黃軍麗 徐丹

【摘要】 《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》是愛(ài)爾蘭裔美國(guó)作家科倫·麥凱恩的代表作，在“9·11”小說(shuō)中占有舉足輕重的地位?！掇D(zhuǎn)吧，這偉大的世界》刻畫(huà)了一位飽經(jīng)創(chuàng)傷的傳教士——科里根，他從小在沒(méi)有父親的環(huán)境中生活，父愛(ài)的缺失讓他變得叛逆，家庭創(chuàng)傷讓他追求精神寄托，開(kāi)始信仰宗教，變成了一名傳教士，在愛(ài)上艾德麗塔后，他的精神寄托也出現(xiàn)問(wèn)題，開(kāi)始出現(xiàn)精神創(chuàng)傷。同時(shí)，他又患上了特發(fā)性病——紫癜，生理又出現(xiàn)了創(chuàng)傷。在這三重創(chuàng)傷下，科里根變得絕望，內(nèi)心矛盾，一度瀕臨崩潰，最終，一場(chǎng)車禍，結(jié)束了他悲慘的一生。本文立足創(chuàng)傷理論，分別從科里根的家庭創(chuàng)傷，精神創(chuàng)傷，生理創(chuàng)傷三個(gè)部分研究他短暫的一生。

【關(guān)鍵詞】 科倫·麥凱恩;創(chuàng)傷理論 ;《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》

【中圖分類號(hào)】I712? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2020）18-0006-02

《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》是當(dāng)代著名愛(ài)爾蘭裔美國(guó)作家科倫·麥凱恩的第七部作品，也是目前其最負(fù)盛名的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。本文再現(xiàn)了美國(guó)的大都市的狀態(tài)和一個(gè)逝去的時(shí)代。

本文就麥凱恩在《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》中對(duì)科里根加以解讀，力求揭示麥凱恩透過(guò)科里根的人生經(jīng)歷著力刻畫(huà)了上世紀(jì)70年代紐約社會(huì)形形色色的創(chuàng)傷經(jīng)歷，見(jiàn)證、講述了戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷、種族創(chuàng)傷、性屬創(chuàng)傷、恐怖主義創(chuàng)傷與家庭創(chuàng)傷。

一、創(chuàng)傷理論

創(chuàng)傷是人對(duì)災(zāi)難、戰(zhàn)爭(zhēng)、侵犯等暴力行為的心理反應(yīng)，影響受創(chuàng)主體的思想和行為，對(duì)其產(chǎn)生陰影，形成身心上的傷害。創(chuàng)傷的類型眾多，包括以下幾個(gè)領(lǐng)域：心理創(chuàng)傷、文化創(chuàng)傷、戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷、民族/種族創(chuàng)傷、歷史創(chuàng)傷、家庭創(chuàng)傷、個(gè)人創(chuàng)傷、集體創(chuàng)傷等。

二、科里根的家庭創(chuàng)傷

科里根從小就生活在沒(méi)有父親的家庭，在他一歲時(shí)父親就離開(kāi)了家。除了每個(gè)星期收到的一張支票，從來(lái)沒(méi)有只言片語(yǔ)的來(lái)信。父親嚴(yán)重缺席了科里根的童年。 他是被母親帶大的，耍性子的時(shí)候，鼻子流血的時(shí)候，坐木馬跌倒摔破頭的時(shí)候也只有母親在身邊。除了照顧科里根和哥哥，媽媽還得應(yīng)付鄰居的閑話，有時(shí)候還要打發(fā)一些對(duì)她格外關(guān)注的鰥夫。所有這些被科里根看在眼里，他開(kāi)始不喜歡待在家里，變得叛逆。他喜歡去燈光昏暗的地方，船塢，廉價(jià)旅社，路面卵石破碎的角落，與醉漢待在一起喝酒，盡管他一眼看起來(lái)就不是酒鬼。青春期的叛逆、父愛(ài)的缺失，導(dǎo)致科里根產(chǎn)生了家庭創(chuàng)傷。

他喝酒，他抽煙，他從來(lái)不提父親。有些日子他跑回家的時(shí)候襪子都沒(méi)了。有的時(shí)候上衣都沒(méi)了。整個(gè)人醉醺醺的，讓母親十分操心。母親問(wèn)他去哪里了，他說(shuō)給上帝做善事了，為以后科里根成為傳教士埋下了伏筆。也為他日后受到的精神創(chuàng)傷埋下伏筆。在科里根17歲時(shí)母親去世了，父親前來(lái)奔喪，科里根極度憎恨父親不負(fù)責(zé)任，對(duì)他們母子不聞不問(wèn)，甚至不愿與他握手。這時(shí)，科里根與父親之間出現(xiàn)了嫌隙，他不愿讓父親睡樓上母親的房間，只把客廳沙發(fā)收拾出來(lái)給他睡。他與父親的嫌隙在母親葬禮那天達(dá)到了高潮，他在葬禮現(xiàn)場(chǎng)找了十幾個(gè)乞丐，他們穿著父親的舊西裝，還找了兩個(gè)婦女穿著母親的衣服，而他自己則醉醺醺的，衣衫不整。他這種出格的行為，狠狠地侮辱了父親。母親死后，他們賣掉了房子，父親拿走了一半的錢就與他們分道揚(yáng)鑣。由此可見(jiàn)，父親對(duì)他們一點(diǎn)父愛(ài)也無(wú)。對(duì)科里根沒(méi)有任何留戀。這種行為無(wú)疑又加重了科里根的家庭創(chuàng)傷。

之后，科里根成為一名修士，他被修會(huì)派到紐約。他的哥哥因?yàn)楦赣H去世數(shù)次聯(lián)系他，卻沒(méi)有任何回信，他甚至在哥哥與他聊父親的時(shí)候爆了粗口。他所受的家庭創(chuàng)傷從妓女蒂莉的角度也可見(jiàn)一斑，“有一次，我給科里寫(xiě)了一封信，留在他的衛(wèi)生間里。我說(shuō)，我真的喜歡你，約翰·安德魯，這是我唯一一次用他的真名。他告訴我說(shuō)這是他的秘密。他說(shuō)，他不喜歡這個(gè)名字，因?yàn)樗歉鶕?jù)他的愛(ài)爾蘭混賬父親命名的?！庇纱丝梢?jiàn)，他非常憎惡自己的父親，因?yàn)楦赣H給他起了這個(gè)名字，他甚至都不允許別人叫這個(gè)名字，父親對(duì)科里根造成了很嚴(yán)重的家庭創(chuàng)傷。作為一名修士，他總是為他人的痛苦操心，卻不想對(duì)付自己的痛苦。即使父親去世，他也沒(méi)有與父親和解，也沒(méi)有參加葬禮。對(duì)父親的死亡不聞不問(wèn)，家庭創(chuàng)傷與他如影隨形。

三、科里根的精神創(chuàng)傷

從小缺失父愛(ài)的家庭讓科里根開(kāi)始出現(xiàn)精神創(chuàng)傷。他很早就開(kāi)始酗酒，抽煙。他經(jīng)常去法國(guó)人小巷，和醉漢們坐在一起，帶一瓶酒過(guò)來(lái)，遞出去讓大家喝。酒瓶回到自己手里，他就猛灌一口，用手背擦擦嘴巴，仿佛自己是個(gè)老酒鬼。他不去找酒瓶過(guò)來(lái)喝，而是傳到自己手里才喝。抽煙，為別人買酒，他認(rèn)為是為上帝做善事。母親去世后，他把屬于他的那份遺產(chǎn)送了出去，自己卻靠別人的接濟(jì)生活。他用近乎自虐的方式來(lái)幫助別人。這也是他受到精神創(chuàng)傷的體現(xiàn)。同時(shí)也為他成為修士埋下了伏筆。

由于家庭創(chuàng)傷造成的精神創(chuàng)傷，科里根19歲時(shí)開(kāi)始在耶穌會(huì)的伊默學(xué)院學(xué)習(xí)，他和一群年輕的僧侶過(guò)著貞潔，貧窮，服從的生活。之后，修會(huì)派他到紐約布教?？评锔母绺缗c科里根在一起時(shí)，懷疑科里根注射了海洛因：“這一點(diǎn)我想也不奇怪，他總是向最落魄的人看齊，他們?cè)趺醋?，他就怎么做。這是他信仰中很變態(tài)的一信條”。他一直想要教會(huì)把自己分配到某個(gè)第三世界國(guó)家，因?yàn)椴剪斎麪枌?duì)他來(lái)說(shuō)太平常了，他想去貧苦一點(diǎn)的地方。他喜歡跟窮人生活在一起，哪里充滿苦痛，他就想去哪里。這一點(diǎn)非常充分地體現(xiàn)了科里根所受到的精神創(chuàng)傷，以至于他經(jīng)常非常自虐的對(duì)待自己。如果他不能治愈痛苦，他就染上這種痛苦。與別人一同經(jīng)歷這種痛苦。

作為一名傳教士，又由于他受到的宗教的熏陶，科里根隨時(shí)保持著一種悲天憫人的習(xí)性，他可以幫助任何人，無(wú)論是養(yǎng)老院里垂垂暮已的老人還是紐約某個(gè)藏污納垢大街上的站街的妓女，都是他幫助的對(duì)象。他可以開(kāi)著他的舊面包車帶著養(yǎng)老院的孤寡老人放風(fēng)，甚至幫老人去找蒂莉召妓。還可以把自己住的地方供妓女休息，他對(duì)哥哥說(shuō)他們又能怎么樣呢？我沒(méi)做什么。不過(guò)是點(diǎn)善意。有個(gè)地方讓他們用，小便處。他這種自虐又無(wú)私的行為體現(xiàn)了他受到了嚴(yán)重的精神創(chuàng)傷。

科里根是一位傳教士，傳教士需要禁欲，苦修，不能結(jié)婚，可是他卻愛(ài)上了艾德麗塔，在宗教信仰與愛(ài)情面前，科里根進(jìn)退兩難，最終他還是在欲望面前妥協(xié)了。和艾德麗塔上床了，但是科里根的精神創(chuàng)傷仍然存在，因?yàn)榕c艾德麗塔的戀情，他覺(jué)得背叛了上帝，他不知道該如何面對(duì)自己的信仰。每次從艾德麗塔家回來(lái)，他都很痛苦糾結(jié)。他試圖讀圣經(jīng)，試圖找點(diǎn)什么給自己開(kāi)脫，結(jié)果卻更受折磨，這樣的痛苦讓他一再瀕臨崩潰。精神創(chuàng)傷讓他找到自己的靈魂伴侶?？墒怯捎谒男奘可矸荩瑓s不能跟自己的伴侶真正在一起，這更加重了他的精神創(chuàng)傷。

四、科里根的生理創(chuàng)傷

因?yàn)榭评锔樟裟切┘伺屗齻冊(cè)谧约旱姆块g休息，提供衛(wèi)生間給她們使用，與她們走得比較近，妓女們的“干爹”——皮條客覺(jué)得科里根占用了她們的時(shí)間，經(jīng)常毆打科里根，科里根的哥哥第一次見(jiàn)到他時(shí)，31歲的人太陽(yáng)穴處已經(jīng)有了白發(fā)，他的臉上有點(diǎn)輕傷，右眼處也有傷痕。看起來(lái)比實(shí)際年齡要老。干爹們甚至用鋼管打他，他的眼睛和頭上都縫過(guò)針，科里根身上經(jīng)常傷痕不斷。表明科里根經(jīng)常受到生理創(chuàng)傷。

科里根的哥哥因?yàn)榭评锔砩系陌唿c(diǎn)，懷疑他吸食海洛因，甚至猜測(cè)艾德麗塔是給科里根提供海洛因的人。事實(shí)上，科里根主動(dòng)告訴了哥哥他可能患有紫癜——一種特殊的血液病。而且正是艾德麗塔發(fā)現(xiàn)了他的病情。艾德麗塔要求他去治療，他卻一意孤行，置之不理，即使已經(jīng)出現(xiàn)了斑禿的，身上出現(xiàn)各種斑點(diǎn)的癥狀，他也不去治療。修士的信條使他不去尋求治療。就是要忍受自己的生理創(chuàng)傷。修士就是要順從，能夠承受痛苦。

科里根開(kāi)始經(jīng)常發(fā)燒，頭暈，流鼻血，腿上斑斑點(diǎn)點(diǎn)。在科里根從法庭接回爵士林時(shí)，在高速公路上，因?yàn)轭^暈，疲倦，精神不佳，或許是吃了藥視線不佳，他被追尾了，科里根被方向盤(pán)砸中胸部，胸骨砸斷，頭又砸在已經(jīng)如蜘蛛網(wǎng)一般的玻璃上，鮮血直流，接著又被猛地甩回，砸到車靠背上，由于力度過(guò)大，座位的金屬鋼梁都給砸斷了，科里根被救援時(shí)，推車的輪子上都沾滿了他的血，他的胸部被剖開(kāi)，肺功能衰竭，一寸寬的管子插了進(jìn)去讓他保持呼吸，已經(jīng)給科里根上了呼吸機(jī)，地上都是血，走著很滑，護(hù)士不得不把鞋底擦干。從側(cè)面可以看出科里根正在遭受著嚴(yán)重的生理創(chuàng)傷。

五、結(jié)語(yǔ)

從科學(xué)話語(yǔ)到文學(xué)批評(píng)，西方學(xué)界對(duì)創(chuàng)傷研究經(jīng)歷了范圍逐漸“縮小”的過(guò)程，《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》通過(guò)塑造 10 位不同社會(huì)階層的人物描繪了“9·11”事件帶給人民的各種創(chuàng)傷。單親家庭的科里根同樣遭受了種種創(chuàng)傷。因?yàn)閯?chuàng)傷，他的人生變得坎坷崎嶇，在這個(gè)災(zāi)難性的時(shí)代，與其隱藏傷口不如讓傷口大開(kāi)。警示人們?cè)诮?jīng)歷創(chuàng)傷后應(yīng)該學(xué)會(huì)自我療傷，像文中的格洛麗亞和克萊爾一樣，她們的兒子都在越戰(zhàn)中死去，即使忘不了這種傷痛，她們還是努力去自我救贖，為了治愈自己的戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷，幾個(gè)在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去孩子的母親相互取暖，反之，科里根卻對(duì)自己的各種創(chuàng)傷置之不理，這也導(dǎo)致了他最終的死亡。對(duì)于個(gè)人而言要學(xué)會(huì)積極治愈創(chuàng)傷，而不是忽略它。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉璐.創(chuàng)傷理論視角下的《雪落香杉樹(shù)》[J].海外英語(yǔ)，2019，（17）：179-180+188.

[2]陳曉慶.創(chuàng)傷·種族·愛(ài)——? 《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》中的黑人女性形象研究[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2016，25（12）：43-46+56.

[3]高銀.兒子的戰(zhàn)爭(zhēng)母親的戰(zhàn)斗：《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》中克萊爾的越戰(zhàn)創(chuàng)傷[J].海外英語(yǔ)，2013，（01）：166-168+203.

[4]科倫·麥凱恩.轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界[M].方柏林譯.北京：人民文學(xué)出版社，2010.

[5]李嘉豪.論創(chuàng)傷批評(píng)視域下《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》中克萊爾的行為動(dòng)機(jī)[J].外國(guó)文學(xué)，2019.

作者簡(jiǎn)介：

黃軍麗，女，河南漯河人，遼寧師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：英美文學(xué)。

徐丹，遼寧本溪人，遼寧師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士，研究方向：英美文學(xué)。