陳星 楊菁

較之世界其他地區(qū)，拉丁美洲和加勒比地區(qū)新冠疫情暴發(fā)時(shí)間較晚，但因防控意識(shí)薄弱、措施不當(dāng)?shù)仍?，該地區(qū)已淪為重災(zāi)區(qū)。面對(duì)肆虐的疫情，拉美各國(guó)除繼續(xù)采取各種防疫措施外，也紛紛寄望于新冠疫苗的研發(fā)和推廣使用。據(jù)筆者對(duì)巴西、墨西哥、秘魯、智利和阿根廷五國(guó)疫情的跟蹤觀察，發(fā)現(xiàn)各國(guó)均已簽署疫苗采購(gòu)協(xié)議或出臺(tái)相應(yīng)的接種計(jì)劃，中國(guó)疫苗成為各國(guó)首批接洽對(duì)象之一。

不過(guò)，通過(guò)跟蹤這些國(guó)家主流媒體關(guān)于中國(guó)疫苗的報(bào)道，我們發(fā)現(xiàn)了其中隱藏的一些偏見(jiàn)和問(wèn)題。

比如，拉美國(guó)家輿論不時(shí)冒出質(zhì)疑，中國(guó)疫苗還沒(méi)能突破一些人所謂“中國(guó)產(chǎn)品質(zhì)量不高”的刻板印象。在巴西，中國(guó)疫苗一度成為大選政治角力的工具。下屆總統(tǒng)競(jìng)選熱門(mén)人選、圣保羅州州長(zhǎng)約尼奧·多里亞堅(jiān)持推進(jìn)科興疫苗在巴西的測(cè)試和接種，現(xiàn)任總統(tǒng)博索納羅則曾施壓衛(wèi)生部不采購(gòu)中國(guó)疫苗。巴西《圣保羅州報(bào)》說(shuō)，拒絕科興疫苗的背后有著“疫苗改變?nèi)藗冞z傳物質(zhì)”等陰謀論性質(zhì)的愚蠢擔(dān)憂。另有智利媒體《第三日?qǐng)?bào)》稱，“關(guān)于不信任，不僅是針對(duì)中國(guó)疫苗，而是對(duì)中國(guó)產(chǎn)品的普遍偏見(jiàn)和不信任”。在秘魯和智利民間都出現(xiàn)了將中國(guó)疫苗與中國(guó)玩具相類比的論調(diào)，甚至稱“如果中國(guó)疫苗和中國(guó)玩具的質(zhì)量一樣，我們就完蛋了”。阿根廷《號(hào)角報(bào)》和該國(guó)極右翼團(tuán)體則質(zhì)疑科興疫苗試驗(yàn)過(guò)程的嚴(yán)謹(jǐn)性和結(jié)果的有效性。

針對(duì)以上問(wèn)題，我們提出以下建議。第一，從戰(zhàn)略性提升中拉關(guān)系的角度重視中國(guó)疫苗向拉美的供應(yīng)，使中國(guó)疫苗“落地拉美”成為中拉命運(yùn)共同體的重要黏合劑以及提升中國(guó)國(guó)際形象的重要突破口。拉美媒體也多次提到，較之其他國(guó)家疫苗，中國(guó)疫苗易存儲(chǔ)、價(jià)格實(shí)惠，是第三世界國(guó)家走出疫情陰霾的希望。全球疫苗供不應(yīng)求的情況下，中國(guó)疫苗供應(yīng)拉美各國(guó)一方面將加強(qiáng)拉美對(duì)中國(guó)的信任，為實(shí)現(xiàn)中拉更深層的戰(zhàn)略合作奠定基礎(chǔ)。另一方面，中國(guó)疫苗的成功研發(fā)是中國(guó)科技和醫(yī)學(xué)水平日新月異的佐證，是打破拉美乃至世界對(duì)中國(guó)和中國(guó)產(chǎn)品刻板印象、普及“中國(guó)創(chuàng)造”形象的突破口。

第二，多渠道、多維度保證疫苗研發(fā)和試驗(yàn)信息數(shù)據(jù)的公開(kāi)和透明，充分利用具有國(guó)際影響力的主流和社交媒體傳播優(yōu)勢(shì)。應(yīng)當(dāng)警惕拉美個(gè)別國(guó)家或政黨將中國(guó)疫苗作為其政治博弈的工具，疫苗信息發(fā)布過(guò)程及中國(guó)協(xié)助拉美抗擊疫情的行動(dòng)，應(yīng)盡量去政治化和去意識(shí)形態(tài)化。

一方面，政府部門(mén)指導(dǎo)和監(jiān)督相關(guān)企業(yè)建立公開(kāi)、透明、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊呙缪邪l(fā)及生產(chǎn)信息發(fā)布渠道。疫苗數(shù)據(jù)發(fā)布應(yīng)抓住關(guān)鍵時(shí)間節(jié)點(diǎn)，注重信息的完整性和一致性?？山柚佬l(wèi)組織和其他受?chē)?guó)際社會(huì)認(rèn)可的醫(yī)學(xué)專業(yè)機(jī)構(gòu)以及拉美當(dāng)?shù)匮芯繖C(jī)構(gòu)發(fā)布信息。應(yīng)建立多語(yǔ)言發(fā)布和反饋平臺(tái)，使用對(duì)象國(guó)語(yǔ)言，以規(guī)避外宣過(guò)程中因語(yǔ)言轉(zhuǎn)化造成的信息誤讀。監(jiān)控國(guó)際輿情，及時(shí)對(duì)虛假不實(shí)、惡意中傷和攻擊的言論予以有力回?fù)簟?/p>

另一方面，充分利用國(guó)內(nèi)外社交媒體和國(guó)外本土媒體，主動(dòng)為拉美媒體提供新聞素材，并適時(shí)邀請(qǐng)其參與一線報(bào)道，強(qiáng)化本土化語(yǔ)態(tài)表達(dá)，以軟性傳播、好感傳播提高傳播力度和可信度。比如，科興疫苗在巴西開(kāi)放注射當(dāng)日對(duì)首位接種中國(guó)疫苗的巴西醫(yī)護(hù)人員的采訪、拉美國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人率先選擇注射中國(guó)疫苗的特寫(xiě)報(bào)道以及智利《第三日?qǐng)?bào)》對(duì)科興公司背景及其與智利合作歷史的詳細(xì)報(bào)道，對(duì)于打破拉美民眾對(duì)中國(guó)疫苗的偏見(jiàn)和接受中國(guó)疫苗都起到了正面引導(dǎo)作用。

第三，采取“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”“送出去”的方式加強(qiáng)與拉美本土研究所進(jìn)行技術(shù)合作，力爭(zhēng)經(jīng)由本土化輻射拉美廣大區(qū)域。拉美媒體報(bào)道的頻次和內(nèi)容表明，拉美各國(guó)都十分關(guān)注本地區(qū)其他國(guó)家的疫苗采購(gòu)和接種計(jì)劃。但大多國(guó)家仍持觀望態(tài)度，需在本國(guó)進(jìn)行三期臨床試驗(yàn)后才能確定是否大規(guī)模使用中國(guó)疫苗。因此疫苗試驗(yàn)及生產(chǎn)本土化，是加快和促進(jìn)疫苗使用率及提升拉美國(guó)家對(duì)中國(guó)信任度的有效途徑。中國(guó)科興疫苗與巴西布坦坦研究所的技術(shù)合作模式值得推廣，阿根廷、玻利維亞、哥倫比亞、洪都拉斯、秘魯和烏拉圭都表達(dá)了從巴西布坦坦研究所購(gòu)買(mǎi)中國(guó)疫苗的意向。拉美多家媒體稱“來(lái)自中國(guó)的疫苗，正在本土進(jìn)行臨床試驗(yàn)。（該疫苗）得到了本土專家的技術(shù)、科學(xué)和臨床支持”。

因此，深化和推廣本土化合作可以作為未來(lái)工作的一個(gè)思路。2020年12月智利公共衛(wèi)生部派出的兩名工作人員對(duì)中國(guó)科興工廠進(jìn)行從病毒提取到包裝全過(guò)程的實(shí)地考察，有效提升了智利對(duì)中國(guó)疫苗的信心。親身體驗(yàn)是破除刻板印象的利劍，建議一方面將“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”的規(guī)模和范圍擴(kuò)大至駐華使領(lǐng)館負(fù)責(zé)人、科學(xué)工作人員、醫(yī)務(wù)工作者等，另一方面豐富企業(yè)外宣形式及平臺(tái)，視頻短片、新媒體、直播、在線互動(dòng)平臺(tái)均可成為有效的傳播方式?！?/p>

（作者分別是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)西班牙語(yǔ)系主任、葡萄牙語(yǔ)系教師）