曾達(dá)英

摘要：景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)是一種特殊的語(yǔ)言傳播，主要指在旅游目的地面對(duì)旅游者的公示性文字，不僅在提供服務(wù)和引導(dǎo)方面發(fā)揮作用，正確規(guī)范的標(biāo)識(shí)語(yǔ)，能有效展示城市的文明現(xiàn)象，有助于規(guī)范人們的社會(huì)行為，從而塑造與提升城市形象，為城市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展及國(guó)際化進(jìn)程服務(wù)

關(guān)鍵詞：景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ);文本特點(diǎn);標(biāo)識(shí)語(yǔ)的功能

北海是古代“海上絲綢之路”的重要始發(fā)港，國(guó)家歷史文化名城、廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)重要組成城市，同時(shí)也是一個(gè)旅游城市，據(jù)顯示2019年上半年北海市接待的游客達(dá)到500萬(wàn)人次，旅游業(yè)能夠促進(jìn)和帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展的一方面。本文是以廣西北海的景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)作為示例在展開(kāi)來(lái)探討景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的文本語(yǔ)言風(fēng)格以及功能，同時(shí)本文也是2016年度廣西高校中青年教師基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目：《基于北海市公共標(biāo)識(shí)系統(tǒng)的英文譯寫(xiě)實(shí)證研究》（項(xiàng)目編號(hào)：KY2016YB875） 成果論文。

景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)作為特定的語(yǔ)言形態(tài)有其獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格和文本特點(diǎn)。其文本特點(diǎn)具有說(shuō)明和描寫(xiě)文的特點(diǎn)，作為指路、服務(wù)或者忠告牌示，其文字內(nèi)容廣泛地使用名詞、動(dòng)詞、動(dòng)詞詞組、短語(yǔ)等詞語(yǔ)，或是簡(jiǎn)單句和祈使句;而篇章性的景點(diǎn)標(biāo)識(shí)其語(yǔ)言風(fēng)格較為簡(jiǎn)約，用詞簡(jiǎn)潔，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單。使得標(biāo)識(shí)語(yǔ)通俗易懂，部分旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)具有鮮明的本土特征。

一、旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)文本特點(diǎn)以及功能表現(xiàn)如下：

（一）用名詞或者名詞詞組：Entrance（入口） Route ?參觀路線 ? Rates（收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)） Parking（停車(chē)）Price List （價(jià)目表）

在景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)中大量的使用名詞或者名詞詞組，目的在于向公眾提供服務(wù)、指示，說(shuō)明特定的信息，有助于公眾了解所在環(huán)境的相關(guān)情況。

（二）NO+名詞（或者動(dòng)名詞）

No Parking（請(qǐng)勿停車(chē)），No Photos（禁止拍照），No Climbing （禁止攀爬），No Smoking（禁止抽煙），No Spitting（不得隨地吐痰），No Littering（不得亂扔垃圾）等。動(dòng)名詞的使用在很大的程度上方便了標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯的表達(dá)，外國(guó)游客可以清晰的得到提示，有利于景區(qū)各方面工作的進(jìn)行從而節(jié)省大量的人力物力。

（三）使用祈使句或者簡(jiǎn)單句

Please Keep Off ?the Grass （請(qǐng)勿踐踏草坪），Please Keep Quiet（ 請(qǐng)勿喧嘩，保持安靜）， ?Please ?Do Not Leave Your Belongings Behind（請(qǐng)勿遺忘隨身物品），Please Do Not Leave Your Child Unattended（請(qǐng)看管好您的小孩）。在語(yǔ)法上廣泛的使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)和祈使句，使得景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)通俗易懂，明確符合英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣和大眾心理，更充分地傳遞信息。

二、景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)具有解說(shuō)、指路、服務(wù)、忠告等社會(huì)功能，它主要的目的就是提供基本的旅游信息和導(dǎo)向服務(wù)，游客通過(guò)標(biāo)識(shí)語(yǔ)提供的信息可以明確自己的方位，行為方式等，大大的節(jié)省時(shí)間，方便出行，同時(shí)傳達(dá)宣傳的目的。

（一）解說(shuō)性能

不少景區(qū)都會(huì)有一些比較有特色的景點(diǎn)。標(biāo)識(shí)語(yǔ)將這些有特色的景點(diǎn)展示出來(lái)，將景點(diǎn)的重點(diǎn)扼要的寫(xiě)明，讓游客更加充分了解該景區(qū)的特色特點(diǎn)。在游玩景區(qū)時(shí)，有人會(huì)聘請(qǐng)導(dǎo)游進(jìn)行講解，然后標(biāo)識(shí)語(yǔ)的解說(shuō)性能就可以在一定的程度上減輕了導(dǎo)游的講解功能。例如：Fishery Folk Song： The fishery folk song was a tradition of the fisherman of Danjia People ?who are singing to dilute their boring lives over the sea. The 3 Danjia girls are vividly depicted with their pleasant feeling.（ 《咸水歌》 一種自?shī)首詷?lè)的疍家漁歌文化，豐富漁民們的枯燥的海上生活。三個(gè)疍家女表情生動(dòng)，姿態(tài)優(yōu)美，惟妙惟肖地表達(dá)出他們的喜悅心情。（來(lái)自北海市老街景區(qū)）

（二）指向性能

大部分景區(qū)游玩的游客都是第一次到來(lái)，對(duì)于游客來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)陌生而的環(huán)境，我們會(huì)看到大多數(shù)的游客手里會(huì)拿著該景區(qū)的地圖，對(duì)于部分的游客辨識(shí)度不高的話，有一套詳細(xì)的景區(qū)指向性能的標(biāo)識(shí)語(yǔ)能夠給游客帶來(lái)游玩時(shí)的方便性。例如：北海老城旅游導(dǎo)覽圖（Beihai Old Town Tourism Route Map）， Cultural Museum （老城文化展館）等。

（三）提示性能

景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)也可以對(duì)一些危險(xiǎn)或者容易出問(wèn)題的情況做出提示或者警告，提醒游客注意安全，提示游客應(yīng)該怎樣行動(dòng)或者哪些行為符合規(guī)定。例如：Easy To Get Hurt Please Don’t Climb（容易受傷，請(qǐng)勿攀爬）， No Access to Vehicles and Personnel（車(chē)輛行人不得通過(guò)），Mind/Watch/ Your Step（當(dāng)心臺(tái)階;當(dāng)心踏空;注意腳下）等。

公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)包括指示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)、提示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)、限制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)和強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)。它既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種文化形象。旅游景區(qū)標(biāo)識(shí)語(yǔ)起到了策劃和組織旅游者行為的作業(yè)，具有引導(dǎo)功能、解說(shuō)功能、宣傳功能等，各式各樣的景點(diǎn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)不僅向受眾傳遞正確的信息，而且能宣傳一個(gè)城市的形象。

三、總結(jié)

游客可以完整景點(diǎn)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)的使用來(lái)明確自己的方位，景點(diǎn)概括等，還可以對(duì)游客做出行為的約束。旅游景區(qū)的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的使用可以展現(xiàn)一座城市的發(fā)展面貌，促進(jìn)其國(guó)際化趨勢(shì)。英語(yǔ)作為國(guó)際性語(yǔ)言，其應(yīng)用范圍已經(jīng)擴(kuò)展到世界各個(gè)角落。充分發(fā)揮其作用有利于推動(dòng)城市的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]蒙麗芳，旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格及其文化思考—以桂林旅游景區(qū)為例[J]廣西教育，2015（1）

[2]蔡專林.英語(yǔ)旅游標(biāo)識(shí)語(yǔ)的文本特點(diǎn)與漢英翻譯策略[J].鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào)，2011，24（02）：27-30.

[3]賀智慧.衡陽(yáng)市東洲島景區(qū)英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)完整性探究[J].科教導(dǎo)刊（上旬刊），2019（08）：50-51.