嘉菟（藏族）

知道你要遠(yuǎn)行，我開始在學(xué)唱《度母頌》了，你不是我的父親，也不是我的兒，你是我的格薩王子，我一生只為你一人頌唱。請(qǐng)帶上你的刀和我的祝福勇敢地去征戰(zhàn)吧，為我?guī)碛迷铝梁托切氰偳兜募迠y，來生我做“森瓊卓姆”，你做“嶺格薩”。

知道你要遠(yuǎn)行，我準(zhǔn)備了最圣潔的圣水，你不是我父親，也不是兒，你是我的倉央嘉措，我一生只為你積攢這眼淚制作的圣水。請(qǐng)拾起世間最動(dòng)聽的語言，為我?guī)碜蠲利惖脑?，來生我是瑪吉阿瑪，你是倉央嘉措。

知道你要遠(yuǎn)行，我采摘了梅里雪山最好的香料。你不是我的父親，也不是我的兒，你是我的卡瓦格博，我一生只為你沐浴香池。請(qǐng)為我點(diǎn)燃家的炊煙，來生我是“緬茨姆”，你是“卡瓦格博”。

渴望

當(dāng)我與你相會(huì)，我已失聰，我渴望發(fā)出聲音，卻只能靜靜傾聽你的訴說。如此美妙的聲音回響在我的世界——寂寞而充滿歡樂的世界。

當(dāng)我與你相識(shí)，我已失明。我渴望看見你的容貌，卻只能在心里與你相見。如此美麗的容顏展現(xiàn)在我的世界——黯然而充滿驚喜的世界。

當(dāng)我與你相知，我已失憶。我渴望尋覓心儀的人，卻埋在我心里的陵墓無法挖掘。如此尊貴的人隱藏在我的世界——深沉而充欲望的世界。

我們生活在世間的盡頭，不曾遙遠(yuǎn)，卻用一生也到不了彼岸。

秋天的早上

一片落葉，隨風(fēng)而落，像是秋天里收到的信。淡淡的憂傷附在上面，猶如很厚的塵埃。

我把她拾起來夾在倉央嘉措的詩集里，期待著有一天你像詩人一般光著腳踩在上面。

一陣清風(fēng)，從遠(yuǎn)方襲來，如同你身上的胭脂。綿綿的思念藏在其中，像是凋謝的花瓣。

我把她溶進(jìn)送你的香水，希望有一天，你能像花兒一樣盛開在我的院落。

一聲鳥鳴，躍入耳簾。猶如黎明的光芒闖進(jìn)我的房間。剛好這時(shí)，太陽已經(jīng)落山，月亮還沒有升起來。

我眼前的光明，難道是從這聲音里發(fā)出來的嗎？

背水姑娘

山谷里的瀾滄之水，你能承載我心靈的船。我渴望漂泊，卻害怕啟航的碼頭你來送行，讓我心生依戀，從此就失去旅行。

山谷里的瀾滄之水，你能傳唱米拉日巴的贊歌。我希望琴師與你彈唱，卻害怕琴弦斷了，再也聽不到扎尼聲響。

山谷里的瀾滄之水，你看到前來洗浴的少女。我夜夜來到這里，卻不敢下水，害怕這洶涌的水沖走腳印，讓我再也找不到回家的路。

山谷里的瀾滄之水，你從天邊來到我面前，是要帶我浪跡天涯？

我亦無所畏懼！