就像瓷器代表中國(guó)一樣，翡翠則代表了緬甸，然而緬甸人很少有喜愛翡翠的。在緬甸，關(guān)于翡翠收藏基本無人問津，同時(shí)在緬甸，人們幾乎不佩戴翡翠飾品。為什么幾乎沒有人喜歡翡翠呢？

首先是政治原因。緬甸是一個(gè)動(dòng)蕩的國(guó)家，政治局勢(shì)極為不穩(wěn)定，經(jīng)常發(fā)生武裝沖突，經(jīng)濟(jì)較為落后，因此緬甸人更喜歡容易變現(xiàn)的東西，例如黃金。藝術(shù)品和收藏品不適應(yīng)緬甸人的價(jià)值觀。

其次是文化原因。翡翠自古以來傳承的就是中國(guó)文化，例如翡翠雕刻出的人物、動(dòng)物造型，均出自于中國(guó)儒家、道家、佛家文化，又或是一些山水意境、寓意等，都與中國(guó)傳統(tǒng)文化一脈相承，既是中國(guó)藝術(shù)的品鑒，也是文化的積累。

而緬甸人則沒有這種歷史悠久的玉文化，他們不懂得君子如玉，不懂得中國(guó)成語，也不懂得山水、龍鳳、生肖、瑞獸以及各種內(nèi)涵的寓意，因?yàn)轸浯湓谖覈?guó)不單只是飾品，更是一種美好象征。

還有工藝技術(shù)發(fā)展不成熟的原因。玉不琢不成器，傳統(tǒng)的雕刻及鑲嵌工藝在中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。而在緬甸，加工工藝并不發(fā)達(dá)，所以一直以來，緬甸只產(chǎn)原料，不做加工。（摘自《半月選讀》）