道幃·才讓加

（西藏自治區(qū)檔案館編譯研究室，西藏 拉薩 850000）

一、引言

西藏甘丹頗章地方政權(quán)時(shí)期，文書檔案管理制度得到進(jìn)一步的完善，作為一類重要的官方文書，鐵券文書從公文的標(biāo)題、正文的引言、頒發(fā)原由、書牘規(guī)范、公文格式、印信使用以及折疊方式都有自己的特點(diǎn)。從西藏自治區(qū)檔案館已經(jīng)整理出的鐵券文書檔案來看，可能是由甘丹頗章地方政權(quán)的屬性所決定，大多數(shù)的鐵券文書內(nèi)容涉及向寺院、喇章以及藏傳佛教高僧封賜一定土地、房屋、草場(chǎng)等的產(chǎn)業(yè)所有權(quán)，卻少有向世俗貴族世家連續(xù)頒發(fā)的鐵券文書。本文所討論的有關(guān)江洛金貴族世家的3件鐵券文書為我們提供了甘丹頗章地方政府時(shí)期鮮有的且形成系列的鐵券文書，頗為彌足珍貴。

二、鐵券文書漢譯及考釋

(一)鐵券文書之一 貝勒岱青巴圖爾頒給江孜江洛金的鐵券文書

1.正文藏文

2.正文譯文

照貝勒岱青巴圖爾所述遵行。木蛇年十月二十七日。

由此可見，此鐵券文書是由岱青巴圖爾在“平準(zhǔn)安藏”、驅(qū)逐準(zhǔn)噶爾軍事力量出西藏后，被授權(quán)擔(dān)任首席噶倫時(shí)期的藏歷木蛇年十月二十日，即1725年以“貝勒岱青巴圖爾”之名為江洛金貴族世家頒發(fā)?？禎?jì)鼐在擔(dān)任首席噶倫后，被晉升為“貝勒”。文書起首寫有“按貝勒岱青巴圖爾所述遵行，木蛇年十月二十七日”，加上標(biāo)題末尾鈐蓋有一枚正方“達(dá)堂”黑印。這說明康濟(jì)鼐(康欽巴·索南杰布)于當(dāng)年十月二十日頒發(fā)鐵券文書后經(jīng)眾噶倫審核眉批，于十月二十七日正式頒發(fā)，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)文書的重要性和實(shí)效性，具有官方文書的權(quán)威性。

(二)鐵券文書之二 第八世達(dá)賴?yán)飶?qiáng)白嘉措頒給貴族世家江洛金的鐵券文書

1.正文藏文

2.正文譯文

在皇帝圣旨里，稱為西天大善自在佛所領(lǐng)天下釋教普通瓦赤拉怛喇達(dá)賴?yán)镏I：

西天大善自在佛所領(lǐng)天下釋教普通瓦赤拉怛喇達(dá)賴?yán)镏　?/p>

此鐵券文書源自西藏自治區(qū)檔案館館藏噶廈全宗檔案，載體為黃色綢緞，屬于大型卷軸唐卡形體文書檔案，規(guī)格尺寸為278cm×69cm，以“珠匝”體藏文書寫。文書上、下端分別繪有第五世達(dá)賴?yán)锇⑼迳＜未牒妥o(hù)法神班丹瑪索杰姆(QTc鬬SQXB鮽b髗c)像。文書標(biāo)題末端鈐蓋有印文為三列八思巴文“班雜達(dá)拉”之達(dá)賴?yán)镉≌隆Ｎ臅哪┒藭鴮懭掌谥筲j蓋有滿、蒙、藏、漢四種文字合璧、印文漢文用篆刻書寫“西天大善自在佛所領(lǐng)天下釋教普通瓦赤拉怛喇達(dá)賴?yán)镏　钡姆叫沃旒t印章。

根據(jù)正文所述，此鐵券文書為之前給江洛金家族頒發(fā)的鐵券文書之復(fù)核印鑒。比起康濟(jì)鼐于1725年頒發(fā)的鐵券文書，此文書更加具體地追述了從江洛金的先祖次旺達(dá)吉擔(dān)任第司索南饒旦的侍者、藏巴反叛之際在白朗嘎瓦東舍命效力的事跡、第五世達(dá)賴?yán)飶谋本┓挡貢r(shí)期擔(dān)任強(qiáng)佐、拉藏汗執(zhí)政時(shí)期的木馬年(1714年)南征布魯克巴的情況，準(zhǔn)噶爾戰(zhàn)亂時(shí)期收回江洛金家族持有的一切文誥與鐵券文書，至第七世達(dá)賴?yán)飼r(shí)期經(jīng)漢藏商議賜還江洛金家族之前擁有的一切產(chǎn)權(quán)的情況。通過分析此鐵券文書，能夠確定之前先后由第五世達(dá)賴?yán)?、拉藏汗以及第七世達(dá)賴?yán)餅榻褰鸺易鍖ｉT頒發(fā)了鐵券文書,并且結(jié)合本文所述第三件鐵券文書，即金虎年(1830年)第二任策墨林阿旺強(qiáng)白楚成為江洛金家族頒發(fā)的鐵券文書之考釋，能夠確定于火馬年頒發(fā)的此鐵券文書由第八世達(dá)賴?yán)飶?qiáng)白嘉措頒發(fā)。

根據(jù)《第八世達(dá)賴?yán)飩鳌酚涊d，乾隆四十四年(1779年)七月十七日，第八世達(dá)賴?yán)锩敿映纸褰鸸笆谭钫?8人。又記載，火馬年(1786年)八月，江洛金公的獻(xiàn)禮者20人等分批為怙主舉行佛事供養(yǎng)。由此可見，此鐵券文書是第八世達(dá)賴?yán)锏诙谓右娊褰鸸暗奈逶履骋惶祛C發(fā)。

(三)鐵券文書之三 攝政諾們罕第二世策墨林阿旺強(qiáng)白楚成頒給貴族世家江洛金的鐵券文書

1.正文藏文

2.正文譯文

闡明釋教額爾德尼諾們罕之印勝。

此鐵券文書源自西藏自治區(qū)檔案館館藏噶廈全宗檔案，材質(zhì)為黃色面子薄綾(?S篝D)托裱藏紙而成，規(guī)格尺寸為101.2cm×65.1cm，“珠匝”體藏文書寫，文書正文末端書寫日期之后鈐蓋有印文為四列八思巴文，意為“闡明釋教額爾德尼諾們罕之印勝”的方形朱紅印章。

根據(jù)正文所述，此鐵券文書為繼第七世達(dá)賴?yán)锔裆＜未胗阼F羊年、第八世達(dá)賴?yán)飶?qiáng)白嘉措于火馬年先后為江洛金貴族世家頒發(fā)鐵券文書之后，又一件復(fù)核印鑒而頒發(fā)的重要鐵券文書(髗VB魒SV@`BOS)。按鐵券文書慣例，此文書追述從第五世達(dá)賴?yán)锲鸬降诎耸肋_(dá)賴?yán)镏缶幹菩l(wèi)藏地區(qū)清冊(cè)的情況。文書中所稱清冊(cè)為第二任策墨林?jǐn)z政阿旺強(qiáng)白楚成時(shí)期編制的《鐵虎清冊(cè)》，全稱為《甘丹頗章所屬衛(wèi)藏、塔工、絨等地區(qū)鐵虎清冊(cè)》。并且此鐵券文書所稱清冊(cè)規(guī)定江孜散乃江洛金為十八頓差賦(`鬖SV蠹V髗Q)，正是鐵虎年(1830年)甘丹頗章地方政府編制的《鐵虎清冊(cè)》規(guī)定的江洛金家族的稅額，且此鐵券文書的有關(guān)記載與《鐵虎清冊(cè)》的記載一字不差。

三、結(jié)語

江洛金家族是西藏的一大貴族世家，自藏巴第司時(shí)期其家族成員在西藏地方政府擔(dān)任要職，尤其是自1642年第五世達(dá)賴?yán)锇⑼迳＜未肼?lián)合蒙古和碩特部首領(lǐng)固始汗創(chuàng)建西藏甘丹頗章地方政權(quán)以來，江洛金在歷史的進(jìn)程中扮演重要角色，發(fā)揮積極作用，為此，西藏甘丹頗章地方政府的歷任政教首領(lǐng)或行政長(zhǎng)官先后為江洛金貴族世家專門頒發(fā)鐵券文書，以示褒獎(jiǎng)，同時(shí)以舊有祖業(yè)(UB鮩f)為基礎(chǔ)，封賜谿卡、土地、房屋、仆從等，鞏固和加強(qiáng)所屬產(chǎn)業(yè)所有權(quán)，其家族勢(shì)力得以不斷壯大，聲望不斷提高，形成一定規(guī)模。

通過考釋康濟(jì)鼐、第八世達(dá)賴?yán)锖偷诙尾吣謹(jǐn)z政依次為江洛金貴族世家封賜谿卡、土地、房屋、仆從等的所有權(quán)以及規(guī)定差役賦稅的支應(yīng)、減輕、照舊頒發(fā)的這三件重要藏文鐵券文書，并結(jié)合其他史書相關(guān)記載，我們能夠掌握從第五世達(dá)賴?yán)镎普实ゎH章地方政權(quán)到第二世策墨林活佛擔(dān)任攝政期間(即1642—1830年)的貴族世家江洛金的歷史,從中能夠了解到甘丹頗章地方政權(quán)的初中期，先后有第五世達(dá)賴?yán)锇⑼迳＜未搿⒗睾?、康?jì)鼐、第七世達(dá)賴?yán)锔裆＜未?、第八世達(dá)賴?yán)飶?qiáng)白嘉措以及第二任策墨林?jǐn)z政阿旺強(qiáng)白楚成等為江洛金貴族世家專門頒發(fā)鐵券文書。與此同時(shí)，從這一系列鐵券文書類官方文書的形式和內(nèi)容，能夠體現(xiàn)出時(shí)空上的連續(xù)性和內(nèi)容上的關(guān)聯(lián)性，一脈相承，自成體系，凸顯出具有這一時(shí)期明顯特征的鐵券文書類官方檔案文書制度。