趙繼紅

摘要：薩克雷作為英國(guó)維多利亞時(shí)代的代表小說(shuō)家，其成名作《名利場(chǎng)》更是以辛辣諷刺的語(yǔ)言風(fēng)格，深刻揭露了資本主義社會(huì)下人性的虛偽、貪婪和無(wú)情，批判了當(dāng)時(shí)社會(huì)唯金錢至上的觀念，是一部現(xiàn)實(shí)主義的杰作。小說(shuō)運(yùn)用生動(dòng)的語(yǔ)言描寫和諷刺手法，將主人公的性格特征展現(xiàn)地淋漓盡致?；诖?，本文對(duì)《名利場(chǎng)》的語(yǔ)言表達(dá)藝術(shù)進(jìn)行分析和解讀。

關(guān)鍵詞：《名利場(chǎng)》;薩克雷;語(yǔ)言表達(dá)

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2020）30-0042-01 DOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.30.027

一、引言

《名利場(chǎng)》是英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家薩克雷的代表作，其時(shí)代背景發(fā)生于十九世紀(jì)初的英國(guó)中上層社會(huì)。當(dāng)時(shí)，英國(guó)正處于維多利亞時(shí)期，工商業(yè)的發(fā)達(dá)給其經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)了強(qiáng)勁的動(dòng)力，促進(jìn)了社會(huì)的進(jìn)步，但同時(shí)也拉大了社會(huì)的貧富差距。而英法兩國(guó)之間關(guān)于政權(quán)的爭(zhēng)奪之戰(zhàn)也在此時(shí)打響。中上層社會(huì)的人物都在忙著爭(zhēng)權(quán)奪位，積累財(cái)富，這種風(fēng)潮對(duì)人們的思想觀念產(chǎn)生了巨大的影響，每個(gè)人都希望通過(guò)各種手段來(lái)達(dá)到自己對(duì)名利的追求。

《名利場(chǎng)》原作的副標(biāo)題是《沒有英雄的小說(shuō)》，故事主要圍繞在從平克頓女校畢業(yè)的兩個(gè)女學(xué)生身上：一個(gè)是攻于心計(jì)出身低微的麗貝卡，一個(gè)是溫柔善良出身富貴的艾米利亞。由于家庭背景和成長(zhǎng)環(huán)境的不同，兩個(gè)女主人公的性格特征和人生發(fā)展軌跡也都截然不同。聰明漂亮的麗貝卡出身于貧窮的畫師家庭，從小父母就去世了，在社會(huì)上受盡了歧視。為了擺脫困境，她利用種種計(jì)謀，甚至不惜以色相引誘，成功躋身于上流社會(huì)，但最終卻落得眾叛親離的下場(chǎng)。相較于麗貝卡，艾米利亞出身優(yōu)渥，但安于現(xiàn)狀且性格懦弱，屢次被命運(yùn)所捉弄。在這部小說(shuō)中，薩克雷打破了傳統(tǒng)的寫作手法，大篇幅地運(yùn)用了心理描寫來(lái)刻畫人物形象，繼承了英國(guó)文學(xué)一貫的幽默諷刺，小人物的命運(yùn)被無(wú)情地投入到這個(gè)殘酷現(xiàn)實(shí)的名利場(chǎng)中，生動(dòng)地描繪了資本主義制度下人性的丑惡，為讀者展現(xiàn)了一幅19世紀(jì)英國(guó)中上層社會(huì)的全景圖。

二、《名利場(chǎng)》語(yǔ)言表達(dá)藝術(shù)

語(yǔ)言描寫是塑造人物形象的重要手段，不同性格的人物有不同的語(yǔ)言習(xí)慣。

1.諷刺手法的大量運(yùn)用。作為著名的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，薩克雷的作品大多都是以諷刺辛辣的語(yǔ)言來(lái)體現(xiàn)他對(duì)社會(huì)現(xiàn)狀的批判。在《名利場(chǎng)》的開篇部分，作者就說(shuō)“書中所有的角色都是沒有靈魂的木偶”。作者在這場(chǎng)木偶戲中以旁觀者的視角描繪出為追逐名利而喪失人性的眾生相，諷刺了資本主義社會(huì)下人性的無(wú)情。而且，從這部小說(shuō)的兩個(gè)女性身上，我們也可窺見一二。十九世紀(jì)初，英國(guó)正處于維多利亞時(shí)期，女性地位地下，并受傳統(tǒng)道德約束。而在《名利場(chǎng)》中，艾米利亞代表的是忠貞于傳統(tǒng)的女性;麗貝卡雖然滿腹心機(jī)，但勇敢獨(dú)立。這兩個(gè)女性形象不僅是薩克雷對(duì)上流社會(huì)進(jìn)行諷刺的形式載體，也充分反映出了作者對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)狀的不滿。

此外，在《名利場(chǎng)》這篇小說(shuō)中，我們也可以看到作者經(jīng)常運(yùn)用語(yǔ)言對(duì)細(xì)節(jié)進(jìn)行描繪，并利用諷刺的寫作手法對(duì)故事情節(jié)進(jìn)行渲染，進(jìn)而最大化地發(fā)揮諷刺的藝術(shù)效果，讓讀者從簡(jiǎn)單的故事情節(jié)中明白作者想要表達(dá)的意思。比如，小說(shuō)中喬斯一直認(rèn)為麗貝卡是被他的才學(xué)和相貌而吸引，卻未察覺到麗貝卡只是愛他的錢罷了。在麗貝卡正施展各種伎倆試圖勾引喬斯時(shí)，她用金線為喬斯編織了一個(gè)綠錢包。綠色代表的是麗貝卡對(duì)貴族的嫉妒，而錢包則代表對(duì)名利的渴望。

2.比喻修辭手法的應(yīng)用。在《名利場(chǎng)》這篇小說(shuō)中，比喻修辭手法的應(yīng)用也是作者的一大寫作特色。這種比喻不僅會(huì)運(yùn)用在刻畫人物形象上，還會(huì)體現(xiàn)在人物的心理活動(dòng)和思想感情等方面的描寫上，進(jìn)而使人物形象更加生動(dòng)、立體，給讀者留下深刻的印象。比如，在小說(shuō)中作者運(yùn)用“寄生藤”來(lái)塑造艾米利亞，反映出艾米利亞一生都是依附在自己的丈夫身上，以家庭為重;在開篇部分介紹艾米利亞時(shí)，作者將艾米利亞比喻成嬌艷的玫瑰，將她的歌聲比喻成百靈鳥的聲音，從這些描述中都可以看出艾米利亞是一個(gè)漂亮且溫柔的傳統(tǒng)女性形象。相反，作者運(yùn)用“蛇”、“女妖”等一類的詞匯來(lái)形容麗貝卡，不難看出她是一個(gè)外表美麗但不擇手段的人?；诖?，作者通過(guò)運(yùn)用比喻的修辭手法，實(shí)現(xiàn)了對(duì)人物外在和內(nèi)心的雙重塑造。

3.人物語(yǔ)言烘托出人物性格。在《名利場(chǎng)》這篇小說(shuō)中，人物語(yǔ)言烘托出人物性格也是薩克雷寫作的一大特色。十九世紀(jì)初，鮮少有作家直接將女性作為小說(shuō)的主人公。因此，麗貝卡和艾米利亞這兩位女性角色本身就值得我們?nèi)ド钊胙芯?。在麗貝卡采取種種計(jì)謀躋身上流社會(huì)的過(guò)程中，用來(lái)征服男人的工具就是語(yǔ)言，尤其是在見到自己之前沒有見過(guò)的事物時(shí)，就會(huì)使用比較夸張的形容詞來(lái)表達(dá)自己的驚訝，但當(dāng)面對(duì)那些對(duì)自己沒有用處的人們時(shí)，麗貝卡則會(huì)使用尖酸刻薄的語(yǔ)言來(lái)劃分界限。相反，艾米利亞則是代表了當(dāng)時(shí)社會(huì)上婦女的一般語(yǔ)言特點(diǎn)，喜歡使用敬語(yǔ)，語(yǔ)言表達(dá)方式也較為委婉，談?wù)撛掝}大多都是自己的家庭和情感，對(duì)話中主要擔(dān)任傾聽者的作用，因此許多人也都愿意與她談話。由此可以看出，作者通過(guò)運(yùn)用不同的語(yǔ)言表達(dá)方式來(lái)對(duì)兩個(gè)女性人物進(jìn)行刻畫，進(jìn)而使小說(shuō)語(yǔ)言更加生動(dòng)形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]寧蓓.英國(guó)文學(xué)作品的語(yǔ)言風(fēng)格——以《名利場(chǎng)》為例[J].普洱學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，36（01）：83-84.

[2]程艷.對(duì)英國(guó)文學(xué)作品《名利場(chǎng)》語(yǔ)言風(fēng)格的探究[J].安陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（04）：81-84.