摘 要：編輯手里的文稿中有一類別字是比較隱晦的，那就是因繁簡(jiǎn)字轉(zhuǎn)換不對(duì)應(yīng)產(chǎn)生的別字。這類訛誤在古籍當(dāng)中自然最多見，然而即便是在一般的語(yǔ)文類文稿中，這類錯(cuò)誤也有不少。知道一些常見繁簡(jiǎn)字的對(duì)應(yīng)關(guān)系，對(duì)于發(fā)現(xiàn)文稿中的隱蔽錯(cuò)誤，具有十分重要的意義。

關(guān)鍵詞：繁體字;簡(jiǎn)體字;對(duì)應(yīng);轉(zhuǎn)換;訛誤;編輯;校對(duì)

中圖分類號(hào)：G235 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-5079 （2020） 17-0-02

一、引言

陜西師范大學(xué)文學(xué)院郭芹納教授說(shuō)過(guò)：“學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)，存在著一個(gè)重新識(shí)字的問(wèn)題。”[1]在多年的編校工作當(dāng)中，筆者發(fā)現(xiàn)，從事編校工作實(shí)際上也存在一個(gè)重新識(shí)字的問(wèn)題。這里的重新識(shí)字，就是指要了解常用字對(duì)應(yīng)的繁體字，知道其本義。因?yàn)椋Ｒ妱e字中的一部分，其致誤原因是與不了解其繁體字有關(guān)。下面筆者將從繁簡(jiǎn)字誤認(rèn)案例舉隅、“一簡(jiǎn)對(duì)多繁”的常用字梳理等方面進(jìn)行分析。

二、繁簡(jiǎn)字誤認(rèn)致誤案例舉隅

下面舉的幾個(gè)因繁簡(jiǎn)字轉(zhuǎn)換而致誤的例子，是筆者在作者來(lái)稿中發(fā)現(xiàn)的。

（一）陜/狹

【病例】 “陋”的本義是偏僻、封閉、狹隘?！墩f(shuō)文解字注》曰：“陋，厄陜也。”

【辨析】 “阨陜”應(yīng)為“厄狹”。段玉裁的《說(shuō)文解字注》“陋”字下原文為：“陋，阨陜也。阨者，塞也;陜者，隘也?！痹摃瓣儭弊窒伦椋骸鞍玻瑥母穵A聲。俗作陿、峽、狹?！倍瓣劇弊窒伦椋骸暗乩碇荆汉朕r(nóng)郡陝縣。后志同。今河南直隸陝州有廢陝縣?！?/p>

可見，“陜”音xiá，是“狹隘”的“狹”的本字。而“陝”音shǎn，是“陜西”的“陜”的繁體字?！瓣儭迸c“陝”兩字字形相似，非常容易混淆。

（二）徽/征

【病例】曾國(guó)藩：“雖韓、李銳志復(fù)古，而不能革舉世駢體之風(fēng)?！保ā逗衔幕招颉罚?/p>

【辨析】《湖南文徽序》應(yīng)為《湖南文征序》。《湖南文征》是清人羅汝懷所編湖南地方文章總集，曾國(guó)藩的這句話出自其為該書作的序。羅氏自言，他編纂此書是為“網(wǎng)羅放佚” “搜集散亡”，可見書名中的“征”為“征召”之義。該書的底本為清同治十年刻本，原為繁體字。此處之所以出現(xiàn)錯(cuò)誤，是因?yàn)樵诔洉r(shí)手民誤植：“徵”，形似“徽”，故而形似致誤。而時(shí)下用簡(jiǎn)化字，“征召”之義的“徵”當(dāng)簡(jiǎn)化為“征”，該書書名應(yīng)寫作——《湖南文征》。

（三）干/乾

【病例】杜甫詩(shī)《大歷三年春白帝城放船出瞿塘峽久居夔府將適江陵漂泊有詩(shī)凡四十韻》：“干坤霾漲海，雨露洗春蕪?！?/p>

【辨析】詩(shī)句中的“干坤霾漲海”應(yīng)為“乾坤霾漲?！?。

“干”作“干燥” “沒有水分”講時(shí)，對(duì)應(yīng)的繁體字是“乾”，音gān。但“乾”同時(shí)也是《通用規(guī)范漢字表》中的現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字，也就是八卦之一的“乾卦”，借指天。乾坤則是指“乾卦”與“坤卦”，借指天地、陰陽(yáng)或江山、局面等。杜詩(shī)此二句的大致意思是，春天的天地間充滿沙塵，而春雨蕩滌了濃碧的春草。

探究此處錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因，應(yīng)當(dāng)是使用繁簡(jiǎn)字轉(zhuǎn)換工具，將“乾”當(dāng)作“干”的繁體字做了簡(jiǎn)化，而之后又沒有細(xì)加?？钡木壒省Ｋ?，遇到“干”或“乾”時(shí)，我們應(yīng)多留心，翻查工具書，核對(duì)原文，避免訛誤的出現(xiàn)。

綜合分析上述三個(gè)例子可知，第一例訛誤產(chǎn)生的原因是兩個(gè)字的繁體字形似，在簡(jiǎn)化時(shí)進(jìn)行了錯(cuò)誤的對(duì)應(yīng)。第二例訛誤產(chǎn)生的原因可能是，原文為繁體版，作者在引用時(shí)抄錯(cuò)了。第三例則是不了解繁簡(jiǎn)字的復(fù)雜對(duì)應(yīng)關(guān)系，在不該簡(jiǎn)化時(shí)一“簡(jiǎn)”到底，這就是我們下面要著重談的。

三、“一簡(jiǎn)對(duì)多繁”的常用字梳理

多數(shù)漢字的繁簡(jiǎn)體是一一對(duì)應(yīng)的，可以直接轉(zhuǎn)換;但有些漢字的繁簡(jiǎn)體對(duì)應(yīng)關(guān)系就比較復(fù)雜，是一個(gè)簡(jiǎn)化字對(duì)應(yīng)多個(gè)繁體字（或傳承字）的關(guān)系（“一簡(jiǎn)對(duì)多繁”）。既然文稿中會(huì)有一些因繁簡(jiǎn)字轉(zhuǎn)換不當(dāng)而產(chǎn)生的別字，那么我們就有必要熟悉常見字的繁體，可以常翻《通用規(guī)范漢字表》中的《規(guī)范字與繁體字、異體字對(duì)照表》。我們還尤其要注意“一簡(jiǎn)對(duì)多繁”的字，在日常編校工作中對(duì)這些字多留心，多積累。舉例如下：

（一）發(fā)

①fā[發(fā)]發(fā)射、出發(fā)、發(fā)生

②fà[髮]頭發(fā)

（二）谷

①gǔ 山谷

②yù 吐谷渾

③gǔ [穀]莊稼和糧食的總稱

注意：《穀梁傳》之“穀梁”不寫作“谷梁” “穀梁”為姓氏，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中收錄規(guī)范字“穀”字，并且列有三個(gè)義項(xiàng)。

（三）干

①gān 干支、干祿、干戈、干涉、姓氏

②gān [乾]干燥、餅干、外強(qiáng)中干、干媽

③gàn [幹]樹干、骨干、干活、干部、干練

（四）蒙

①mēng 蒙頭轉(zhuǎn)向、蒙蒙亮 [矇]蒙人、蒙騙、瞎蒙

②méng 遮蓋、蒙蔽、蒙受、蒙昧、啟蒙、姓氏 [濛]細(xì)雨蒙蒙? [懞]樸實(shí)敦厚? [矇]蒙眬

③Měng 蒙古

（五）樸

①pō 樸刀

②pò 樸硝、樸樹

③Piáo 姓氏

④pǔ [樸]樸實(shí)、樸素

注意：晉代葛洪自號(hào)“抱樸子”及其所撰書名《抱樸子》中的“樸”字與“樸”字沒有對(duì)應(yīng)關(guān)系。[2]

其實(shí)，有一些權(quán)威文獻(xiàn)已經(jīng)做了這方面的整理工作。比如，我們可以參照《〈通用規(guī)范漢字表〉解讀》[3]在“對(duì)簡(jiǎn)繁對(duì)應(yīng)關(guān)系的處理”一節(jié)內(nèi)容中所列的對(duì)照表，該表涉及96個(gè)具有“一簡(jiǎn)對(duì)多繁”關(guān)系的規(guī)范字，非常好地展示了這些規(guī)范字所對(duì)應(yīng)的多個(gè)繁體字分別的字形、字音、詞例或義項(xiàng)。

又如，曹先擢與蘇培成教授主編的《漢字源流精解字典》[4]一書最后附有《簡(jiǎn)化字與繁體字對(duì)照表》，且對(duì)91例“簡(jiǎn)化字與繁體字都見于古代，而在意義或用法上有所不同的，給出了詳細(xì)的‘附注”。上述《〈通用規(guī)范漢字表〉解讀》中的對(duì)照表便可以與之相互參照、比對(duì)。由于簡(jiǎn)繁關(guān)系對(duì)應(yīng)較為煩瑣，多種文獻(xiàn)相互對(duì)照著看能夠幫助讀者更全面、準(zhǔn)確地掌握這方面的信息。如“yù吐谷渾”這一項(xiàng)在《漢字源流精解字典》中的《簡(jiǎn)化字與繁體字對(duì)照表》里就是缺失的，而“pō樸刀”這一項(xiàng)則不見于《〈通用規(guī)范漢字表〉解讀》中的對(duì)照表。兩相對(duì)照，相互補(bǔ)充，學(xué)習(xí)效果會(huì)更好。

此外，在有些情形下不簡(jiǎn)化的繁體字需要我們格外注意，這些字包括“瞭、乾、麼、夥、穀、藉、剋、徵”，以及只作類推簡(jiǎn)化的“鍾、”。比如，“瞭”讀liào作“瞭望”講時(shí)不簡(jiǎn)化作“了”。“乾”讀qián作“乾坤” “乾隆”講時(shí)不簡(jiǎn)化作“干”?！包N”讀mó組詞為“幺麼小丑”時(shí)不簡(jiǎn)化作“么”。“夥”作“多”解時(shí)不簡(jiǎn)化作“伙”?！胺Y”作姓氏（“穀梁”）、善、俸祿來(lái)講時(shí)不簡(jiǎn)化作“谷”。“藉”作“狼藉jí” “枕藉jiè” “慰藉jiè”解時(shí)不簡(jiǎn)化作“借”?！皠w”讀kēi作訓(xùn)斥、打人講時(shí)不簡(jiǎn)化作“克”?！搬纭弊xzhǐ在“宮商角徵羽”的語(yǔ)境中不簡(jiǎn)化作“征”。“鍾”用作姓氏人名時(shí)不簡(jiǎn)化作“鐘”，但須類推簡(jiǎn)化作“鍾”。“蘋”讀pín作“青”解時(shí)不簡(jiǎn)化作“蘋”，但須類推簡(jiǎn)化作“”。

四、結(jié)語(yǔ)

總之，由于繁簡(jiǎn)字轉(zhuǎn)換不當(dāng)是別字產(chǎn)生的一個(gè)重要原因，因此，熟悉繁簡(jiǎn)字對(duì)應(yīng)關(guān)系，往小處說(shuō)是為了保證出版物的質(zhì)量，往大處說(shuō)，也是在為國(guó)家文字規(guī)范化做出貢獻(xiàn)。身為編輯，我們應(yīng)當(dāng)了解漢字源流，又與時(shí)俱進(jìn)，積極學(xué)習(xí)與貫徹國(guó)家發(fā)布的語(yǔ)言文字規(guī)范方面的新文件、新規(guī)定。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭芹納.訓(xùn)詁學(xué)[M].北京：高等教育出版社，2005.

[2]陳亞川.繁簡(jiǎn)漢字文本轉(zhuǎn)換初探[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1994（3）.

[3]王寧.《通用規(guī)范漢字表》解讀[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[4]曹先擢，蘇培成.漢字源流精解字典[M].北京：人民教育出版社，2015.

作者簡(jiǎn)介：楊冰梅，女，漢族，山東萊州人，中級(jí)編輯。研究方向：校對(duì)工作、語(yǔ)文教育教學(xué)。