俄羅斯退休德語教授奧爾加·謝日尼娜近日在臉書上貼上了自己著色處理過的，由前蘇聯(lián)攝影師葉夫根尼·哈爾代伊1945年5月2日在攻占柏林戰(zhàn)斗中拍攝的著名照片。謝日尼娜告訴記者說，無論人們喜歡與否，她堅(jiān)持認(rèn)為自己所做的很有意義，因?yàn)楸凰仙幚淼倪^史料圖片能“更好地展現(xiàn)歷史的真實(shí)瞬間”。

羅曼諾夫王室

謝日尼娜著色的照片主要橫跨兩次世界大戰(zhàn)，從20世紀(jì)10年代～20世紀(jì)40年代。對俄羅斯歷興趣濃厚的她望能努力再現(xiàn)“那些戲劇性，巨變的瞬間，改變俄羅斯國家甚至世界的瞬間”。她說，“有時照片的表達(dá)能力超過了很多語言描述，通過我的上色照片能增進(jìn)了人們對俄羅斯的知識和理解，給了我莫大樂趣?！?/p>

謝日尼娜除了為項(xiàng)目中所有的舊照片添加色彩，她還做了大量檔案和手稿搜集和研究工作。

謝日尼娜還為著名作家保羅·柯艾略關(guān)于第一次世界大戰(zhàn)期間歐洲著名的交際花，舞蹈家瑪塔·哈里的小說作了彩色照片封面。1917年瑪塔·哈里被法國指為德國間諜在巴黎被槍決。

“借鑒現(xiàn)代彩色照片”

講起最初如何開始為黑白照片著色時，謝日尼娜說她當(dāng)年主要的工作是德語俄語翻譯，有時面對冗長乏味的工作，總想嘗試做點(diǎn)別的事情，于是就開始喜歡上為黑白照片上色這門藝術(shù)。

據(jù)說，她最初只是為朋友合成些照片自娛其樂，后來她開始在網(wǎng)上搜索學(xué)習(xí)為黑白照片上色的技巧，一點(diǎn)一滴逐漸專業(yè)起來?，F(xiàn)在，她的網(wǎng)絡(luò)相冊中的照片都以“Klimbim”署名，德語的意思像中文的“小擺設(shè)”“小玩意”，顯示了某種始于業(yè)余愛好的隨意。她說，那時兒子入伍在空降兵部隊(duì)服役，經(jīng)常要跳傘訓(xùn)練，而且部隊(duì)生活比較艱苦，讓她很擔(dān)心，而處理照片的愛好正好成了消除焦慮的好辦法。

隨著愛好加深，謝日尼娜接受英國著色藝術(shù)家班克斯邀請來英國和志同道合的照片上色者交流學(xué)習(xí)。她也很感謝許多人制作的網(wǎng)絡(luò)課程，她從中學(xué)到了許多技巧，她特別感謝美國的艾利森和羅馬尼亞的克里斯蒂斯。

第二次世界大戰(zhàn)初期英國和德國展開大規(guī)?？諔?zhàn)，英國皇家空軍挫敗了德國的攻勢，獲得英倫保衛(wèi)戰(zhàn)的勝利。許多評論說，經(jīng)她處理的歷史照片中的服裝和背景的細(xì)節(jié)，光線都加深了觀眾身臨其境的感覺，消除了歷史距離。謝日尼娜解釋說，“我的辦法很簡單，就是從現(xiàn)代彩色照片提取顏色，用好幾個層次，達(dá)到色彩效果?！边@似乎同人們通過理解當(dāng)代生活能夠增加對過去了解的歷史方法相吻合。

謝日尼娜說，黑白照片上色并非都要花很長時間。有時候20分鐘做好的圖片比好幾個小時做的圖片更受人歡迎，很出乎她的意料。她說在上色過程中停頓下來很重要，這樣用“不同眼光”重新審視圖片，這樣能看清需要做哪些改動。

“一次我加工圣彼得堡一個教堂的內(nèi)部的老照片，上面表現(xiàn)了所有的內(nèi)部裝飾，偶像等等，一個圖片花了我好幾天時間，很不容易?！敝x日尼娜用了好幾天時間為圣彼得堡一個教堂的內(nèi)部的老照片上色，教堂內(nèi)部展示了很多裝飾和偶像等細(xì)節(jié)

歷經(jīng)戰(zhàn)亂的家庭身世

談到個人背景的時候，謝日尼娜說，她在前東德出生，父親是個軍官。過去他們一直在搬家，德國、烏克蘭、莫斯科、德國、哈薩克斯坦、布里雅特……她小時候在東德學(xué)會了德語，后來因?yàn)檫@個原因她成了莫斯科國立語言大學(xué)的學(xué)生。謝日尼娜在莫斯科國立語言大學(xué)取得德國語言文學(xué)博士學(xué)位后留在那里做教授，后來還在阿拉木圖的語言大學(xué)做過教授。

她的祖父和外祖父都是參加過前蘇聯(lián)的衛(wèi)國戰(zhàn)爭的老戰(zhàn)士，他們都負(fù)過重傷，但都幸運(yùn)地活下來。她說，“有意思的是，我的一個祖父在戰(zhàn)爭結(jié)束的時候正好在德國的什未林，后來我也在那里出生?！?/p>

她認(rèn)為，黑白照片被賦予鮮活逼真的色彩拉近了歷史距離，加強(qiáng)了人們對具體人物及其內(nèi)心世界的感受。

（摘自英國廣播公司新聞網(wǎng)）（編輯/諾伊克）