葉建軍

近代漢語中有很多特殊的“X 如Y 相似”“X似Y相似”“X如Y相仿”等平比句式。例如：

（1）師姑問十三娘：“尋常道‘我會禪’，口如鈴相似，今日為什摩大師問著總無語?”（《祖堂集》卷九）

（2）又曰：“人須擴而充之。人誰無惻隱，只是不能常如此。能常如此，便似孟子說‘火之始然，泉之始達，茍能充之，足以保四海’。若不能常如此，恰似火相似，自去打滅了；水相似，自去淤塞了；如草木之萌芽相似，自去踏折了，便死了，更無生意?！保ā吨熳诱Z類》卷五十三）

（3）劉偉之此時已如死人相仿，渾身無一處完膚，聽得許敬宗宣明圣旨，不禁兩眼圓睜，高聲罵道：“汝等這班誤國的狗頭，誣奏朝廷，害我劉某。本學士在九泉之下，待汝對質(zhì)。”（《狄公案》第五十三回）

這類句式中的客體Y前有平比動詞“如、似”等，Y 后又有平比動詞“相似、相仿”等。如果從現(xiàn)代漢語視角來看，后一個平比動詞“相似、相仿”等似乎是羨余的，因為刪掉后并不改變句式的命題義，如例（1）“口如鈴相似”說成“口如鈴”，句式的命題義未發(fā)生變化。但是如果從漢語史視角來看，也可以認為前一個平比動詞“如、似”等是羨余的。如例（2），若將“恰似火相似”“如草木之萌芽相似”與“水相似”進行比較，也可以認為前一個“恰似”“如”是羨余的。這類句式中的主體X與客體Y可能屬于不同的語義范疇，如例（1）（2），通常將這樣的句式稱作比擬句式；主體X與客體Y也可能是同一語義范疇，如例（3），通常將這樣的句式稱作平比句式。但是比擬句式與平比句式均是將X與Y進行比較，表示X與Y具有相似性，二者并無實質(zhì)性的區(qū)別，因而本文這里沒有必要嚴格地將二者區(qū)分開來，將這些句式均稱作平比句式，將其中的“如、似、相似、相仿”等稱作平比動詞。為了行文方便，本文將這類特殊的平比句式記作“X 如Y 相似”。江藍生［1］、鐘兆華［2］、楊永龍［3］等對這類句式的來源或相關(guān)問題進行過探討，但是意見不一。那么在近代漢語中“X 如Y 相似”類平比句式有哪些類別呢？其是怎樣產(chǎn)生的呢？其生成機制與生成動因是什么？這些問題都有必要進行探討或重新思考。本文首先分析“X 如Y 相似”類平比句式的類別，然后探究其生成機制與生成動因，最后探討相關(guān)的問題。

一、“X如Y相似”類平比句式的類別

近代漢語中“X 如Y 相似”類平比句式具有普遍性，且類別豐富。根據(jù)前一個平比動詞的不同，“X如Y相似”類可以分為“X如Y相似”“X似Y相似”“X像Y相似”“X有若Y相似”“X仿佛Y相似”等次類。

（一）“X如Y相似”次類

“X 如 Y 相似”次類包括“X 如 Y 相似”“X 猶如Y相似”“X如同Y相似”“X譬如Y相似”等。

1.“X如Y相似”

“X 如Y 相似”最早可能見于北朝時期的漢譯佛經(jīng)。例如：

（4）彼處骨身，如雪相似。（元魏·瞿曇般若流支譯《正法念處經(jīng)》卷十二）

“X 如Y 相似”在近代漢語中使用極為普遍。例如：

（5）有堅牢樹神，走至殿前唱喏，狀如豹（暴）雷相似。一頭三面，眼如懸鏡，手中執(zhí)一等身鐵棒，言云：“是某乙當直?！保ā抖鼗妥兾男Ｗⅰ]山遠公話》）

（6）上堂：“此事如一片田地相似，一任諸人耕種，無有不承此恩力者?！保ā段鍩魰肪砥撸?/p>

（7）四將交戰(zhàn)，便如轉(zhuǎn)燈相似。（《全相平話五種·秦并六國平話》卷上）

（8）他就把那葫蘆都傾出來，就都吃了，如吃炒豆相似。（《西游記》第五回）

“X 如 Y 相似”中的“如 Y 相似”一般充當謂語，如以上用例；在明清時期，還可以充當補語。例如：

（9）自此之后，焦氏將著丈夫百般殷勤趨奉。況兼正在妙齡，打扮得如花朵相似，枕席之間，曲意取媚。（《醒世恒言》卷二十七）

有時候是整個“X 如Y 相似”充當補語。例如：

（10）小玉走到里面，取出包袱，打開是一套段子衣服，兩根金頭簪兒，一枝金花。把吳銀兒哭的淚如雨點相似，說道：“我早知他老人家不好，也來伏侍兩日兒?！保ā督鹌棵贰返诹兀僭凇督鹌棵吩~話》中此例作“淚人也相似”，使用的是平比句式“XY相似”。那小玉走到里間，取出包袱，內(nèi)包著一套段子衣服，兩根金頭簪兒，一件金花兒。把吳銀兒哭的淚人也相似，說道：“我早知他老人家不好，也來伏侍兩日兒！”（《金瓶梅詞話》第六十三回）

“X 如Y 相似”中的“如Y 相似”還可以作狀語。例如：

（11）兩旁隨行的人，見劉蘊拉住轎杠，很吃了一驚，一擁上前，大喝道：“你這瘋子該死，敢沖大人的道，又擅呼大人名字，應(yīng)當何罪？還不滾掉了！”那藤棍皮鞭如雨點相似打下。（《繪芳錄》第三十五回）

“X如Y相似”還出現(xiàn)了變式“X如Y1如Y2相似”。例如：

（12）心雖親受，苦樂不干于懷。粗食接命，補衣御寒暑，兀兀如愚如聾相似，稍有親分，于生死中廣學知解。（《景德傳燈錄》卷六）

2.“X如Y也似/也似的”

“X 如Y 相似”在元代還出現(xiàn)了變式“X 如Y也似/也似的”。“也”為語氣詞，在句法上附著于“X 如 Y”?！癤 如 Y 也似”中的“如Y 也似”可以充當謂語、狀語等。例如：

（13）有一等人常常的做歹勾當，卻來人面前說道俺做的勾當好，便如掩著那耳朵了去偷那鈴的也似。（《直說大學要略》）

（14）眾人絞上竹籮來，齊發(fā)聲喊，看那水手時，當初下去紅紅白白的一個人，如今絞上來看時，一個臉便如蠟皮也似黃的，手腳卻板僵，死在籮里了。（《三遂平妖傳》第七回）

“X 如Y 也似的”中的“如 Y 也似的”通常充當狀語，其中“的”應(yīng)為結(jié)構(gòu)助詞。例如：

（15）（賈仁同卜兒上，云）……自從與那一分人家打墻，刨出一石槽金銀來，那主人也不知道，都被我悄悄的搬運家來，蓋起這房廊、屋舍、解典庫、粉房、磨房、油房、酒房，做的生意都如水也似的長將起來?！ㄠ嵧⒂瘛犊村X奴買冤家債主》第一折，《全元曲》）

（16）楊二嚇得渾發(fā)戰(zhàn)，臉上就如蠟紙也似的黃，連聲叫道：“不好也，我的虛心病發(fā)了?！保ā毒荤姟返谑寤兀賹⒋死c例（14）“一個臉便如蠟皮也似黃的”進行比較，可以斷定“也似的”中“的”為用于修飾語與被修飾語之間的結(jié)構(gòu)助詞。

3.“X如Y相仿”

“X 如Y 相似”在清代還出現(xiàn)了變式“X 如Y相仿”。例如：

（17）用趕面杖趕勻，拿干面一撒，用刀吧吧的一切，提起兩下一拉，真是條條如簾子棍相仿。（《大八義》第三十八回）

（18）這日胡世經(jīng)見探馬報來，說賊兵已離城不遠，趕即登城遙望。但見對面如烏云蓋地相仿，無限的兵馬，向城下而來。（《狄公案》第五十六回）

4.“X猶如Y相似”

“X 猶如Y 相似”可能最早出現(xiàn)于晚唐五代時期。例如：

（19）師答曰：“汝先歇諸緣，休息萬事。善與不善，世間一切諸法，并皆放卻，莫記憶，莫緣念，放舍身心，令其自在。心如木石，口無所辯，心無所行，心地若空，慧日自現(xiàn)，猶如云開日出相似。……”（《祖堂集》卷十四）

（20）舜子是孝順之男，上界帝釋知委?；焕先耍阃陆鐏碇?。方便與舜，猶如不打相似。（《敦煌變文校注·舜子變》）

“X 猶如 Y 相似”中的“猶如Y 相似”一般充當謂語，如以上各例；也可充當補語，例如：

（21）高元帥只得發(fā)令王侯四大將軍緊閉四方城門，元帥軍師復請?zhí)娴巧铣菢且挥^，果見城外重重疊疊，雄兵猛將，圍困得猶如鐵桶相似，真乃令人可怯也。（《趙太祖三下南唐》第三回）

5.“X猶如Y似的”

“X 猶如Y 相似”在清代出現(xiàn)了變式“X 猶如Y 似的”，其中的“猶如Y 似的”可作定語、狀語、謂語等。例如：

（22）誰知到了屋內(nèi)一看，見床上坐著一位花枝招展、猶如月殿嫦娥、瑤池仙女似的一位姑娘。（《七俠五義》第九十一回）

（23）黃道臺此時猶如打了一個悶雷似的咕呼一聲，往椅子上就坐下了。（《官場現(xiàn)形記》第三回）

（24）人坐在上面，絲紋兒不動，猶如端著一碗水似的，把個孫老六看得目瞪口呆。（《負曝閑談》第十回）

6.“X猶如Y相仿”

“X 猶如Y 相似”在清代出現(xiàn)了變式“X 猶如Y 相仿”，其中的“猶如Y 相仿”一般作謂語。例如：

（25）正值黑夜，看不太清楚，只見水面隨著于恒前進的方向，起來一溜拳頭大的水泡兒，隨生隨滅，猶如一串珍珠相仿，其快無比。（《濟公全傳》第二百一十四回）

（26）眾人出去一刻工夫，猶如眾星捧月相仿，從外邊迎進一個人來，就見東方亮與那人攜手攬腕在前邊行走，群賊俱都跟于后面。（《小五義》第二百〇二回）

7.“X如同Y相似”

“X如同Y相似”可能最早見于元代，并沿用至清代，其中的“如同Y相似”一般充當謂語。例如：

（27）（燕二云）兄弟，休要大驚小怪的，則他便是楊衙內(nèi)，是個有權(quán)有勢的人，打死人如同那房檐上揭一塊瓦相似。你和他打了這一操，他如今不來尋你，就是你的造化了。（李文蔚《同樂院燕青博魚》第一折，《全元曲》）

（28）話猶未了，就聽正北上一聲大吼，如同半空中打了一個巨雷相似。剎時，正北上人，噗咚噗咚躺下了一大片，內(nèi)中沖出一人，身高一丈開外，黃衣襟黃帽子黃臉，如同半截金塔相似。蔣平、南俠早就看見，原來是君山金鐺無敵大將軍于奢。（《小五義》第二百一十六回）

8.“X如同Y似的”

“X 如同Y 相似”大概在晚清出現(xiàn)了變式“X如同Y似的”，其中的“如同Y似的”可以作狀語、謂語、定語等。例如：

（29）王鄉(xiāng)紳下車，爺兒三個連忙打恭作揖，如同捧鳳凰似的捧了進來，在上首第一位坐下。（《官場現(xiàn)形記》第一回）

（30）此時天光已然平西，飛天鼠秦尤叫道：“總轄寨主韓賢弟，蓮花湖的英雄，至勇莫過于林大哥，勝老英雄能戰(zhàn)之人，莫如孟金龍，這就如同兩根臺柱子碰在一塊似的，林寨主的衣襟濕透，若叫猛漢給抓倒下，蓮花湖可就栽筋斗啦！……”（《三俠劍》第三回）

（31）銀龍一進上賓館，清香樸鼻，紅油漆架子的花盆，擺定四時不謝之花，八節(jié)長春之草，當中養(yǎng)魚缸，四犄角設(shè)有如同大水缸似的大瓷盆，里面有醉仙桃，醉仙桃有一圍粗。（《三俠劍》第六回）

9.“X如同Y相仿”

“X 如同Y 相似”到了清代出現(xiàn)了變式“X 如同Y 相仿”，其中的“如同Y 相仿”一般充當謂語。例如：

（32）將往里走，忽聽后面叫了一聲，如同打了個霹靂相仿。（《小五義》第一百七十五回）

（33）話猶未了，就聽正北上一聲大吼，如同半空中打了一個巨雷相似。剎時，正北上人，噗咚噗咚躺下了一大片，內(nèi)中孤零丁單見一人如同半截金塔相仿。見那人身高一丈開外，黃衣襟黃帽子黃臉。蔣平、南俠早就看見，原來是君山金鐺無敵大將軍于奢。（《續(xù)小五義》第九十二回）①此例在《小五義》中使用平比句式“X如同Y相似”表達，見例（28）。

10.“X譬如Y相似”

“X譬如Y相似”可能最早見于南宋時期，其中的“譬如Y相似”一般充當謂語。例如：

（34）曰：“性是實，誠是虛；性是理底名，誠是好處底名。性，譬如這扇子相似；誠，譬則這扇子做得好?！保ā吨熳诱Z類》卷六）

（35）凡學須要先明得一個心，然后方可學。譬如燒火相似，必先吹發(fā)了火，然后加薪，則火明矣。若先加薪而后吹火，則火滅矣。（《朱子語類》卷十二）

（二）“X似Y相似”次類

“X 似 Y 相似”次類包括“X 似 Y 相似”“X 似Y也似/也似的”“X似Y相仿”等。

1.“X似Y相似”

“X 似Y 相似”可能最早出現(xiàn)于晚唐五代時期，在近代漢語中使用較為普遍，其中的“似Y相似”一般充當謂語?！八啤鼻翱杉由细痹~“恰”“一”“正”“好”等。②韻律詞“恰似”“一似”“好似”等在近代漢語中已詞匯化為平比動詞。例如：

（36）宗和尚喝云：“什摩念經(jīng)！恰似唱曲唱歌相似，得與摩不解念經(jīng)?！保ā蹲嫣眉肪硎耍?/p>

（37）師曰：“明兄俊哉！一似個衲僧相似。”（《五燈會元》卷十五）

（38）又曰：“如今為學甚難，緣小學無人習得。如今卻是從頭起。古人于小學小事中，便皆存?zhèn)€大學大事底道理在。大學，只是推將開闊去。向來小時做底道理存其中，正似一個坯素相似?！保ā吨熳诱Z類》卷八）

（39）眾役一齊下手，好似鷂鷹搏兔相似，把周、成二人一并兒拿到。（《醋葫蘆》第九回）

2.“X似Y也似/也似的”

“X 似Y 相似”在元代還出現(xiàn)了變式“X 似Y也似/也似的”，其中的“似Y也似/也似的”可作謂語、狀語。例如：

（40）這幾件的道理須索用自己心一件件體驗過，依著行呵，便有益；若不用心體驗，便似一場閑話也似，這般說過去了便無益。（《直說大學要略》）

（41）（帶云）我雖無現(xiàn)在的，（唱）我這里或是典或是賣。盡著他言，由著他責。你則似那水也似流，風也似擺?！ǜ呙洹洞浼t鄉(xiāng)兒女兩團圓》第二折，《元曲選》）

（42）（旦兒云）你這破房子，東邊刮過風來，風邊刮過雪來，恰似漏星堂也似的，虧你怎么住!（無名氏《朱太守風雪漁樵記》第二折，《全元曲》）

（43）此時，前面一位英雄，頭上胖頂六楞羅帽，耳旁一個大紅絨球，渾身緊裝扎縛，足登薄底驍靴，手中舞動兩根鑌鐵李公拐，似風卷也似的追來。（《七劍十三俠》第二十五回）

“似Y也似”與“似Y也似的”均可充當VP的狀語，如例（41）（43），其中“的”可有可無，很顯然是用于修飾語與被修飾語之間的結(jié)構(gòu)助詞。

3.“X似Y相仿”

“X 似Y 相似”在清代還出現(xiàn)了變式“X 似Y相仿”，其中“似Y相仿”一般充當謂語。例如：

（44）焉想到金眼雕把這一股水存在口內(nèi)，照定石鑄面門一張嘴，白亮亮似水箭相仿，正打在他面門之上，石鑄翻身倒地。（《彭公案》第一百二十二回）

（45）又遇著這三個，都是定作的結(jié)實家伙，個個飛縱蹦跳，力大如牛，香爐足式，把世杰圍定，又似走馬燈相仿，那里有絲毫放松。（《施公案》第一百四十一回）

（三）“X像Y相似”次類

“X 像 Y 相似”次類包括“X 像 Y 相似”“X 像Y也似的”“X像Y似的”“X像Y相仿”“X好像Y相似”“X好像Y似的”“X好像Y相仿”等。①“像”“好像”有時分別寫作“象”“好象”。

1.“X像Y相似”

“X 像Y 相似”大概在明代已出現(xiàn)，其中“像Y相似”可充當謂語、狀語等。例如：

（46）韋固求婚之念甚切，就像豬八戒要做女婿相似，好不性急，到處求親。（《西湖二集》卷十六）

（47）一手揭開門簾，只見狄希陳蓬頭垢面，真象個活囚相似坐在地下。（《醒世姻緣傳》第六十三回）

2.“X像Y也似的”

“X像Y也似的”大概出現(xiàn)于元代，元明清時期用例極少，其中“像Y 也似的”可作謂語、狀語。例如：

（48）（旦兒云）丕！那眼腦恰像個賊也似的。（張國賓《相國寺公孫合汗衫》第一折，《全元曲》）

（49）賈璉聽說，心膽俱碎，站在門口低下頭去，那眼淚像水也似的直掉下來，向里叫道：“鳳姐，鳳姐，我們特來瞧你?！保ā都t樓復夢》第三回）

（50）張姑娘將說到這里，安太太說：“虧是有個對證在跟前兒，不然叫你這一掰文兒，倒像我這里照著說評書也似的，現(xiàn)抓了這么句話造謠言呢！”（《兒女英雄傳》第四十回）

3.“X像Y似的”

“X像Y似的”大概到了清代才有用例，其中的“像Y似的”一般充當謂語。例如：

（51）賈母聽了，喜歡道：“……月里出閣我原想過來吃杯喜酒的，不料我家鬧出這樣事來，我的心就像在熱鍋里熬的似的，那里能夠再到你們家去?！保ā都t樓夢》第一百〇六回）

（52）跑堂兒的聽見，想了想，才笑呵呵的道：“是啊，孔雀?。∷敲珒壕拖翊鞯聂嶙铀频?，我早起說的就是他，我是把兩樣東西的名兒記擰了！”（《兒女英雄傳》第三十八回）

4.“X像Y相仿”

“X 像Y 相仿”在清代偶見用例，其中“像Y相仿”一般充當謂語。例如：

（53）姚猛過去，仍是不先動手打人，雙手舉著長把鐵錘，凈等人家兵器到他才還手。吳源瞅見姚猛，就象半截黑塔相仿。（《小五義》第一百一十回）

5.“X好像Y相似”

“X好像Y相似”最初可能出現(xiàn)于明代，明清時期用例不多，其中“好像Y 相似”一般充當謂語。例如：

（54）成珪見他殷勤相待，只得坐下，卻才把個豚尖掂得一掂，好像椅上有塊針氈相似，好生不安，總也為著家中線香之故。（《醋葫蘆》第一回）

（55）閻羅拍案而起，二目圓睜，大喝一聲，好像霹靂相似，震的殿堂皆動，口中噴出火來。（《金屋夢》第九回）

6.“X好像Y似的”

“X 好像Y 似的”在明代已出現(xiàn)，其中“好像Y似的”一般充當謂語。下面是明清時期用例：

（56）這時秋風剛起，霜露未下，天上的星斗交相輝映，水光與天色渾為一體，不時聽到摘菱或采蓮女子所唱的歌曲，此起彼伏，就好像在水中陸地之間對歌似的。（《剪燈新話》卷四）

（57）說完，又把眼光注射三人，那神情好象法師畫符念咒似的，喝一聲：“舉左手！”（《孽?；ā返诰呕兀?/p>

7.“X好像Y相仿”

“X 好像Y 相仿”在清代偶見用例，其中“好像Y相仿”一般充當謂語。例如：

（58）他練完了，就是厲藍興練，第三個便是石錦龍，一對對把鞭，在當中一練，借燈光一照，好像兩條白蛇相仿，上下翻飛，大家一看連連夸贊。（《大八義》第十九回）

（四）“X有若Y相似”次類

“X 有若 Y 相似”次類包括“X 有若 Y 相似”“X猶若Y相似”“X類若Y相似”“X類若Y相仿”等。

1.“X有若Y相似”

“X有若Y相似”在宋代有用例，近代漢語中用例極少，其中“有若Y相似”一般充當謂語。例如：

（59）上堂：“山僧二十余年，挑囊負缽，向寰海之內(nèi)，參善知識十數(shù)余人，自家并無個見處，有若頑石相似?！保ā段鍩魰肪硎牛?/p>

（60）然后一個道士向殿角頭砧碌碌擂動法鼓，有若春雷相似。（《金瓶梅詞話》第三十九回）

2.“X猶若Y相似”

“X 猶若Y 相似”在明代偶見用例，其中“猶若Y相似”一般充當謂語。例如：

（61）那秋千飛在半空中，猶若飛仙相似。（《金瓶梅詞話》第二十五回）

（62）舉腰展力，那一陣掀騰鼓搗，其聲猶若數(shù)尺竹泥淖中相似，連聲響亮。（《金瓶梅詞話》第七十八回）

3.“X類若Y相似”

“X 類若Y 相似”在清代有用例，其中“類若Y相似”一般充當謂語。例如：

（63）正走之間，忽然見前面水中生出兩座大山，當中類若一個山口相似。（《小五義》第一百〇七回）

（64）鄧飛熊嚇了個膽落魄飛，再看那柄鉤，類若寶劍相似，只得把右手那柄鉤往上一遞。（《小五義》第一百六十六回）

4.“X類若Y相仿”

“X 類若Y 相仿”在清代有用例，其中“類若Y相仿”一般充當謂語。例如：

（65）蔣、展二人一看總鎮(zhèn)大人，類若半截黑塔相仿，心中暗暗夸獎。（《小五義》第一百四十八回）

（66）熊威將那板子，二人搭將過來，往下一放，那邊搭在臺階，這邊搭在實地，類若浮橋相仿，就擋在翻板之上。（《小五義》第二百〇三回）

（五）“X仿佛Y相似”次類

“X 仿佛 Y 相似”次類包括“X 仿佛 Y 相似”“X仿佛Y似的”等。

1.“X仿佛Y相似”

“X 仿佛Y 相似”大概出現(xiàn)于清代，其中“仿佛Y相似”一般充當謂語。例如：

（67）起初盆內(nèi)潮潤，繼而攢聚露珠，猶如哈氣一般。后來漸漸大了，只見滴溜溜滿盆亂轉(zhuǎn)，仿佛滾盤珠相似，左旋右轉(zhuǎn)，皆流人陰陽孔內(nèi)，便不動了。（《七俠五義》第十六回）

（68）包公接來一看，上面注明尺寸，仿佛大熨斗相似，卻不是平面，上面皆是垂珠圓頭釘兒，用鐵打就。（《七俠五義》第十九回）

2.“X仿佛Y似的”

“X仿佛Y似的”到了清代開始有用例，其中“仿佛Y似的”一般充當謂語。例如：

（69）出了柴扉，此時精神百倍，快樂非常。原是屢試不第，如今仿佛金榜標了名似的，連乏帶餓全忘了，兩腳如飛，竟奔開封府而來。（《七俠五義》第八回）

（70）徐三爺往外一躥，嗖的一聲，三爺出來，雙手扶船腳沖天，仿佛是拿了一個大頂似的。（《小五義》第十九回）

二、“X 如 Y 相似”類平比句式的生成機制與動因

（一）“X如Y相似”類平比句式的生成機制

本文認為，“X如Y相似”類平比句式的生成機制是糅合，其是由“X 如Y”類平比句式與“XY相似”類平比句式糅合而成的。①“X如Y”類平比句式是指平比動詞“如”等出現(xiàn)于X與Y之間的一類平比句式，包括“X如Y”“X似Y”“X像Y”“X有若Y”“X仿佛Y”等；“XY相似”類平比句式是指平比動詞“相似”等出現(xiàn)于Y后的一類平比句式，包括“XY 相似”“XY 似的”“XY 相仿”等。句式末尾的“似的”等并未徹底助詞化，仍然或多或少具有動詞性（詳見下文）。這一生成過程可以表示為：

“X 如Y”類+“XY 相似”類 →“X 如Y 相似”類

“所謂句式糅合，是指兩個語義相同或相近的句式A與B，因某種語用目的主要通過刪略重疊成分合并成新的句式C 的過程”。［4］句式糅合要遵循三個基本原則。

首先，句式糅合要遵循語義相近原則，即兩個源句式的語義要相同或相近。［4］“X 如Y”類平比句式與“XY 相似”類平比句式的語義相近，都是表示X與Y具有相似性。例如：

（71）宋紹興年間，有一個官人，乃是臺州司法，姓葉名薦。有妻方氏，天性殘妒，猶如虎狼。（《二刻拍案驚奇》卷十）

例中“（方氏）猶如虎狼”也可以說成“（方氏）虎狼相似”，二者語義相同。因而“X 如Y”類平比句式與“XY相似”類平比句式發(fā)生糅合遵循句式糅合的語義相近原則。

其次，句式糅合要遵循時代先后原則，即兩個源句式的始見年代要早于或不遲于糅合句式。［4］源句式“X如Y”類平比句式與“XY相似”類平比句式的始見年代均早于或不遲于相應(yīng)的“X如Y相似”類平比句式。

1.“X如Y”的始見時代

“X如Y”早在先秦就已有用例。例如：

（72）謁者入通。盜跖聞之大怒，目如明星，發(fā)上指冠。（《莊子·盜跖》）

（73）其愛之如父母，而歸之如流水。（《左傳·昭公三年》）

2.“X猶如Y”的始見時代

“X 猶如Y”最遲在西漢已出現(xiàn)。下面是兩漢時期用例：

（74）圣帝在上，德流天下，諸侯賓服，威振四夷，連四海之外以為席，安于覆盂，天下平均，合為一家，動發(fā)舉事，猶如運之掌中。（《史記·滑稽列傳》）

（75）為君計者，莫若以黃屋朱倫迎范陽令，使馳騖于燕趙之郊，則邊城皆將相告曰“范陽令先下而身富貴”，必相率而降，猶如阪上走丸也。（《漢書·蒯通列傳》）

3.“X如同Y”的始見時代

“X如同Y”最遲在唐代已出現(xiàn)。例如：

（76）醉臥如同死蝦?，來往人看拍手笑。（《敦煌變文校注·佛說阿彌陀經(jīng)講經(jīng)文（二）》）

（77）凡為嬉戲，必表殊常，已至十歲，精勤好學；屬詞詠志，即見凌云；剖義談玄，如同照鏡。（《祖堂集》卷二十）

4.“X譬如Y”的始見時代

“X譬如Y”早在先秦時期就有用例。例如：

（78）子曰：“為政以德，譬如北辰居其所而眾星共之?！保ā墩撜Z·為政》）

（79）故人心譬如槃水，正錯而勿動，則湛濁在下，而清明在上，則足以見鬒眉而察理矣。（《荀子·解蔽》）

5.“X似Y”的始見時代

“X似Y”早在上古漢語中就已出現(xiàn)。例如：

（80）子綦曰：“夫大塊噫氣，其名為風。是唯無作，作則萬竅怒呺。而獨不聞之翏翏乎？山林之畏佳，大木百圍之竅穴，似鼻，似口，似耳，似枅，似圈，似臼，似洼者，似污者；激者、謞者、叱者、吸者、叫者、譹者、宎者、咬者。前者唱于而隨者唱喁。泠風則小和，飄風則大和，厲風濟則眾竅為虛。而獨不見之調(diào)調(diào)，之刀刀乎？”（《莊子·齊物論》）

在唐代“X 似Y”中“似”前有時出現(xiàn)副詞“恰”“一”“正”“好”等。例如：

（81）遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初酦醅。（李白《雜歌謠辭·襄陽歌》，《全唐詩》卷二九）

（82）子胥乃布兵列陣，一似魚鱗，跋羅回吼喚三聲，大鼓揚名即發(fā)。（《敦煌變文校注·伍子胥變文》）

（83）佳節(jié)雖逢菊，浮生正似萍。（錢珝《江行無題一百首》，《全唐詩》卷七一二）

（84）倚橈靜聽曲中意，好似云山韶濩音。（元結(jié)《欸乃曲》，《全唐詩》卷八九〇）

6.“X像Y”的始見時代

“X 像Y”在先秦就已出現(xiàn)。下面是先秦兩漢時期“X像Y”用例：

（85）且上者下之師也，夫下之和上，譬之猶響之應(yīng)聲，影之像形也。（《荀子·強國》）

（86）天子悼之，發(fā)屬國玄甲軍，陳自長安至茂陵，為冢像祁連山。（《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》）

（87）池中有蓬萊、方丈、瀛州、壺梁，象海中神山龜魚之屬。（《漢書·郊祀志第五下》）

7.“X好像Y”的始見時代

“X 好像Y”最早可能在元代就已有用例。例如：

（88）（丑）劉伯伯，多時不見，吃得這般臉兒紅丟丟的，好像個老猴孫屁股。（劉唐卿《白兔記》第二折，《全元曲》）

（89）（正旦做見科，云）這一個走的，好像俺哥哥張林。（李行甫《包待制智賺灰欄記》第三折，《全元曲》）

8.“X有若Y”的始見時代

“有若”意思是“如同、好像”，“X 有若Y”最早可能出現(xiàn)于東漢時期。例如：

（90）和熹鄧皇后嘗夢捫天體，蕩蕩正青，滑如磄磃，有若鐘乳，后仰嗽之。（《東觀漢記·和熹鄧皇后傳》）

9.“X猶若Y”的始見時代

“猶若”意思是“猶如、如同”，“X 猶若Y”在先秦就已出現(xiàn)。例如：

（91）既曰若法，未知所以行之術(shù)，則事猶若未成，是以必為置三本。（《墨子·尚賢中》）

（92）故交相愛，交相恭，猶若相利也。（《墨子·魯問》）

10.“X類若Y”的始見時代

“X 類若Y”可能在三國時期就已出現(xiàn)。例如：

（93）提瓶行汲，道逢年少，遮要調(diào)曰：“……顏狀丑黑，鼻正匾，身體繚戾，面皺唇哆，言語蹇吃，兩目又青，狀類若鬼，舉身無好，孰不惡憎，爾為室家，將無愧厭乎？”（吳·康僧會譯《六度集經(jīng)》卷二）

11.“X仿佛Y”的始見時代

“X仿佛Y”最遲在唐代已出現(xiàn)。例如：

（94）禮成神既醉，仿佛緱山鶴。（裴度《享惠昭太子廟樂章》，《全唐詩》卷三三五）

（95）依稀來鶴態(tài)，仿佛列仙群。（無名氏《華山慶云見》，《全唐詩》卷七八七）

12.“XY相似”的始見時代

“XY 相似”在北朝時期漢譯佛經(jīng)中就已出現(xiàn)。例如：

（96）彼地獄處，有熱焰石，金剛相似，觸甚堅鞕。（元魏·瞿曇般若流支譯《正法念處經(jīng)》卷十五。轉(zhuǎn)引自楊永龍［3］）

（97）既得脫已，于二千世，生餓鬼中，在賓茶處，彼身為塊，肉塊相似，不見不聞，不嗅不嘗，不能言語。（元魏·瞿曇般若流支譯《正法念處經(jīng)》卷十四。轉(zhuǎn)引自楊永龍［3］）

13.“XY也似”的始見時代

鐘兆華認為“‘也似’的最早用例見于宋人詞作中”，不過“Y也似”常作定語，也可作狀語。［2］397例如：

（98）祝壽祝壽，筵開錦繡。拈起香來玉也似手。拈起盞來金也似酒。祝壽祝壽。（史浩《祝壽》，《全宋詞》。轉(zhuǎn)引自鐘兆華［2］397）

（99）后來畢竟做官蹭蹬不起，把錦片也似一段前程等閑放過去了。（《錯斬崔寧》）

（100）殿直從里面叫出二十歲花枝也似渾家出來，道：“你且看這件物事!”（《簡帖和尚》）

“XY也似”最遲在南宋時期就已出現(xiàn)。下面是宋元時期用例：

（101）皇甫殿直拿起箭簾子竹，去妮子腿上便摔，摔得妮子殺豬也似叫，又問又打。（《簡帖和尚》）

（102）寒齋靜，瑞雪多，凍吟詩起來孤坐。蘆花絮衾江紙也似薄，問袁安怎生高臥？（張可久《落梅風·寒夜》，《全元散曲》）

（103）其家奴再覆：“這馬非俗，渾身上下血點也似鮮紅，鬃尾如火，名為赤兔馬?！保ā度嗥皆捨宸N·三國志平話》卷上）

14.“XY似的”的始見時代

“XY似的”可能在明代開始出現(xiàn)。例如：

（104）婦人道：“我不信你這摭溜子，人也死了一百日來，還守什么靈！在那屋里也不是守靈。屬米倉的，上半夜搖鈴，下半夜丫頭似的，聽好柳聲！”（《金瓶梅詞話》第七十二回）

（105）那玉筲倒吃相的臉飛紅，便道：“怪小淫婦兒，如何狗撾了臉似的，人家不請你，怎的和俺每使性兒？”（《金瓶梅詞話》第四十六回）

15.“XY也似的”的始見時代

“XY也似的”可能在元代就有用例，其中“Y也似的”常作定語，也可作謂語。例如：

（106）你看舉頭日遠長安近，則把這讀過的經(jīng)書自溫。當今天子重賢臣，大開著海也似的賢門。（無名氏《孟德耀舉案齊眉》第二折，《全元曲》）

（107）（令史喝云）噤聲!老弟子說詞因，兩片嘴必溜不刺瀉馬屁眼也似的，俺這令史有七腳八手？你慢慢的說!（王仲文《救孝子賢母不認尸》第二折，《全元曲》）

16.“XY相仿”的始見時代

明代出現(xiàn)了平比句式“X與Y相仿”。例如：

（108）先生見他聰秀，與己子支德年齒相仿，遂令同桌而坐。（《警世通言》卷二十五）

平比句式“XY相仿”可看作“X與Y相仿”的省略式，在清代開始出現(xiàn)。例如：

（109）這作賊的兩只眼睛鸞鈴相仿，早已瞧見范天保叫人追趕。（《小五義》第一百〇五回）

（110）乜家弟兄，兩條十三節(jié)鞭，嘩啷一抖，兩條怪蛇相仿。（《小五義》第二百三十二回）

“X 如Y 相似”類平比句式至少包括28 種句式，這些句式的生成過程可以表示如下：

1.X 如Y（先秦）+XY 相似（北朝）→ X 如Y相似（北朝）

2.X如Y（先秦）+XY也似（宋）→X如Y也似（元）

3.X如Y（先秦）+XY也似的（元）→X如Y也似的（元）

4.X如Y（先秦）+XY相仿（清）→X如Y相仿（清）

5.X猶如Y（西漢）+XY相似（北朝）→X猶如Y相似（晚唐五代）

6.X猶如Y（西漢）+XY似的（明）→X猶如Y似的（清）

7.X猶如Y（西漢）+XY相仿（清）→X猶如Y相仿（清）

8.X如同Y（唐）+XY相似（北朝）→X如同Y相似（元）

9.X如同Y（唐）+XY似的（明）→X如同Y似的（清）

10.X 如同Y（唐）+XY 相仿（清）→X 如同Y相仿（清）

11.X 譬如Y（先秦）+XY 相似（北朝）→X 譬如Y相似（南宋）

12.X 似Y（先秦）+XY 相似（北朝）→X 似Y相似（晚唐五代）

13.X 似 Y（先秦）+XY 也似（宋）→X 似 Y 也似（元）

14.X 似Y（先秦）+XY 也似的（元）→X 似Y也似的（元）

15.X 似 Y（先秦）+XY 相仿（清）→X 似 Y 相仿（清）

16.X 像Y（先秦）+XY 相似（北朝）→X 像Y相似（明）

17.X 像Y（先秦）+XY 也似的（元）→X 像Y也似的（元）

18.X 像 Y（先秦）+XY 似的（明）→X 像 Y 似的（清）

19.X 像 Y（先秦）+XY 相仿（清）→X 像 Y 相仿（清）

20.X 好像Y（元）+XY 相似（北朝）→X 好像Y相似（明）

21.X 好像Y（元）+XY 似的（明）→X 好像Y似的（明）

22.X 好像Y（元）+XY 相仿（清）→X 好像Y相仿（清）

23.X 有若Y（東漢）+XY 相似（北朝）→X 有若Y相似（宋）

24.X 猶若Y（先秦）+XY 相似（北朝）→X 猶若Y相似（明）

25.X 類若Y（三國）+XY 相似（北朝）→X 類若Y相似（清）

26.X 類若Y（三國）+XY 相仿（清）→X 類若Y相仿（清）

27.X 仿佛Y（唐）+XY 相似（北朝）→X 仿佛Y相似（清）

28.X 仿佛Y（唐）+XY 似的（明）→X 仿佛Y似的（清）

此處不厭其詳?shù)刂鹨涣谐鲞@28種糅合句式生成過程的表達式，并在括號內(nèi)注明源句式與相應(yīng)的糅合句式的始見時代，可以清楚地看出兩個源句式的始見時代均要早于或不晚于相應(yīng)的糅合句式的始見時代。如源句式“X 猶如Y”“XY相似”的始見時代分別是西漢、北朝，要早于晚唐五代時期才出現(xiàn)的相應(yīng)糅合句式“X 猶如Y 相似”。因此“X 如Y”類與“XY 相似”類糅合生成“X如Y相似”類遵循句式糅合的時代先后原則。

最后，句式糅合要遵循成分蘊含原則或語義蘊含原則，即糅合句式在句法上及語義上要蘊含兩個源句式。［4］“X 如Y 相似”類在句法上及語義上均蘊含了“X 如Y”類與“XY 相似”類，如糅合句式“X 猶如Y 相似”在句法上及語義上均蘊含了源句式“X猶如Y”與“XY相似”，因而“X如Y”類與“XY相似”類糅合生成“X如Y相似”類遵循句式糅合的成分蘊含原則或語義蘊含原則。

總而言之，從句式糅合的三個基本原則來看，我們認為“X如Y相似”類平比句式的生成機制是糅合。

（二）“X如Y相似”類平比句式的生成動因

本文認為，“X如Y相似”類平比句式的生成動因是言者凸顯新信息。

一個用來傳遞信息的句子，所包含的信息可分為舊信息和新信息。“根據(jù)話語傳遞連續(xù)信息的功能格局，大部分句子可以在語用平面劃分為主題（Topic）和述題（Comment）兩個部分。主題一般位于述題之前，是句子述說的話題或?qū)ο?，代表舊信息；述題一般在主題之后，是對主題進行述說的部分，即對主題作出說明或評論，代表新信息。”［5］293新信息一般處于述題末尾，或者說處于句子末尾，是句子的自然焦點或常規(guī)焦點?！耙粋€句子的焦點是句子語義的重心所在。由于句子的信息編排往往是遵循從舊到新的原則，越靠近句末信息內(nèi)容越新。句末成分通常被稱作句末焦點，我們把這種焦點成分稱為常規(guī)焦點”。［6］73“X如Y”類平比句式中X是主題，是舊信息；“如Y”等是述題，處于末尾的Y是新信息，是自然焦點或常規(guī)焦點?！癤如Y”類平比句式按照先舊信息、后新信息的順序客觀地陳述一個平比事件，句式末尾的Y是句式的語義重心。

“XY 相似”類與“X 如Y”類的語序不同，Y位于“相似”之前?！癤Y相似”類中的X是主題，是已知信息或舊信息；“Y 相似”等是述題，其中的新信息不是句式末尾的“相似”，而是“相似”前的Y，Y是句式的語義重心。也就是說，“XY相似”類與“X如Y”類雖然語序不同，但是二者所要傳遞的新信息是一致的，均是Y。試比較下面二例：

（111）師問：“師兄見大蟲似個什摩？”歸宗云：“相似苗（貓）兒?！睅熢疲骸芭c王老師猶較一線道?！睔w宗卻問：“師第（弟）見大蟲似個什摩？”師云：“相似大蟲?！保ā蹲嫣眉肪硎?/p>

（112）師上堂云：“此事似個什摩？閃電相似，石火相似，火焰相似，霹靂相似。是你諸人著力，須得趁著始得；若不趁著，喪身失命?！保ā蹲嫣眉肪硎唬?/p>

聯(lián)系上文“師兄見大蟲似個什摩”，可知例（111）中“相似苗（貓）兒”“相似大蟲”中的新信息是述語“相似”后的賓語“苗（貓）兒”“大蟲”，它們均處于句式末尾，屬于自然焦點或常規(guī)焦點。聯(lián)系上文“此事似個什摩”，同時與例（111）進行比較，可知例（112）中“閃電相似，石火相似，火焰相似，霹靂相似”中的新信息是“相似”前的“閃電、石火、火焰、霹靂”，它們可以看作述語“相似”的賓語?？梢姟癤Y相似”與“X相似Y”雖然語序不同，但是二者所要傳遞的新信息均是Y。因此，我們有理由認為，“XY 相似”類與“X 如 Y”類一樣，所要傳遞的新信息也是Y。但是，“XY相似”類與“X如Y”類也有不同之處，其具有言者的主觀性，具有凸顯新信息Y 的語用功能。眾所周知，在言語交際中，由于要凸顯某個新信息，急于傳遞這個新信息，言者往往先把這個新信息說出來，因而這個本該處于句式末尾自然焦點或常規(guī)焦點位置上的新信息或者處于后面的新信息就會前移，形成句法成分的移位，如謂語移位至主語前、賓語移位至述語前等。正是因為言者要凸顯新信息Y，所以使用了“XY相似”類平比句式，讓Y處于“相似”前。如例（112），“閃電、石火、火焰、霹靂”這些新信息之所以不是處于句式末尾自然焦點或常規(guī)焦點位置，而是移位至述語“相似”前，就是因為言者要凸顯這些新信息，急于傳遞這些新信息。

學界一般認為，漢語屬于SVO 語序類型的語言，“X 如Y”類平比句式遵循SVO 語序，按照先舊信息、后新信息的順序客觀地陳述一個平比事件，因而當言者想客觀表達X與Y具有相似性這一命題義時，一般會從記憶庫中提取“X如Y”類平比句式。當言者又想進一步體現(xiàn)自己的主觀性，凸顯新信息Y 時，那么能凸顯新信息Y 的“XY 相似”類平比句式就會被激活，于是這兩類句式就會先后在言者大腦中浮現(xiàn)、疊加。為了遵循經(jīng)濟原則與句法規(guī)則，在外在的語言形式上，這兩類句式就通過刪略重疊成分糅合成了新的句式“X如Y相似”類。一言以蔽之，言者凸顯新信息Y是“X如Y相似”類平比句式的生成動因。

三、從“XY相似”等的來源看“相似”等的詞性

（一）從“XY相似”的來源看“相似”的詞性

“XY相似”的來源與“X與Y相似”有關(guān)。

“X與Y相似”在上古漢語中就已出現(xiàn)，并沿用了下來。下面是上古漢語與中古漢語中“X與Y相似”用例：

（113）與天地相似，故不違；知周乎萬物，而道濟天下，故不過；旁行而不流，樂天知命，故不憂；安土敦乎仁，故能愛。（《周易·系辭上》）

（114）立居職公廉，治行略與野王相似，而多知有恩貸，好為條教。（《漢書·馮奉世傳》）

（115）雖生人中，于五百世，非是正人，與鬼相似。（元魏·瞿曇般若流支譯《正法念處經(jīng)》卷十五）

“XY 相似”最早可能見于北朝時期漢譯佛經(jīng)，如例（96）“金剛相似”。漢譯佛經(jīng)句子一般是四字格，由于四字格的制約，我們猜測漢譯佛經(jīng)中用例“金剛相似”可能是“與金剛相似”的省略式。例（115）“與鬼相似”同樣是漢譯佛經(jīng)的用例，卻采用句式“X與Y相似”而不采用句式“XY相似”，這恐怕就是因為這里只有采用句式“X與Y相似”才符合四字格。

同樣，由于固定字數(shù)（五言或七言）等因素的制約，省略式“XY 相似”在唐詩中有較多用例。例如：

（116）柳色煙相似，梨花雪不如。（令狐楚《雜曲歌辭·宮中樂》，《全唐詩》卷二八）

（117）滿空亂雪花相似，何事居然無賞心。（裴度《雪中訝諸公不相訪》，《全唐詩》卷三三五）

下面三例均出自唐詩，平比客體都是“云”，通過比較，我們可以看出“XY相似”應(yīng)是“X與Y相似”的省略式。

（118）靜將鶴為伴，閑與云相似。（白居易《和裴侍中南園靜興見示》，《全唐詩》卷四五三）

（119）此外皆長物，于我云相似。（白居易《把酒》，《全唐詩》卷四五二）

（120）浮生聚散云相似，往事冥微夢一般。（張繼《重經(jīng)巴丘》，《全唐詩》卷二四二）

下面二例均是宋詞中的用例，平比客體都是“花”，通過比較，我們能確信“XY 相似”是“X 與Y相似”的省略式。

（121）綠裙紅袂，與花相似，撐入花深處。（陳允平《青玉案·采蓮女》，《全宋詞》）

（122）薄情夫婿花相似，一片西飛一片東。（陳克《鷓鴣天》，《全宋詞》）

毫無疑問，“X與Y相似”中的“相似”是句式的核心動詞，因而“X與Y相似”的省略式“XY相似”中的“相似”同樣是句式的核心動詞，而非比擬助詞。

如果要對“X與Y相似”進行句法分析，那么介賓短語“與Y”可分析為動詞“相似”的狀語。那么所謂的省略式“XY相似”中的Y該怎樣分析呢？我們認為，言者在言語交際中為了凸顯SVO 中的新信息O，可以使用移位句式SOV；由于受到這種移位句式的影響，言者或接受者一般會將省略式“XY相似”重新分析為SOV句式，將Y 解讀為述語“相似”的前置賓語。如例（112），聯(lián)系問句“此事似個什摩”，同時與例（111）進行比較，我們完全可以將“閃電相似，石火相似，火焰相似，霹靂相似”重新分析為SOV語序的句式。

“XY 相似”最初主要用于韻文中，后來使用范圍擴大到了散文中，如例（112）。再如：

（123）有俗官問黃蘗供養(yǎng)主：“黃蘗和尚驢馬相似，上座作供養(yǎng)主作什摩？”僧無對。（《祖堂集》卷十一）

在《祖堂集》中不僅有平比句式“XY 相似”，而且還有語序不同的平比句式“X相似Y”，很顯然，其中的“相似”性質(zhì)應(yīng)該一致，都是及物動詞。李思明［7］、江藍生［1］等認為“XY 相似”中的“相似”為比擬助詞，這是不符合漢語事實的。

“相似”直到宋元明時期還用作及物動詞。例如：

（124）諸友入侍，坐定，先生目淳申前說，曰：“若把這些子道理只管守定在這里，則相似山林苦行一般，便都無事可做了，所謂‘潛心大業(yè)’者何有哉？”（《朱子語類》卷一百一十七）

（125）那太宰見了，害怕道：“爺爺呀！這都相似妖頭怪腦之類！”（《西游記》第七十九回）

事實上，直至現(xiàn)代漢語，“相似”仍然是平比動詞，并未語法化為虛詞，只是“相似”為不及物動詞，其后不再帶賓語。下面是現(xiàn)代漢語中“相似”的用例：

（126）鄭板橋是興化人，我的家鄉(xiāng)是高郵，風氣相似。（汪曾祺《故鄉(xiāng)的食物》）

（127）聞鼻煙跟打哈欠相似，也有傳染性，那里一聞，這邊就鼻子難受。（鄧友梅《煙壺》）

“相似”由及物動詞演變?yōu)椴患拔飫釉~，這與“相”的用法有關(guān)?！跋唷痹跐h語史上既可表示動作、行為的雙向性或交互性，又可表示動作行為的單向性。呂叔湘將這兩種用法分別稱作“互指”和“偏指”。［8］103因而漢語史上“相似”有兩種用法：其一，表示甲與乙相像，具有雙向性或交互性、不及物性；其二，表示甲像乙，具有單向性、及物性。后來，“相似”的用法單一化，僅保留了前一種用法，即僅具有雙向性或交互性、不及物性。因此表示單向性的句式“X 相似Y”到了現(xiàn)代漢語就完全消失了，即“相似”演變成了一個不及物動詞。

綜上所述，我們認為“XY 相似”與“X 相似Y”中的“相似”一樣也是平比動詞。

糅合句式“X 如Y 相似”等的源句式之一是“XY相似”，①這里的糅合句式“X如Y相似”等限于句式末尾是“相似”的“X如Y相似”類。而“XY相似”末尾的“相似”是平比動詞，所以糅合句式“X 如Y 相似”等末尾的“相似”也是平比動詞。

需要指出的是，《現(xiàn)代漢語詞典》認為“相似”的詞性為形容詞，相當于“相像”［9］1429。②《現(xiàn)代漢語詞典》將表示平比的“似”解釋為動詞，意思是“像；如同”。[9]1242“相似”原是由副詞“相”與平比動詞“似”構(gòu)成的狀中結(jié)構(gòu)，其核心是平比動詞“似”，從理論上說，詞匯化后仍然表示平比的“相似”的詞性應(yīng)該與平比動詞“似”一致，至少還具有較強的動詞性。這可能是看到現(xiàn)在漢語中“相似”與形容詞的句法功能很相似，如不能帶賓語，可以受程度副詞修飾等。③眾所周知，這些語法特點并不是形容詞所獨有的，有的動詞同樣具有這些語法特點。但是如果聯(lián)系漢語史，我們認為，“相似”的動詞性還是極明顯的。

（二）從“XY似”的來源看“似”的詞性

江藍生認為比擬助詞“似”始見于金元戲曲作品中。［10］鐘兆華考察后認為，比擬助詞“似”最早可能出現(xiàn)于晚唐五代時期的敦煌變文［2］393，也就是說平比句式“XY似”最早可能在唐代就已出現(xiàn)。例如：

（128）生杖魚鱗似云集，千年之罪未可知，七孔之中流血汁。（《敦煌變文集·大目乾連冥間救母變文》。轉(zhuǎn)引自鐘兆華［2］393）

上例“生杖魚鱗似云集”中平比主體是“生杖”，客體是“魚鱗”。鐘兆華將“似”看作比擬助詞，認為“魚鱗似”作狀語。［2］這里的例句屬于七言韻文唱詞。在五言或七言韻文中為了滿足聲律等方面的要求，句式語序會作適當?shù)恼{(diào)整。事實上，在敦煌變文中不僅存在“X魚鱗似”這樣的句式，還存在“X 似魚鱗”這樣的句式，如例（82）“子胥乃布兵列陣，一似魚鱗”。再如：

（129）陣云鋪于四面，遍野聲滿平原；鐵騎磊落已（以）爭奔，勇夫生寧而競透。飛騰千里，恰似魚鱗；萬卒行行，猶如雁翅。（《敦煌變文校注·伍子胥變文》）

“X 魚鱗似”與“X 似魚鱗”中的兩個“似”并無區(qū)別，如果我們把“X似魚鱗”中的“似”看作平比動詞，那么就不得不承認“X魚鱗似”中的“似”也是平比動詞。因此我們認為，“XY 似”中的“似”仍然是平比動詞，我們不能因為“似”處于Y后或“Y似”充當狀語就認為“似”是比擬助詞。

“XY 似”這種句式在宋詞中用例開始增多，其中的“似”均是平比動詞。例如：

（130）等閑富貴浮云似。須存留、幾分清論，護持元氣。（魏了翁《賀新郎·管待楊伯昌子謨勸酒》詞）

（131）人生聚散浮云似，回首明年。何處尊前。悵望星河共一天。（賀鑄《羅敷歌·采桑子（五之二）》詞）

（132）而今柳陰滿院。知花空雪似，人隔春遠。（張輯《杏梁燕·寓解連環(huán)》詞）

我們可以通過與平比句式“XY相似”進行比較來看“XY 似”中“似”的詞性。“XY 似”在晚唐五代時期已出現(xiàn)，“似”的用法與“相似”平行，既然“XY 相似”中的“相似”是平比動詞，那么“XY似”中的“似”也應(yīng)是平比動詞。只不過“相似”是雙音節(jié)，“似”是單音節(jié)。

“XY 似”的使用范圍后來逐漸擴大，在金代的《董解元西廂記》《劉知遠諸宮調(diào)》、元雜劇、明清小說等中，均有“XY 似”用例。在宋金時期，“Y似”主要充當謂語，不過有的開始充當X的定語、VP的狀語，Y都是名物；到了元明以后，隨著“Y 似”的使用頻率、使用范圍的擴大，Y 不僅是名物，也可以是主謂短語等。［2］395-397元明以后，“Y似”已大量用于VP前充當狀語，“XY似VP”大量涌現(xiàn)。該句式的核心是VP，“Y 似”處于修飾語位置，但是“似”的動詞性質(zhì)仍未發(fā)生變化。

在宋詞中甚至出現(xiàn)了“X 如Y 似”這樣的平比句式。例如：

（133）兒童壽酒邀翁醉。笑欣欣相戲。休畫老人星，白發(fā)蒼髯，怎解如翁似。（王之望《醉花陰·生日》詞）

正如“X如Y相似”是糅合的平比句式一樣，“X如Y似”也是一種糅合的平比句式，當是由“X如Y”與“XY 似”糅合而成的。既然糅合句式“X如Y 相似”末尾的“相似”是平比動詞，那么平行的糅合句式“X 如Y 似”末尾的“似”也當是平比動詞。

（三）從“XY 似的/也似/也似的”的來源看“似的/也似”的詞性

關(guān)于比擬助詞“似、也似、也似的、似的”的來源，江藍生提出了自己的意見，［10］我們將其觀點概括如下：①我們用Y表示平比客體，平比主體X略去。

Y似（金元時期搬用蒙古語）→Y也似（金元時期加語助詞“也”）→Y 也似的（明代加上結(jié)構(gòu)助詞“的”）→Y似的（明代省去前助詞“也”）

《現(xiàn)代漢語詞典》［9］1193和《現(xiàn)代漢語八百詞》［11］503-504都將“似的”看作比擬助詞。在某些句式中，如出現(xiàn)平比動詞“像、仿佛、好像”的句式中，“似的”可有可無，似乎是羨余的，如果刪去并不影響句式句法上的完整性，也不改變句式義。所以處于句式末尾的“似的”可以被理解為比擬助詞。

鐘兆華認為，“到宋、金以后，適應(yīng)漢語雙音節(jié)的趨勢，以‘似’為詞根，先后產(chǎn)生了‘也似’‘似的’等極富生命力的比擬助詞”。［2］397

我們贊同鐘兆華的意見，認為“XY 似的/也似/也似的”均是“XY似”的變體，均是在“XY似”的基礎(chǔ)上添加語氣詞“也”或結(jié)構(gòu)助詞“的”而形成的。

下面幾例平比句式均出自同一種文獻，試比較：

（134）尹慶轉(zhuǎn)過身去，電轉(zhuǎn)星飛似的往北逃命。（《彭公案》第一百九十一回）

（135）孟小平飛也似出了莊門，走至七圣祠山門里，聽見山門那里嘔了一聲，嚇了孟小平一跳。（《彭公案》第八十九回）

（136）劉芳抬頭一看，見正南上來了三匹馬，飛也似的前來。（《彭公案》第九十回）

（137）尹亮飛也相似來至這里，他掄刀就砍。（《彭公案》第九十回）

我們?nèi)绻J為“XY（也）相似”末尾的“相似”是平比動詞，那么我們就應(yīng)該承認平行的句式“XY似的/也似/也似的”末尾的“似的/也似”也是平比動詞，并未徹底助詞化。①“似的”最初是平比動詞“似”加上結(jié)構(gòu)助詞“的”形成的結(jié)構(gòu)，屬于一個標準的韻律詞，在高頻使用下逐漸詞匯化了?！耙菜啤弊畛跏乔案接赮的語氣詞“也”與平比動詞“似”構(gòu)成的一個標準韻律詞，在高頻使用下也逐漸詞匯化了。至于“也似的”，只不過是平比動詞“也似”后附上結(jié)構(gòu)助詞“的”而形成的結(jié)構(gòu)，或者是前附的語氣詞“也”后加上平比動詞“似的”而形成的結(jié)構(gòu)。由于受到大量出現(xiàn)的雙音節(jié)平比動詞“似的”“也似”的制約，三音節(jié)的結(jié)構(gòu)“也似的”并未詞匯化。

隨著糅合句式“X 如 Y 相似”“X 似 Y 相似”等逐漸衰微，元明清時期開始出現(xiàn)了平行的同義糅合句式“X 如 Y 也似”“X 猶如 Y 似的”等。我們對語言的要求是更加精煉、嚴密，因而會覺得“X如Y也似”“X猶如Y似的”等末尾的“似的/也似”是羨余的，與前一個“如”“猶如”等重復。另一方面，“Y 也似”“Y 似的”的句法功能有所擴展，經(jīng)常作定語、狀語、補語。［2］401-402因此在高頻使用下，我們可能會認為韻律詞“也似”“似的”是比擬助詞。這是有一定道理的。但是即使將“也似”“似的”看作比擬助詞，我們也應(yīng)看到“也似”“似的”或多或少還具有動詞性。

下面幾例屬于“X如Y相似”類糅合句式，表達相同或相近的命題義，試比較：

（138）兩腳在下面一墊，如飛相似，早就穿過護河。（《武則天四大奇案》第四十回）

（139）如飛似的向東而去。（《武則天四大奇案》第四十六回）

（140）如飛也似向水龍窩抬來。（《施公案》第二百四十八回）

（141）李逢見他去了，略略站定，把上身衣服卸去，脫得赤條條的，提起兩柄板斧，如飛也似的趕上去。（《蕩寇志》第一百二十四回）

例（138）屬于句式“X如Y相似”，末尾的“相似”的平比動詞的性質(zhì)仍然很明顯。例（139）～（141）屬于句式“X如Y似的/也似/也似的”，末尾的“似的/也似”與“X 如Y 相似”末尾的動詞“相似”的用法是平行的，因而或多或少仍然保留著動詞的性質(zhì)。

“似的”沿用到了現(xiàn)代漢語，其動詞性并未徹底喪失。尤其是“X和/跟Y似的”中的“似的”，其動詞性極為明顯?！癤 和/跟 Y 似的”中的“和/跟”為介詞，引進平比的對象，共同充當“似的”的狀語，很顯然，“似的”為動詞。

“X和Y似的”最遲在清代已出現(xiàn)，并沿用到了現(xiàn)代漢語。例如：

（142）賈母聽說，便答道：“我如今老了，那里還巧什么！當日我像鳳哥兒這么大年紀，比他還來得呢！他如今雖說不如我們，也就算好了，比你姨娘強遠了。你姨娘可憐見的，不大說話，和木頭似的，在公婆跟前就不大顯好。鳳兒嘴乖，怎么怨得人疼他?！保ā都t樓夢》第三十五回）

（143）楊民高書記精神一振，從睡椅上翻坐起來，眼睛瞪得和兩只二十五瓦的電燈泡似的。（古華《芙蓉鎮(zhèn)》）

（144）我一邊轟羊，一邊喊他：“喂，你回去吧！”“回去吧？”“我叫你吃飯去哩！”“吃飯去？”真沒辦法！他所有的話都和回聲似的，你說什么，他說什么。（張賢亮《男人的一半是女人》）

“X跟Y似的”大概到了民國時期才有用例，也沿用到了現(xiàn)代漢語。例如：

（145）兩位大師兄一看，喝！把嘴撇的跟爛柿子似的：“你找誰呀？”（《雍正劍俠圖》第二回）

（146）外頭跟個八哥似的，回家見我就沒詞兒，跟你多說一句話就煩。（王朔《頑主》）

（147）特別是現(xiàn)在，老爺子的口氣，跟開廳審訊似的。（陳建功、趙大年《皇城根》）

上面“X 和/跟 Y 似的”中的“似的”均是句式中的核心動詞，我們已無法將其與比擬助詞聯(lián)系在一起。

四、結(jié)論

近代漢語中“X 如Y 相似”類平比句式具有普遍性，且類別豐富。根據(jù)前一個平比動詞的不同，“X如Y相似”類可以分為“X如Y相似”“X似Y相似”“X像Y相似”“X有若Y相似”“X仿佛Y相似”等次類。

“X 如Y 相似”類平比句式的生成機制是糅合，其是由“X 如Y”類平比句式與“XY 相似”類平比句式糅合而成的?！癤 如Y”類與“XY 相似”類發(fā)生糅合，完全遵循句式糅合的語義相近原則、時代先后原則和成分蘊含原則或語義蘊含原則。

“X 如Y 相似”類平比句式的生成動因是言者凸顯新信息。當言者想客觀表達X 與Y 具有相似性這一命題義時，可以從記憶庫中提取“X如Y”類平比句式；當言者又想進一步體現(xiàn)自己的主觀性，凸顯新信息Y 時，那么能凸顯新信息Y 的“XY 相似”類平比句式就會被激活，于是這兩種句式就先后在言者大腦中浮現(xiàn)、疊加，糅合成了“X如Y相似”類平比句式。

從“XY 相似”等平比句式的來源可以看出，句式末尾的“相似”“似”仍是動詞，并未語法化為助詞；句式末尾的“似的”“也似”雖然有助詞化傾向，但是仍然或多或少具有動詞性。