陳鈺曦

海上絲綢之路作為“一帶一路”的組成部分，是東盟的重要結(jié)點，也是打造帶動腹地發(fā)展的戰(zhàn)略支點。本文從廣西北部灣城市群的商道文化層面對其演變歷程進行梳理，嘗試?yán)迩灞辈繛吵鞘腥荷痰赖陌l(fā)展脈絡(luò)。廣西北部灣城市群是我國面向東盟和東南亞各國開放合作的重點片區(qū)，對于國家實施區(qū)域發(fā)展、溝通交流、互利共贏的開放戰(zhàn)略具有重要戰(zhàn)略意義。北部灣城市群作為沿海沿邊地區(qū)，對外貿(mào)易頻繁，從古至今的長期發(fā)展形成了獨特的商貿(mào)文化。

北部灣城市群商道歷史發(fā)展特點

北部灣城市群恰好位于中國南海西北部，是當(dāng)代海上絲綢之路重要的港口。在中國悠久的歷史文化中，廣西北部灣城市群的發(fā)展也是歷經(jīng)曲折，經(jīng)過不斷地規(guī)劃和政策實施，于2017年復(fù)批北部灣城市群這一國家級城市群，這也是對廣西北部灣地區(qū)發(fā)展的肯定和鼓勵。

漢代時期——海上絲綢之路的開辟與北部灣地區(qū)早期開發(fā)

公元前111年，漢武帝將合浦港等地劃分為與東南亞各國開展大規(guī)模海上經(jīng)濟貿(mào)易往來的起點。漢代海上絲綢之路的開辟使廣西北部灣這一地區(qū)迎來了海上對外開放，開始逐漸與其他國家交流學(xué)習(xí)，并進入了早期開發(fā)期。但它不是一種地域性的自發(fā)行為，而是中央集權(quán)制的政治和經(jīng)濟輻射的結(jié)果。

唐宋時期——北部灣地區(qū)對外交流的空前繁榮

追溯到唐朝，該時期政府實行全面的對外開放政策，并重視和鼓勵商人和市民大規(guī)模開展海外經(jīng)濟貿(mào)易，因此，廣西北部灣地區(qū)也迎來第二次海上對外開放及開發(fā)的機遇。在唐宋時期海上貿(mào)易通道逐漸打開的背景下， 廣西北部灣地區(qū)城市的經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展以及社會文明程度進一步加快，其對外交流達(dá)到空前繁榮的景象。

清末明初——北部灣地區(qū)政策轉(zhuǎn)型與重構(gòu)

清末民初，中國社會正在進行轉(zhuǎn)型。北部灣地區(qū)市場狀態(tài)，是這種轉(zhuǎn)型的一種折射。北海、龍州、梧州、南寧的開埠通商，使北部灣地區(qū)逐漸與世界資本主義市場聯(lián)系在一起，西方列強主要通過迫使中國政府簽訂不平等條約來奪取市場空間。這一時期該地區(qū)的市場空間不斷擴大，交通、稅制、環(huán)境、組織管理等要素不斷完善，成為中國連接?xùn)|南亞市場的前沿陣地。

改革開放后——順應(yīng)改革新風(fēng)，北部灣再續(xù)輝煌

北海市（含防城港）于1984年被列為中國14個對外開放的沿海港口城市之一。隨著改革開放的步伐，1992年，鄧小平南巡講話，廣西北部灣地區(qū)順應(yīng)這一東風(fēng)，努力發(fā)展經(jīng)濟貿(mào)易，這一時期的廣西北部灣城市再次崛起。緊接著2017年國務(wù)院復(fù)批北部灣城市群，該城市群的港口發(fā)展等一系列經(jīng)濟貿(mào)易措施成為帶動廣西及周邊區(qū)域發(fā)展的新方式，中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)的新增長極逐步形成。

北部灣商道海洋經(jīng)濟生態(tài)

在21世紀(jì)海上絲綢之路背景下，國務(wù)院于2017年批復(fù)同意建設(shè)的國家級城市群——北部灣城市群。習(xí)近平總書記指出，廣西有條件在“一帶一路”建設(shè)中發(fā)揮更大作用?？梢姳辈繛吵鞘腥壕邆湟欢ǖ赜騼?yōu)勢和歷史因素，經(jīng)濟發(fā)展在該區(qū)域應(yīng)是核心工作，因此對這一經(jīng)濟生態(tài)展開探究也是非常必要的。北部灣城市群商道歷時悠久，在歷史文化的熏陶和積淀下逐漸形成可北部灣海洋經(jīng)濟生態(tài)，而這一“生態(tài)”的表征模式體現(xiàn)在北部灣經(jīng)濟的方方面面，北部灣地區(qū)經(jīng)濟生態(tài)表征系統(tǒng)是成系統(tǒng)性滲透的直達(dá)內(nèi)里的。

生態(tài)表層——各項經(jīng)濟政策

各項北部灣城市群的經(jīng)濟政策包括海上絲綢之路和中國東盟博覽會等。海上絲綢之路，是古代中國與國外進行經(jīng)濟貿(mào)易、文化交流和貨物往來的重要海上通道。在世界科技文化交流不斷深入、發(fā)展的今天，21世紀(jì)海上絲綢之路也被賦予了新的意義和價值。即大力開展海上絲綢之路，帶動中國臨海經(jīng)濟帶發(fā)展，促進國內(nèi)外經(jīng)濟貿(mào)易、科技文化的交融互通，從而達(dá)到互惠共贏的交流模式。同時為促進國家間有效交流，中國東盟博覽會也在政府和市民們的支持下順利開展，作為北部灣城市群中的核心城市“南寧”也是中國東盟博覽會的永久舉辦地。

生態(tài)內(nèi)里——經(jīng)濟文化熏陶

基礎(chǔ)的經(jīng)濟政策的下達(dá)讓北部灣地區(qū)民眾能夠明顯感受到地區(qū)經(jīng)濟的快速發(fā)展與轉(zhuǎn)變，如何將經(jīng)濟文化有效地傳承下來也是民眾們思考的重心。經(jīng)濟發(fā)展不僅需要產(chǎn)業(yè)的帶動，同時也需要不斷將經(jīng)濟發(fā)展深入民眾生產(chǎn)生活中去，在經(jīng)濟和本土文化地交相輝映下，衍生出一系列的符合北部灣經(jīng)濟發(fā)展特色的節(jié)日，如欽州國際蠔情節(jié)、北海珍珠國際節(jié)等。

生態(tài)中心——地區(qū)民眾經(jīng)濟文化內(nèi)核

為豐富研究的科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性，研究發(fā)放問卷對北部灣地區(qū)海洋文化的民眾了解度進行了探究。民眾大多對北部灣地區(qū)的第一印象為景色優(yōu)美、尚在發(fā)展中，可見對北部灣地區(qū)的初印象大多停留在經(jīng)濟表層生態(tài)層面。在研究發(fā)放的問卷調(diào)查中，根據(jù)設(shè)置的問題，我們不難發(fā)現(xiàn)半數(shù)以上民眾對于廣西富有經(jīng)濟特色的節(jié)日還是比較了解的，其中知名度最高的當(dāng)屬北海珍珠國際節(jié)占比37.17%，其次則為靈山荔枝節(jié)占比36.28%，可見廣西的特色經(jīng)濟產(chǎn)物以然逐漸帶動地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展。對于北部灣地區(qū)的沿海貿(mào)易商業(yè)，70.8%的民眾認(rèn)為濱海旅游業(yè)和海洋漁業(yè)是貿(mào)易市場主流，同時民眾認(rèn)為海洋養(yǎng)殖業(yè)也很重要，在問卷中占比66.37%，其次依次為海洋鹽業(yè)、海洋裝飾業(yè)、海洋礦業(yè)等。北部灣地區(qū)內(nèi)涵多個美麗景點，現(xiàn)階段都被政府及當(dāng)?shù)孛癖姳４嫦聛?，在設(shè)置的問題中，絕大多數(shù)民眾對于北部灣地區(qū)美麗經(jīng)典的認(rèn)知度還是比較高的，如北海潿洲島認(rèn)知度占比84.07%，北海沿海紅樹林占比第二，達(dá)66.37%，欽州三娘灣、防城港白浪灘、南寧青秀山也是民眾所熟知的。在對北部灣地區(qū)基礎(chǔ)的海港設(shè)置的問題中，問題設(shè)置為“北部灣地區(qū)地處沿海，正是我國與鄰省、周邊鄰國進行貿(mào)易的窗口，請問北部灣港由以下哪幾個港口組成呢？”北海港、欽州港和防城港在民眾的選擇中占比高達(dá)三分之二，卻仍有近十分之一的民眾選擇了選項中不正確的崇左港、玉林港，可見少部分民眾對于北部灣地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展的認(rèn)識仍然存在誤區(qū)。

中國海洋經(jīng)濟生態(tài)建設(shè)與對外傳播

基于對北部灣海洋經(jīng)濟生態(tài)的分析和考究，我們可從對外翻譯的視角對中國海洋經(jīng)濟生態(tài)建設(shè)提出一定建議。對于海洋經(jīng)濟中，與民眾生活最為貼近的則是濱海旅游這一貿(mào)易產(chǎn)業(yè)，隨著廣西經(jīng)濟的發(fā)展，廣西北部灣地區(qū)與世界各國以及泛北部灣國家的旅游交往日益密切。然而，從北部灣的各旅游勝地現(xiàn)狀來看，目前北部灣地區(qū)的國際化水平還處于一個初級階段，如果旅游景區(qū)的公示語翻譯存在不足，不僅會造成國外游客的誤解，更會影響到北部灣城市群這一國家級城市群的對外形象傳播。在新時代國家倡導(dǎo)一帶一路的背景下，北部灣地區(qū)的商業(yè)發(fā)展愈發(fā)得到重視，然而，受限于商業(yè)發(fā)展的歷史曲折因素，外語宣傳仍然較少，對外傳播效果并不理想。因此，筆者建議政府支持一批具有活力地當(dāng)代傳播學(xué)家、翻譯學(xué)家參與傳播和宣傳，較多融合現(xiàn)代多媒體，打造現(xiàn)代化的宣傳效果；建議傳統(tǒng)和新媒體加大對外傳播力度，多渠道、多角度、全方位將北部灣商業(yè)向世界展示；建議廣大翻譯愛好者、翻譯專業(yè)學(xué)生將目光投向北部灣傳統(tǒng)和新時代商業(yè)形式的對外翻譯，為中國文化“走出去”貢獻(xiàn)一份力量。

結(jié) 語

近年來，各國之間的經(jīng)濟往來日益頻繁，如何加強各國間的經(jīng)貿(mào)往來，也是“經(jīng)濟全球化”的一項重要課題，理應(yīng)順應(yīng)時代潮流，開展相關(guān)研究。中國要生存，要走向世界，就必須加強對外傳播，讓世界了解中國。但對外傳播不能僅僅只靠國外學(xué)者的努力，同樣，中國翻譯傳播工作者理應(yīng)義不容辭的挑起這份重?fù)?dān)，為確保翻譯質(zhì)量，也可同時進行國內(nèi)外協(xié)助合作，這也不失為一類好方法。

[本文系基金項目：廣西壯族自治區(qū)研究生教育創(chuàng)新計劃項目（YCSW2020056）階段性成果。]

（廣西大學(xué)外國語學(xué)院）