本報(bào)駐香港特約記者　葉藍(lán)　●李耀

香港城市大學(xué)翻譯及語言學(xué)系18日公布“LIVAC泛華語地區(qū)2020年中文新詞榜”。因應(yīng)新冠疫情肆虐全球，諸多與疫情有關(guān)的新詞出現(xiàn)。

據(jù)香港城市大學(xué)網(wǎng)站介紹，“中文新詞榜”源于城大翻譯及語言學(xué)系榮休教授鄒嘉彥開發(fā)的“LIVAC漢語共時(shí)語料庫”，始創(chuàng)于1995年?！爸形男略~榜”則創(chuàng)建于2004年，所收集新詞有別于一般的網(wǎng)絡(luò)流行詞、熱詞或潮語等，而是以大數(shù)據(jù)中文平面媒體內(nèi)容為依據(jù)，系統(tǒng)性地處理、篩選、分析內(nèi)地、香港和臺(tái)灣等6個(gè)泛華語地區(qū)主要中文報(bào)章詞語，加上各大中文媒體紙印出版物較常使用的新詞語，篩選出當(dāng)年各平面媒體上第一次出現(xiàn)、具有新意及一定代表性的各領(lǐng)域詞語。

在“2020年新詞榜”上，諸多與疫情有關(guān)的新詞出現(xiàn)。綜合北京、香港和臺(tái)灣三地的熱門新詞來看，“居家令”成為頭號(hào)熱門詞匯，與此同時(shí)許多走上抗疫前線的“逆行者”也令人欽佩。第三位則是“港區(qū)國安法”，是在眾多強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)民生的詞匯中一項(xiàng)搶眼的新詞。第四和第五都是因疫情而發(fā)展出來的副產(chǎn)品，分別為“直播帶貨”和“云會(huì)議”，可以看出各式社會(huì)活動(dòng)紛紛轉(zhuǎn)到網(wǎng)上。

內(nèi)地排名前五的依次是“援鄂”、“兩新一重”建設(shè)、“健康寶”程序、被禁的“吃播”以及成功登陸月球的“嫦娥五號(hào)”。香港的新詞主要圍繞疫情以及香港國安法。排名前五位的新詞依次為“限聚令”“攬炒（同歸于盡）論”“紫旗”“保就業(yè)”以及“網(wǎng)上騷（秀）”。具體而言，香港政府因應(yīng)疫情頒布“限聚令”，以限制病毒傳播；反對(duì)派拋出“攬炒論”論調(diào)，而隨著國安法實(shí)施，香港警察特設(shè)“紫旗”警告違法者。香港政府為幫助各企業(yè)，設(shè)立“防疫基金”，制訂“保就業(yè)”計(jì)劃，一些歌星、演員則改以在網(wǎng)上演出“網(wǎng)上騷”，為演藝界失業(yè)同行籌款。

至于臺(tái)灣，新詞大多圍繞開放美國豬肉以及與前高雄市長韓國瑜有關(guān)，如“萊豬”（含瘦肉精的美豬）和“罷韓案”等，其他還包括民進(jìn)黨當(dāng)局為振興經(jīng)濟(jì)發(fā)行的“三倍券”，以及臺(tái)灣人出現(xiàn)從“跨區(qū)域工作”到“跨縣市工作”的“外漂族”現(xiàn)象。

去年城大發(fā)布的中文新詞榜中，泛華語地區(qū)的榜單第一至第五位分別為“止暴制亂”“脫歐黨”“令和”“陳同佳案”和“烏克蘭門”。2009年，鄒嘉彥曾評(píng)價(jià)當(dāng)年的新詞榜中只有少數(shù)有關(guān)政治，更多的是源自生活、關(guān)乎民生經(jīng)濟(jì)的新詞。而去年鄒嘉彥稱，京港臺(tái)三地涌現(xiàn)新詞的共同特點(diǎn)是，都關(guān)注世界或各自地區(qū)內(nèi)的政局變動(dòng)?！?/p>