾使用過(guò)這種語(yǔ)言，我可能已經(jīng)完全將它忘記了。說(shuō)起來(lái)很遺憾，我和我的兄弟姐妹都說(shuō)尼泊爾語(yǔ)，因?yàn)槲覀儚男≡诩拥聺M都長(zhǎng)大。我的女兒更是完全聽(tīng)不懂東塔魯語(yǔ)?！?/p>

赫克托爾·弗洛瑞斯與喬德哈里的情況一樣。在薩爾瓦多，他的祖父母以納瓦特語(yǔ)（又稱“納霍特語(yǔ)”或“皮皮爾語(yǔ)”）為母語(yǔ)，但他本人直到進(jìn)了大學(xué)才開(kāi)始學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言。

“2016年，在我上教育學(xué)專業(yè)課程時(shí)，有人分享了一項(xiàng)可怕的數(shù)據(jù)，根據(jù)人口普查，2007年薩爾瓦多只有大約200人講納瓦特語(yǔ)。得知我祖父母使用的語(yǔ)言幾近瀕危，卻沒(méi)有人行動(dòng)起來(lái)去保護(hù)或記錄它時(shí)，我很難過(guò)。于是，我決定到離我出生地兩小時(shí)車程的圣多明戈–德古斯曼社區(qū)去學(xué)習(xí)這一語(yǔ)言，為此我花費(fèi)了四年時(shí)間?！备ヂ迦鹚拐f(shuō)。

喬德哈里和弗洛瑞斯開(kāi)始行動(dòng)了。“我是博客‘塔魯人之聲的撰稿人。我決定為激發(fā)年輕一代對(duì)這種語(yǔ)言的興趣而努力?！眴痰鹿镎f(shuō)，“我還收集了東塔魯語(yǔ)里的諺語(yǔ)、短語(yǔ)、成語(yǔ)、民間故事和民歌。”然而，大多數(shù)使用該語(yǔ)言的人要么垂垂老矣，要么是鄉(xiāng)野村夫。他的生活和工作都在加德滿都，每年也只能趁著一兩次回農(nóng)村的機(jī)會(huì)，向懂這種語(yǔ)言的老人學(xué)習(xí)。因此，收集語(yǔ)料的任務(wù)變得極為艱巨。他還成立了一個(gè)由熱心于此工作的年輕人組成的小組，為瀕危語(yǔ)言編纂詞典，并在網(wǎng)上推廣。

會(huì)說(shuō)一種少數(shù)族裔語(yǔ)言，讓喬德哈里頗感自豪。

來(lái)自拉丁美洲、亞洲和非洲的一些原住民在推特上為其所代表地區(qū)的各種語(yǔ)言創(chuàng)建傳播空間，講述他們挽救瀕危語(yǔ)言的經(jīng)歷。

弗洛瑞斯為振興自己族裔的語(yǔ)言，與首都圣薩爾瓦多的各大高校聯(lián)絡(luò)，目前已在幾所學(xué)校中開(kāi)設(shè)了相關(guān)的語(yǔ)言課程。為了讓更多的人參與其中，他還決定創(chuàng)建一個(gè)名為“讓我們學(xué)習(xí)納瓦特語(yǔ)”的YouTube頻道。他希望，當(dāng)以納瓦特語(yǔ)為母語(yǔ)的人都不在人世時(shí)，在網(wǎng)上也能查到關(guān)于這種語(yǔ)言的資料，供有興趣學(xué)習(xí)它的人參考。

加州大學(xué)圣巴巴拉分校的阿爾伯特·博阿達(dá)，是該校“語(yǔ)言多樣化專家小組”的成員之一，他表示，在社交媒體上使用少數(shù)族裔語(yǔ)言還可以幫助打擊語(yǔ)言歧視，提升語(yǔ)言聲望，讓各種語(yǔ)言在當(dāng)今的數(shù)字世界里都有自己的一席之地。

在墨西哥，致力于保護(hù)米塞語(yǔ)的活動(dòng)人士泰姬·羅伯斯對(duì)此表示贊同?！澳惚仨氃诿恳粋€(gè)平臺(tái)上都做這樣的事?！彼f(shuō)，“我來(lái)自一個(gè)為土著人民爭(zhēng)取權(quán)利的活動(dòng)人士家庭，我的父親終其一生都是一名不知疲倦的斗士。他那代人認(rèn)為，捍衛(wèi)族群生活要通過(guò)改善教育和提振區(qū)域經(jīng)濟(jì)，而最重要的是捍衛(wèi)領(lǐng)土。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是其中的一個(gè)基本元素?！?h3>傳承語(yǔ)言的新方式

妮琪·本森在加拿大維多利亞大學(xué)從事保護(hù)土著語(yǔ)言的研究工作，是“同心同德”土著語(yǔ)言研究合作項(xiàng)目的研究助理。對(duì)她來(lái)說(shuō)，利用社交媒體記錄瀕危語(yǔ)言是振興和強(qiáng)化這些語(yǔ)言的重要一環(huán)。危地馬拉瑪雅–喀克其奎大學(xué)教授、互聯(lián)網(wǎng)土著語(yǔ)言節(jié)的發(fā)起人米格爾·庫(kù)梅茲贊同這一觀點(diǎn)，但他指出，互聯(lián)網(wǎng)“也是一個(gè)被‘主導(dǎo)語(yǔ)言霸權(quán)化的空間”，它需要兼容并包，要允許語(yǔ)言多樣化，畢竟互聯(lián)網(wǎng)用戶是來(lái)自世界各地的。

“大多數(shù)少數(shù)族裔語(yǔ)言，特別是發(fā)展中國(guó)家的，都是那些因財(cái)力不足、缺乏教育或技術(shù)支持而未能發(fā)展獨(dú)立媒體的社區(qū)在使用。但對(duì)個(gè)人來(lái)說(shuō)，社交媒體又為他們提供了很好的平臺(tái)，可使他們以分散的方式表達(dá)自己的觀點(diǎn)，實(shí)際上更容易在短時(shí)間內(nèi)接觸到更多的受眾群體?！奔o(jì)錄片制作人、講貝爾斯瓦里方言的蘇巴什?！づ聊岣窭Ｕf(shuō)。

致力于保護(hù)納瓦特語(yǔ)的薩爾瓦多活動(dòng)人士弗洛瑞斯（右）

貝爾斯瓦里方言是印度奧迪亞語(yǔ)中幾乎沒(méi)有主流媒體記錄的一種方言。雖然它不具充分代表性，但奧迪亞語(yǔ)并非小語(yǔ)種或?yàn)l危語(yǔ)種，因此帕尼格拉希對(duì)拯救其方言抱有極大希望。

菲律賓的杰羅姆·哈雷拉以查巴卡諾語(yǔ)為母語(yǔ)，這是一種以西班牙語(yǔ)為基礎(chǔ)的克里奧爾語(yǔ)，約有60萬(wàn)至70萬(wàn)使用者。“社交媒體是提高人們對(duì)瀕危語(yǔ)言的認(rèn)知以及保護(hù)這些語(yǔ)言的重要工具，它幫助我們?cè)谌蚍秶鷥?nèi)接觸到更廣泛的受眾?！惫桌f(shuō)。

如今，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了幾項(xiàng)旨在防止未來(lái)幾年內(nèi)，數(shù)百甚至數(shù)千種土著語(yǔ)言消失的倡議。雖然我們不可能拯救每一種語(yǔ)言，但至少要做到努力減緩它們從這個(gè)地球上消失的速度，以致敬人類豐富的文化與悠久的歷史。

[編譯自英國(guó)版《讀者文摘》]

編輯：侯寅