陳羅云 張單

摘要：根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)，名詞化是一種的重要的“語法隱喻”手段，本文采取將其運(yùn)用于翻譯研究的新路向，對(duì)2020年中國政府工作報(bào)告官方翻譯中的名詞化現(xiàn)象進(jìn)行簡(jiǎn)析，揭示名詞化對(duì)語篇意義，結(jié)構(gòu)和屬性的貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：名詞化，翻譯，政府工作報(bào)告

1. 引言

近些年來，眾多學(xué)者對(duì)名詞化的研究熱度不減，并取得了不少令人矚目的成就。系統(tǒng)功能語言學(xué)創(chuàng)始人Halliday將名詞化視為“語法隱喻”（grammatical metaphor）的重要類型之一（Halliday 1994： 352），是一種將過程和性質(zhì)等重新識(shí)解構(gòu)建為實(shí)體的跨范疇現(xiàn)象（Halliday， Matthiessen 1999：241-242）。這種現(xiàn)象在語言中普遍存在，無論是在詞匯層面還是語篇層面都發(fā)揮重要作用。本研究將語法隱喻理論運(yùn)用于中文政論文的權(quán)威英譯本，研究路向側(cè)重翻譯的產(chǎn)物，即譯文的表達(dá)式，選取將過程看作名詞的視角，對(duì)2020年中國政府工作報(bào)告官方英譯本中名詞化現(xiàn)象進(jìn)行闡釋。

2. 翻譯研究中的名詞化

名詞化對(duì)應(yīng)系統(tǒng)功能語言學(xué)中指出的非一致式（incongruent form）。要理解非一致式，首先要了解該學(xué)派的一個(gè)觀點(diǎn)，即語言是一個(gè)由音系層，詞匯語法層和話語意義層構(gòu)成的符號(hào)系統(tǒng)。具體而言，這三個(gè)層次的關(guān)系是音系層是詞匯語法層的體現(xiàn)，而詞匯語法層又是話語意義層的體現(xiàn)。體現(xiàn)方式則大致包括一致式和非一致式（朱永生，2006：84）。而翻譯研究中的非一致式是指譯者在語碼轉(zhuǎn)換，面臨多重選擇時(shí)，進(jìn)行了語言間的重新識(shí)解構(gòu)建，形成了遠(yuǎn)離原文形式和意義的目的語。

3. 2020政府工作報(bào)告中的名詞化現(xiàn)象

把過程看作事物是最常見、最重要的名詞化現(xiàn)象，自然也吸引了語言學(xué)者最多的注意力。按照一致式的要求，過程對(duì)應(yīng)動(dòng)詞表達(dá)，而在翻譯過程中，源語中的過程在目標(biāo)語中被重新識(shí)解構(gòu)建為隱喻化的事物，表征為目的語中的名詞化現(xiàn)象。

3.1通過重新范疇化，使原本動(dòng)態(tài)的過程靜態(tài)化，為人們識(shí)解事物提供了新的視角。

例1a：堅(jiān)決整治涉企違規(guī)收費(fèi)。

例1b：We will take firm steps to stop the unauthorized levy of fees on enterprises.

例2a：提高生態(tài)環(huán)境治理成效。

例2b：We will ensure more effective protection of ecosystems and the environment.

例3a：深入推進(jìn)大眾創(chuàng)業(yè)萬眾創(chuàng)新。

例3b：We will continue to encourage business startups and innovation nationwide.

上述三例的譯文分別將源語中的三個(gè)動(dòng)作“違規(guī)收費(fèi)”、“治理”和“大眾創(chuàng)業(yè)萬眾創(chuàng)新”處理為名詞性短語，使得原文中這些概念的動(dòng)作性被弱化，目的語的接收者在解碼時(shí)則更傾向于將其分別解讀為現(xiàn)象、措施和理念，這種新的意義構(gòu)建方式引入了新的視角，并進(jìn)一步準(zhǔn)確地強(qiáng)化了外宣效果。

3.2 通過動(dòng)態(tài)過程名物化，可以達(dá)到簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，濃縮信息，使行文更緊湊。

例4a：污染防治繼續(xù)推進(jìn)，主要污染繼續(xù)下降，生態(tài)環(huán)境總體改善。

例4b：Pollution prevention and control efforts continued， with further reductions in the discharge of major pollutants and overall improvements in the environment.

例5a：今年高校畢業(yè)生達(dá)874萬人，要促進(jìn)市場(chǎng)化社會(huì)化就業(yè)…

例5b：With 8.74 million college students graduating this year， we need to encourage market-based employment……

例6a：今年擬安排地方政府專項(xiàng)債券3.75萬億元，比去年增加1.6萬億元。

例6b：This year， 3.75 trillion yuan of special local government bonds will be issued， a 1.6 trillion yuan increase over last year.

以上三例則清楚地顯示，如果采用一致式的譯法，句子會(huì)更冗長(zhǎng)，遠(yuǎn)不及采用名詞化后的譯文簡(jiǎn)潔漂亮。例4和例5使用了英語中常見的with結(jié)構(gòu)，例6則直接處理為一個(gè)名詞性短語依附于主句。如若分別擴(kuò)充為一致式的主謂表達(dá)式，譯文質(zhì)量則會(huì)大打折扣。

3.3名詞化過程或動(dòng)作，并將其置于主位，可以虛化或甚至略去施事，使行文更加客觀和正式。

例7a：突出依法，科學(xué)，精準(zhǔn)治污。

例7b：Priority will be placed on curbing pollution in a law-based， scientific，and targeted way.

例8a：加快?；飞a(chǎn)企業(yè)搬遷改造。

例8b：The relocation and transformation of producers of hazardous chemical products will be accelerated.

中文政論文和科技類的文獻(xiàn)中，充斥著大量無主排比句，翻譯成英文，很多時(shí)候需要根據(jù)上下文補(bǔ)充施事，而名詞化很好地規(guī)避了這一問題。例7中“突出”被轉(zhuǎn)譯為“priority”并置于主位;例8的“搬遷改造”也被徹底名詞化充當(dāng)句子的主語。這樣的表達(dá)方式客觀正式，符合此類文獻(xiàn)的文體風(fēng)格，一定程度上豐富了文本中雷同的句子表達(dá)式。

4.結(jié)語

中國政府工作報(bào)告的英譯本是國內(nèi)該領(lǐng)域最權(quán)威的中外資深翻譯專家共同合作的結(jié)果，是最具代表性的官方英文政治文獻(xiàn)。以上的示例簡(jiǎn)析說明了該文體中名詞化現(xiàn)象普遍存在，并對(duì)意義重建，優(yōu)化文章結(jié)構(gòu)和強(qiáng)化文體屬性發(fā)揮顯著功效，是一個(gè)值得深入廣泛探索，并大有可為的研究領(lǐng)域。

參考文獻(xiàn)：

[1] Halliday，M. A. K. An introduction to Functional Grammar [M]. London： Edward Arnold， 1994.

[2] Halliday，M. A. K.，Matthiessen，C. M. I. M. Construing Experience Through Meaning [M]. London & New York： Continnum，1999.

[3] 朱永生. 名詞化、動(dòng)詞化與語法隱喻[J]. 外語教學(xué)與研究，2006（2）.

[4] 英語巴士. 雙語：2020年政府工作報(bào)告[EB/OL].https：//www.en84.com/9268.html. 2020/09/08.

作者簡(jiǎn)介：

陳羅云（1983—），女，重慶，重慶大學(xué)城市科技學(xué)院，講師，碩士研究生，研究方向：認(rèn)知語言學(xué)、外語教學(xué)。

張單（1987—），女，湖南岳陽人，重慶大學(xué)城市科技學(xué)院人文學(xué)院，講師，碩士。