向雯

當(dāng)前，席卷全球的新冠肺炎疫情對“一帶一路”建設(shè)產(chǎn)生了一定影響，國際輿論出現(xiàn)了一些新特點(diǎn)和新變化。針對當(dāng)前國際輿論環(huán)境，本刊記者專訪賈文山博士，解讀面對當(dāng)前輿情挑戰(zhàn)如何有效應(yīng)對，以及中國在“一帶一路”建設(shè)中提升新聞全球勝任力等問題。

記者：“一帶一路”倡議提出7年來，中國在構(gòu)建對外傳播體系，加強(qiáng)國際話語權(quán)方面做了哪些工作，還有哪些不足？

賈文山： “一帶一路”倡議提出7年來，共建成效顯著，有力推進(jìn)了新型全球化，為全球治理和文明互鑒交流貢獻(xiàn)了中國智慧、中國方案和中國力量。我國為配合“一帶一路”倡議開展的元首外交，主場外交，習(xí)近平新時(shí)代外交思想理論體系和對外交理論的發(fā)展都作出了顯著貢獻(xiàn)，大大提升了中國的外交話語權(quán)和全球話語權(quán)。

但是，由于種種原因， “一帶一路”學(xué)術(shù)成果國際化力度還不夠，圍繞“一帶一路”倡議為主題的對外傳播的廣度、力度和效度，與“一帶一路”建設(shè)推進(jìn)的廣度、力度和效度相比，存在明顯的不對稱和滯后。可以說，圍繞“一帶一路”倡議的內(nèi)宣成功有余，外宣嚴(yán)重不足。例如，通過谷歌學(xué)術(shù)（ googlescholar）網(wǎng)站檢索發(fā)現(xiàn)，有關(guān)“一帶一路”學(xué)術(shù)研究成果在截至2019年末這6年間，全球公開發(fā)表或出版的中英文學(xué)術(shù)論文和著作總量達(dá)10萬多篇/部，其中中文成果8萬多篇/部，英文成果2萬多篇/部。2萬多篇/部英文學(xué)術(shù)成果有對“一帶一路”持客觀、中立、理解和支持態(tài)度，也有一些英文學(xué)術(shù)文章對“一帶一路”持有誤讀、偏見。

如果能通過外文翻譯，以專業(yè)化和國際化的表述在國際權(quán)威平臺發(fā)表和出版，向全世界提供中國學(xué)術(shù)群體對“一帶一路”全面、深度、細(xì)致和系統(tǒng)的認(rèn)知和解讀，不僅能為“一帶一路”的民心相通打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，為“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展提供智力保障，也能為已有知識體系的充實(shí)、擴(kuò)展和更新作出獨(dú)特貢獻(xiàn)。

記者：在今年新冠疫情暴發(fā)的特殊背景下，您認(rèn)為“一帶一路”建設(shè)面臨的國際輿論環(huán)境出現(xiàn)了哪些特點(diǎn)和變化？

賈文山：今年年初以來，我國面臨新冠疫情暴發(fā)的特殊挑戰(zhàn)。以習(xí)近平同志為核心的黨中央不僅在國內(nèi)成功抗擊了疫情，也為包括“一帶一路”沿線國家的全球130多個(gè)國家抗疫提供了有力的援助，成功開拓了健康絲綢之路。但是，這一成功連同“一帶一路”建設(shè)的成功推進(jìn)被某些國家誤解為中國對全球領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的挑戰(zhàn)和爭奪，招致污名化和打壓。一方面，美國及其同盟國，運(yùn)用長臂管轄手段對“一帶一路”建設(shè)發(fā)揮關(guān)鍵作用的中國全球企業(yè)，比如華為進(jìn)行打壓，脅迫其盟國放棄和排斥中國企業(yè)在其所在國的發(fā)展戰(zhàn)略;另一方，面對中國多管齊下、極限施壓，企圖制造國內(nèi)外恐慌局面，阻滯中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展步伐，這兩大挑戰(zhàn)急需有力和有效的應(yīng)對。

記者：為應(yīng)對當(dāng)前輿論環(huán)境出現(xiàn)的挑戰(zhàn)，加強(qiáng)國際交流中良性深度的溝通，我們有哪些應(yīng)對舉措？

賈文山：隨著“一帶一路”發(fā)展面臨越來越多的國際層面的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，當(dāng)前國際社會對“一帶一路”認(rèn)知理解的需求已成為最緊要的需求。總體來講，國內(nèi)絕大多數(shù)致力于“一帶一路”研究的個(gè)人、群體和機(jī)構(gòu)學(xué)術(shù)性外文水平有待提高、國際學(xué)術(shù)交往機(jī)會不多、全球勝任力不足，不能滿足于“一帶一路”建設(shè)的需求。另外，學(xué)界對國際發(fā)表和出版的渠道與程序不熟悉，國際發(fā)表或出版的途徑不暢，許多高質(zhì)量的思想理論和研究發(fā)現(xiàn)未能及時(shí)直接用外文推出，或用中外文同時(shí)推出。這極大地制約了國際社會對“一帶一路”的認(rèn)知，限制了“一帶一路”的國際傳播力。

我建議，首先，我們急需大力培育和提升我國新聞傳播業(yè)界和新聞傳播學(xué)界的全球勝任力，尤其是全球溝通、交流、傳播的能力和影響力。第二，運(yùn)用新型信息和傳媒科技手段為世界持續(xù)不斷地提供高質(zhì)量的和足夠量的外文信息，新聞和思想理論性與學(xué)術(shù)性高的公共產(chǎn)品。最重要的是突出文明互鑒交流，民心相通。

記者：民心相通是“一帶一路”高質(zhì)量合作的基石，“講好中國故事”是推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要舉措，未來進(jìn)一步加強(qiáng)沿線國家的溝通、理解、互信，我們還可以做好哪些方面的工作？

賈文山：講好中國故事，一方面，要繼續(xù)講好國內(nèi)扶貧和抗疫故事，重點(diǎn)講好國內(nèi)少數(shù)民族地區(qū)的扶貧和抗疫故事和我國與第三世界國家，比如非洲、中亞和拉美地區(qū)國家的合作、援助等;另一方面，要講好中國共產(chǎn)黨既不忘初心，又與時(shí)俱進(jìn)的故事。此外，我們還可以派遣長期駐扎在這些國家的中國健康衛(wèi)生醫(yī)療隊(duì)、文教宣講隊(duì)和青年互訪互學(xué)團(tuán)隊(duì)等與當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)團(tuán)體開展積極交流。更重要的是，加大“一帶一路”沿線國家之間“一帶一路”研究和教育的交流與培訓(xùn)工作。例如，積極與國外相關(guān)學(xué)術(shù)刊物主編和出版社合作，主要面向國內(nèi)擁有“一帶一路”研究高質(zhì)量中文成果的學(xué)者和研究團(tuán)隊(duì)論文中譯外的翻譯、國際發(fā)表和著作出版領(lǐng)域。積極推進(jìn)“一帶一路”學(xué)術(shù)成果走出國門、走出漢語圈，與全球范圍內(nèi)的“一帶一路”學(xué)術(shù)研究實(shí)現(xiàn)成功交流與合作.

責(zé)編：李卉嬪