石金煥 彭傳勇

(黑河學院 a.外國語學院；b.遠東研究院，黑龍江 黑河 164300)

1903年，中東鐵路全線通車后，中東鐵路管理局隨即設置了商務處全面經(jīng)營鐵路商業(yè)活動。為配合商業(yè)活動，中東鐵路商務處網(wǎng)羅了一些從事經(jīng)濟活動的商務委員，對中國東北尤其是北部地區(qū)進行以經(jīng)濟調(diào)查為主的研究活動。俄僑學者А.П.鮑洛班就是其中一位，重點關注了中國東北農(nóng)業(yè)和城市經(jīng)濟問題，留下了珍貴的文獻史料。時至今日，А.П.鮑洛班還不為國內(nèi)學界所了解。本文根據(jù)原始文獻及俄羅斯的最新研究成果，對А.П.鮑洛班的生平活動與學術成就，尤其是其在中國東北農(nóng)業(yè)和城市經(jīng)濟領域的研究成果進行介紹，希望有裨益于學界。

一、А.П.鮑洛班的生平活動與學術成就

關于А.П.鮑洛班的生平活動信息，目前可見的俄文成果不多，僅見А.А.西薩穆特迪諾夫著的《遠東東方學歷史概論》、Р.П.塔瑪扎諾娃的副博士論文《滿洲定期俄文出版物體系中<亞細亞時報>(哈爾濱，1909—1917)》和資料性文章《俄國東方學家學會會員構成》①Хисамутдинов А.А. Дальневосточное востоковедение:Исторические очерки/Отв. ред. М.Л.Титаренко;.Ин-тДал.Востока РАН.-М.:ИДВ РАН.2013.с.254-255;Состав Общества Русских Ориенталистов//Вестник Азии,1909.№1.с.278;Тамазанова Р.П. Журнал "Вестник Азии" в системе русскоязычных периодических изданий в Маньчжурии (Харбин,1909-1917 гг.):Дис....канд. филол. наук:.Москва.2004.с.90-91.等。根據(jù)上述文獻，只能粗略了解到А.П.鮑洛班的生平活動軌跡。

А.П.鮑洛班，出生年、地點不詳，1924年10月逝世于中國，具體地點不詳。1903年，А.П.鮑洛班完成了去日本的考察。1904—1905年，А.П.鮑洛班被征調(diào)參加日俄戰(zhàn)爭，獲中尉軍銜。1908年，А.П.鮑洛班畢業(yè)于符拉迪沃斯托克東方學院漢滿語專業(yè)，同年來到中國東北，擔任中東鐵路商務處駐齊齊哈爾代辦處主任。1912—1913年，А.П.鮑洛班擔任俄國駐外蒙古庫倫工商部委員。1913—1916年，被任命為俄國駐庫倫總領事館領事。А.П.鮑洛班是滿洲俄國東方學家學會創(chuàng)會會員，并編輯出版了其機關刊物《亞細亞時報》雜志1911年第8、9、10期。

在華期間，А.П.鮑洛班利用其職務之便從事經(jīng)濟調(diào)查工作，從而形成了調(diào)查報告并出版，進而奠定了其在中國的研究地位。通過多方查閱資料，筆者獲知，А.П.鮑洛班所發(fā)表的學術文章均發(fā)表于當時在哈爾濱發(fā)行的第一本俄文學術期刊——《亞細亞時報》雜志上。1909—1911年，А.П.鮑洛班在《亞細亞時報》上先后發(fā)表了《滿洲的未來》②Болобан А.П. Будущее Маньчжурии.-//Вестник Азии.-1911,№9.-с.80-139.《中國在滿洲和蒙古地區(qū)的墾殖問題》(同年出版了單行本)③Болобан А.П. Колонизационные проблемы Китая в Маньчжурии и Монголии.-//Вестник Азии,№3.1910.-с.85-127.-то же.-Харбин,1910.-42с.《東北蒙古及其糧食貿(mào)易》(同年出版了單行本)④Болобан А.П. Северо-Восточная Монголия и ее хлеба.-Харбин,1910.-//Вестник Азии,№5.1910.-с.68-94.-то же.-Харбин,1909.27с.《1881年伊犁條約再研究》⑤Болобан А.П. К перестотру русско-китайского договора 1881г.-//Вестник Азии.-1909,№2.-с.210-212.《關于中國名稱普及拼音問題》⑥Болобан А.П. К вопросу о популярной транскринции китайских имен и названий.-//Вестник Азии.-1909,№2.-с.212.《東方學院、國民教育部和外交部》⑦Болобан А.П. Восточный институт,Министерство народного просвещения и Министерство Иностранных Дел.-//Вестник Азии.-1911,№7.-с.78-86.《俄國在南滿貿(mào)易概述》⑧Болобан А.П. Очерк русской торговли в Южной Маньчжурии.-//Вестник Азии.-1911,№9.-с.63-69.《綏遠城遺跡》⑨Болобан А.П. Следы города Таген-Хото.-//Вестник Азии.-1910,№3.-с.202-204.等學術文章。

此外，А.П.鮑洛班還在哈爾濱和彼得格勒出版了《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》⑩Болобан А.П. Земледелие и хлебопромышленность Северной Маньчжурии.-Харбин,1909.318с.《中東鐵路商務委員А.П.鮑洛班1911年關于中東鐵路所影響的北滿地區(qū)墾務的調(diào)查報告》①Болобан А.П. Отчет коммерческого агента Китайской восточной железной дороги.А.П.Болобана по обследованию в 1911 году районов Хэй-лунцзян-ской,гирин-ской и мунденской провинции(северной маньчжурии),тяготеющих к Китайской Восточной железной дороге,в земледельческом и хлебопромышленом отношениях.-Харбин:Типография Китайской Восточной железной дороги.1912.-352с.《當代工商關系中的蒙古：1912—1913年俄國駐蒙古工商部委員А.П.鮑洛班的報告》②Болобан А.П. Монголия в ее современном торгово-экономическом отношении:Отчет агента М-ва торговли и пром-сти в Монголии А.П.Болобана за 1912-1913 год/М-во торговли и пром-сти. Отд. торговли.- Петроград:тип.В.Ф.Киршбаума (отд.),1914.-207с.等關于中國東北和蒙古經(jīng)濟的重要著作。

從學術史視角來看，А.П.鮑洛班是20世紀初俄國歷史上少有的專注中國邊疆地區(qū)研究的學者。筆者以其對中國東北經(jīng)濟的研究為重點，闡釋其學術貢獻。

二、關于中國東北農(nóng)業(yè)的研究

在中國東北農(nóng)業(yè)研究上，А.П.鮑洛班主要出版了《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》《中東鐵路商務代表А.П.鮑洛班1911年關于中東鐵路所影響的北滿地區(qū)墾務的調(diào)查報告》兩部著作。

《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書于1909年在哈爾濱出版。1908年，А.П.鮑洛班大學畢業(yè)后立刻被授命擔任中東鐵路商務處駐齊齊哈爾代辦處主任一職。就職后，А.П.鮑洛班就接到了中東鐵路管理局局長委托的一項重要研究任務——對中國東北北部地區(qū)的農(nóng)業(yè)開展研究。因為中國東北北部地區(qū)的農(nóng)業(yè)不僅對俄國在中國東北地區(qū)的企業(yè)——中東鐵路公司的經(jīng)營至關重要，也關切俄國在中國東北地區(qū)的整體利益。在此背景下，А.П.鮑洛班撰寫了《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書。

А.П.鮑洛班在《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書前言中也明確表明了該書出版的目的，一是從中東鐵路經(jīng)營的視角研究中國東北北部地區(qū)的農(nóng)業(yè)，因為中東鐵路是現(xiàn)在和未來俄國在中國東北地區(qū)的利益基礎；二是對俄國商界在中國東北地區(qū)開展工商業(yè)活動提供幫助。③Болобан А.П. Земледелие и хлебопромышленность Северной Маньчжурии.-Харбин : Рус.-кит.-монг.тип.газ. "Юань-дун-бао".1909.с.6.А.П.鮑洛班接到任務后，立即著手對所有關于中國東北北部地區(qū)農(nóng)業(yè)的資料文獻(包括俄文、日文和英文)20余種進行分析，盡可能對中國東北北部地區(qū)的農(nóng)業(yè)進行全面研究。通過研究分析，А.П.鮑洛班認為，之前的一些文獻資料或根本沒有對其擬要開展的研究給予關注，或對近幾年中國東北北部地區(qū)農(nóng)業(yè)的發(fā)展情況沒有論及。在綜合利用之前20余種文獻資料基礎上，А.П.鮑洛班把搜集資料的重點(主要是統(tǒng)計資料)放在了近幾年，尤其是1907年、1908年。А.П.鮑洛班的資料既來自于當?shù)氐墓賳T，也有中國的商會，還有其在當?shù)爻霭嫖镏兴浀摹＿@些資料補充了前人在中國東北北部地區(qū)農(nóng)業(yè)研究的不足。

《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書300多頁，除前言、結論和附表外分四部32章節(jié)。第一部分為中國東北北部地區(qū)的各類測量單位和農(nóng)業(yè)的整體情況，主要介紹了中國東北北部地區(qū)的主要測量單位、主要糧食作物和經(jīng)濟作物、農(nóng)業(yè)勞動和農(nóng)具、土地制度、油坊和豆油、燒鍋與燒酒、磨坊、面條廠、制繩廠、啤酒廠、醬油廠、豆腐坊。第二部分為吉林省區(qū)域農(nóng)業(yè)經(jīng)濟記述，主要介紹了長春府即寬城子、農(nóng)安縣、新城府、榆樹縣、吉林府、雙城廳、五常廳、濱州廳、寧古塔、綏芬廳、琿春、依蘭府等區(qū)域的農(nóng)業(yè)狀況。第三部分為黑龍江省區(qū)域農(nóng)業(yè)經(jīng)濟記述，主要介紹了呼蘭府、蘭西縣、巴彥州、木蘭縣、綏化府、余慶縣、通肯府、齊齊哈爾、布特哈、墨爾根和璦琿等區(qū)域農(nóng)業(yè)狀況。在書的第二、三部分中對當時吉林、黑龍江省所轄行政區(qū)域內(nèi)州、府、縣、廳從自然地理、主要作物、人口、工商業(yè)等方面進行了比較詳細的記述。第四部分為中國東北北部地區(qū)的糧食貿(mào)易等問題，主要介紹了中國東北北部地區(qū)和內(nèi)蒙古東北地區(qū)的墾殖、中國東北北部地區(qū)糧食的畜力和水上運輸、農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易和商會等情況。

《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書為研究清末中國東北北部地區(qū)，尤其是黑龍江的農(nóng)業(yè)提供了有價值的資料。從學術史的角度評價這部書的價值，筆者認為，《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書是俄國漢學史上第一部全面研究中國東北北部地區(qū)農(nóng)業(yè)，尤其是黑龍江農(nóng)業(yè)的著作。

А.П.鮑洛班于1912年在哈爾濱出版了《中東鐵路商務代表А.П.鮑洛班1911年關于中東鐵路所影響的北滿地區(qū)墾務的調(diào)查報告》一書。該書是《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書的繼續(xù)研究，仍是受中東鐵路管理局局長委托的研究任務。

該書在研究內(nèi)容上與《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書基本相同。所不同的是，在該書第一部分中增加了中國東北北部地區(qū)的農(nóng)產(chǎn)品成本、稅收、中國個人糧食的年度消耗、役畜糧食的年度消耗等四章內(nèi)容。在書的第二、三部分作者依據(jù)新的中國東北北部地區(qū)行政區(qū)劃來記述中國東北北部地區(qū)的墾務農(nóng)業(yè)。其中，第二部分分別有雙城府、五常府、寧安府(寧古塔)、穆棱縣、新城府(伯都納)、農(nóng)安縣、長春府、德惠縣、東寧廳、密山府、阿城縣、濱江縣、長壽縣、依蘭府(三姓)、方正縣、樺川縣(佳木斯)、富錦縣、臨江府，第三部分分別有呼蘭府、巴彥州、木蘭縣、大通縣、余慶縣、海倫府、拜泉縣、青岡縣、蘭西縣、安達廳、肇州廳、龍江府、嫩江府、興東兵備道、璦琿兵備道、呼倫兵備道。

此外，該書沒有了《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書中的第四部分，而是將其內(nèi)容分解到第二、三兩部分?！吨袞|鐵路商務代表А.П.鮑洛班1911年關于中東鐵路所影響的北滿地區(qū)墾務的研究報告》一書完全按照《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書研究體例進行編寫。從研究內(nèi)容上看，該書變化不大，因此，其在學術史上的地位完全被《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書所淹沒，但該書在史料上仍不失其價值。據(jù)作者在該書前言中所說，該書除利用了《北滿墾務農(nóng)業(yè)志》一書中所利用的20余種文獻資料，又補充了12種新的資料。同時，作者又通過吉林省、黑龍江省的俄國領事館和各地方中國官員與商會獲得了1908年、1909年的最新統(tǒng)計資料。④Болобан А.П. Отчет коммерческого агента Китайской восточной железной дороги.А.П.Болобана по обследованию в 1911 году районов Хэй-лун-цзян-ской,гирин-ской и мунденской провинции(северной маньчжурии),тяготеющих к Китайской Восточной железной дороге,в земледельческом и хлебопромышленом отношениях.-Харбин:Типография Китайской Восточной железной дороги.1912.с.3-4.這些資料對研究1908年、1909年中國東北北部地區(qū)的農(nóng)業(yè)問題是極具價值的。

三、關于齊齊哈爾城市經(jīng)濟的研究

在城市經(jīng)濟研究領域，А.П.鮑洛班出版了《齊齊哈爾經(jīng)濟概述》一書。該書也于1909年在哈爾濱出版。該書起初是以文章的形式發(fā)表在1909年由滿洲俄國東方學家學會①滿洲俄國東方學家學會是由哈爾濱俄僑學者于1908年成立的在華第一個俄僑學術團體。在哈爾濱創(chuàng)辦的俄文機關刊物——《亞細亞時報》雜志第1期上。同年，該書由滿洲俄國東方學家學會在哈爾濱發(fā)行單行本。②Болобан А.П. Цицикар.Экономический очерк.-//Вестник Азии,№1.1909.-с.74-121.-то же.-Харбин,1909.47с.

該書的撰寫出版與А.П.鮑洛班時任中東鐵路商務處駐齊齊哈爾代辦處主任一職有直接關系。А.П.鮑洛班利用此身份對齊齊哈爾城進行了深入調(diào)查，尤其是調(diào)查與自身工作相關的經(jīng)濟問題，А.П.鮑洛班也就自然而然地出版了《齊齊哈爾經(jīng)濟概述》一書。該書整體上記載了清末黑龍江省的幣制、稅收和齊齊哈爾城的交通運輸、商業(yè)貿(mào)易以及各大商家的情況。該書分為前后兩部分，前半部分記述了黑龍江省的經(jīng)濟概況，其中包括齊齊哈爾城的交通運輸、商業(yè)貿(mào)易等情況，后半部分記述了齊齊哈爾城當時60家大商號的具體名稱、經(jīng)營人、經(jīng)營地點、經(jīng)銷商品種類、年貿(mào)易額等情況。

《齊齊哈爾經(jīng)濟概述》一書為研究清末黑龍江特別是齊齊哈爾的社會經(jīng)濟，尤其是民族資本的發(fā)展提供了有價值的資料。正因該書具有重要的史料價值，我國學者給予了極大重視。20世紀80年代，我國學者首先將《齊齊哈爾經(jīng)濟概述》一書的前半部分譯成了中文，發(fā)表在《齊齊哈爾社會科學》1986年第2期上。1991年，我國學者又將《齊齊哈爾經(jīng)濟概述》一書的后半部分譯成了中文，發(fā)表在由吳文銜主編的《黑龍江考古民族資料譯文集》(第一輯)上。

《齊齊哈爾經(jīng)濟概述》一書盡管不是俄國學者出版的關于黑龍江城鎮(zhèn)的第一部著作，③俄國學者出版的第一本關于黑龍江城鎮(zhèn)的著作是由П.В.什庫爾金(后來的哈爾濱俄僑學者)在符拉迪沃斯托克出版于1903年的《呼蘭城——滿洲中部歷史與經(jīng)濟生活概述》(Шкуркин П.В. Город Хулань-чэн.Очерк из исторического и экономического быта Центральной Маньчжурии.Никольск-уссурийский,тип.Миссюра,1903.94c.)卻是俄國學者出版的關于齊齊哈爾城市研究的第一部著作，在俄國漢學史上不容遺漏。